Examples of using Material documental in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Primero rodamos el material documental, mientras realizábamos investigaciones.
La película está planteada como una recreación del material documental original.
The movie is set up as a re-enactment of allegedly original documentary footage.¿Por qué decidió usar material documental y, además, rodar en blanco y negro?
Why did you decide to use documentary footage and shoot in black and white?La videoteca cuenta con más de 1200 títulos de cine de ficción, yse incorporaron recientemente más de 70 títulos de material documental y animación.
The library has over 1200 titles of fiction films, andrecently joined more than 70 titles of documentary footage and animation.Sólo está autorizado para el uso privado del material documental elaborado para Sky&earth Tours, S.L.
It is just authorised for the private use of documentary materials developed for Sky&earth Tours, S.L.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
pruebas documentalespelícula documentalgestión documentalfotografía documentalcine documentalmejor documentalserie documentalexamen documentalel examen documentalpatrimonio documental
More
La presentación, completa con material documental de los muchos programas humanitarios de Scientology, proporcionó una fascinante panorámica de la asombrosa expansión de la religión.
The presentation, complete with documentary footage of Scientology's many humanitarian programs, provided a spellbinding overview of the religion's astonishing expansion.A este fin, ambas partes emprenderán acciones conjuntas,como el intercambio de material documental para trabajar conjuntamente en los libros de texto.
For this purpose, they shall undertake joint acts,such as exchange of documentary materials and undertaking of a joint action on text books.La realización del material documental estuvo a cargo de experimentados productores y realizadores de talla internacional, quienes manifestaron su fascinación al haber tenido la oportunidad de filmar en Perú.
The production of documentary material was carried out by experienced producers and filmmakers of international stature, who expressed their fascination for having had the opportunity to film in Peru.A medida que relata cómo lo ayudó el pensamiento periodístico a responder ante noticias importantes, el material documental sitúa a los estudiantes en este contexto.
As he recounts the ways journalistic thinking helped him respond to important news, documentary footage puts students right there in the moment.Cronológicamente, la más temprana corresponde al material documental propiciado por un viaje del artista a Brasil y, más en concreto, por una estancia en Manaus, en el corazón profundo de la región amazónica.
Chronologically, Y presenta no sólo pintura, dibujo y gráfica del artista, sino también muebles, diseño, objetos de plata, joyería, moda,diseño gráfico y material documental de la época, recopilado de todas partes del mundo.
And it does not only presents paintings, drawings and graphics of the artist, but also furniture, design, silver objects, jewelry,fashion, graphic design and documentary material of that time, compiled from all over the world.Sólo está autorizado para el uso privado del material documental elaborado para la THE WALLERY En ningún caso, podrá suprimir, alterar, eludir o manipular cualesquier dispositivo de protección o sistemas de seguridad que puedan estar instalados.
Only documental material produced by THE WALLERY is authorised for private use, and in no case can the LEMB Digital es una herramienta electrónica que agiliza los procesos de catalogación y clasificación de material documental e incorpora un moderno sistema de búsqueda de los términos aceptados como autoridad.
Digital LEMB is an electronic tool that makes agile the processes of cataloguing and classification of documentary material and incorporates a modern search system of the terms acepted as subject headings.El Encuentro fue inaugurado por Dr. Hans Salas, Epidemiólogo de la OPS/OMS en El Salvador, quién resaltó que en esta época de altatecnología en la información, hay una crisis de consulta de material documental.
The Meeting was opened by Dr. Hans Salas, PAHO/WHO Epidemiologist in El Salvador, who emphasized that, despite the high information technology available today,there is a crisis as far the consultation of documentary material is concerned.Siguiendo pistas sugeridas por Gego,esta charla ofrece una mirada distante al material documental que sobrevive a 23 años de su inauguración, a 22 de la muerte de Gego y a 27 de El Caracazo.
Following clues suggested by Gego,this talk offers a distant revision of documentary material, which survives twenty-three years after its inauguration, twenty-two years after Gego's death, and twenty-seven years after El Caracazo.Incluye material documental inédito y obras artísticas realizadas por Oscar Masotta, al tiempo que da cuenta de su huella en el arte más actual con producciones de Gonzalo Elvira, Dora García, Guillermina Mongan y el colectivo Un Faulduo.
It includes unpublished documentary material and artistic works made by Masotta, while giving an account of his legacy in contemporary art with contributions by Gonzalo Elvira, Dora García, Guillermina Mongan and the collective Un Faulduo.Para ello se habilitará un lugar cerca de la sala donde se celebre el período de sesiones en el que los miembros de las organizaciones no gubernamentales olos representantes de la sociedad civil puedan dejar un surtido de material documental para que lo recojan los delegados.
For this purpose, a location will be identified near the site of the session where the NGO members orcivil society representatives may leave a supply of their documentary material to be picked up by delegates.También hay, fuera de la estructura, material documental de imagen en movimiento del siglo XX hasta finales de los años ochenta, estampado en las paredes, como si en un momento determinado toda esta acumulación central, cual galaxia en rotación, hubiese estado girando sobre sí misma soltando materia.
On the wall outside this self-supporting structure there is also some documentary material of moving images from the twentieth century up to the late eighties, as if at some point all this central accumulation had been turning on itself and spewing out matter like a galaxy in rotation.La teoría como acción busca reconstruir la trayectoria intelectual de este pensador, teórico y artista(Buenos Aires, 1930- Barcelona, 1979)a través de una amplia selección de material documental, de obras de los artistas sobre los que escribió, así como mediante las obras que él mismo llevó a cabo.
Theory as Action seeks to reconstruct the intellectual journey of this thinker, theoretician and artist(Buenos Aires, 1930- Barcelona, 1979)through a wide selection of documentary material, works by the artists he wrote about, as well as artworks he produced himself.Se darán a la Comisión las facilidades necesarias para permitirle cumplir su mandato y, en particular, deberá tener libertad de circulación por todo el territorio, acceso libre a todas las fuentes de información,tanto pruebas testimoniales como físicas, y todo el material documental.
It shall be provided with the necessary facilities to enable it to discharge its mandate and, in particular, shall be guaranteed freedom of movement throughout the territory, freedom of access to all sources of information, both testimonial andphysical evidence, and all documentary material.En España, el Centro Documental de la Memoria Histórica se encarga de mantener y ampliar el Archivo General de la Guerra Civil Española y de reunir ygestionar nuevo material documental relativo a la guerra civil y al período posterior hasta la promulgación de la Constitución de 1978.
In Spain, the El acceso libre a todas las fuentes de información,inclusive material documental y pruebas físicas, y la libertad para que entreviste a representantes de instituciones del Gobierno y de otras instituciones y, en principio, a cualquier persona cuyo testimonio se considere necesario para el cumplimiento de su mandato;
Freedom of access to all sources of information,including documentary material and physical evidence, freedom to interview representatives of governmental, as well as other institutions and, in principle, any individual whose testimony is considered necessary for the fulfilment of its mandate;También se solicita a la empresa prestadora de servicios de rampa"Intercargo", realizar talleres de difusión al personal involucrado en esas operaciones,con el propósito de concientizar sobre la relevancia del cumplimiento de los procedimientos establecidos en su material documental referido a su labor cotidiana.
The ramp service provider"Intercargo" is also requested to conduct dissemination workshops to the staff involved in these operations,with the purpose of raising awareness of the relevance of meeting the procedures established in its documentary material regarding the agency's daily tasks.El acceso libre a todas las fuentes de información,incluido el material documental y las pruebas físicas, y libertad para que entreviste a representantes de las autoridades gubernamentales y militares, líderes comunitarios, la sociedad civil y, en principio, a cualquier persona cuyo testimonio considere necesario para el cumplimiento de su mandato;
Freedom of access to all sources of information,including documentary material and physical evidence, freedom to interview representatives of governmental and military authorities, community leaders, civil society and, in principle, any individual whose testimony is considered necessary for the fulfilment of its mandate;La exposición se presenta como una disección y una reconstrucción de la cultura visual del momento, y es por ello por lo que la muestra incluye, junto a una cuidada selección de obras artísticas de los principales colectivos del momento tebeos de Editorial Valenciana así como libros,revistas y material documental relacionado con la época.
The exhibition is presented as an in-depth study and a reconstruction of the visual culture of that time, and that is why the exhibition includes, together with a carefully selected collection of artworks from the main collectives of the time, comics by Editorial Valenciana as well as books,magazines and documentary materials related to that era.Para ello se han reunido obras de los artistas más importantes del siglo XX,a quienes Einstein conoció, con quienes trabajó y/o sobre quienes escribió, así como material documental relacionado con su vida intelectual, con lo que se obtiene una retrospectiva de la historia del arte de dicho siglo a través de los ojos de esta figura central del pensamiento.
Concentrating on the works of the most important artists of the 20th century whom Einstein knew,worked with and/or wrote about and using documentary material related only to his intellectual life, the show re-creates a retrospective of the art history of the century as it was seen by this central figure in the art world.Mediante el Proyecto regional de bibliotecas públicas de América Central, financiado con fondos de la cooperación sueca, se han adoptado medidas para la conservación de el patrimonio documental de la nación,facilitando en gran medida la sistemática capacitación de el personal bibliotecario en las técnicas de conservación preventivas y restauración de material documental en soporte papel pertenecientes a el patrimonio documental de la nación.
Through the Central American Regional Public Libraries project funded by Swedish cooperation, measures have been taken to preservethe nation's La Junta recomendó que la secretaría ylos miembros de la Junta reunieran y distribuyeran material documental, en particular material reunido durante misiones de evaluación de proyectos, sobre la labor del Fondo, como por ejemplo fotografías, vídeos y relatos de personas que hayan recibido ayuda del Fondo, para dar un rostro humano a sus actividades.
The Board recommended that the secretariat andmembers of the Board collect and make available documentary materials, including 
