What is the translation of " MECANISMOS COMPLEMENTARIOS " in English?

• complementary mechanisms
• follow-up mechanisms
• additional mechanisms
• supplementary mechanisms

Examples of using Mecanismos complementarios in Spanish and their translations into English

¿Por qué buscar mecanismos complementarios a la asistencia oficial al desarrollo?
Why do we want mechanisms to supplement official development assistance?

Se propuso la puesta en práctica de la mediación, la conciliación y el arbitraje como mecanismos complementarios para la resolución de conflictos.
Mediation, conciliation and arbitration were proposed as additional mechanisms for dealing with conflict resolution.

Establecer mecanismos complementarios para mejorar la protección de los derechos civiles y políticos.
Establishment of complementary mechanisms to further the protection of civil and political rights.

En el artículo III se prevé asimismo el establecimiento de mecanismos complementarios, como el control de las exportaciones.
Article III also provided for the establishment of supplementary mechanisms such as export controls.

Es necesario desarrollar nuevos mecanismos complementarios a fin de coordinar las actividades de esas fuerzas con las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
New supplementary mechanisms should be developed to coordinate the activities of such forces with United Nations peacekeeping operations.

Si las estadísticas revelan que las leyes en vigor son ineficaces para proteger a las mujeres contra la violencia, los Estados deberán encontrar otros mecanismos complementarios para evitar la violencia en el hogar.
If statistics illustrate that existing laws are ineffective in protecting women from violence, States must find other complementary mechanisms to prevent domestic violence.

Con respecto a la creación de mecanismos complementarios, el PresidenteRelator instó al Grupo de Trabajo a que fuera prudente.
On the development of followup mechanisms, the ChairpersonRapporteur encouraged the Working Group not to be impulsive.

Es preciso respetar nuestras posibilidades de detectar en una fase temprana todo incumplimiento mediante la aplicación de las disposiciones vigentes en materia de verificación y la concepción de nuevos mecanismos complementarios.
Our possibilities to detect, at an early stage, non-compliance must be strengthened through the effective use of existing verification arrangements and by devising new complementary mechanisms.

Algunos miembros de la Junta expresaron preocupación por los mecanismos complementarios relacionados con la necesidad de activar determinados centros de coordinación.
Some Board members expressed concern about the follow-up mechanisms of the need to activate certain focal points.

Estos mecanismos complementarios tienen una función importante, pues inician el proceso de evaluación honesta del pasado, combinando los imperativos de la justicia y de la reconciliación.
These complementary mechanisms serve a valuable function, by beginning the process of reviewing the past truthfully, thus combining the imperatives of justice and reconciliation.

Los traslados de repatriación mensuales en toda la región con arreglo al CPA en su forma actual no alcanzan el nivel necesario para cumplir la fecha objetivo de fines de 1995; es necesario establecer mecanismos complementarios a fin de acelerar el impulso de los desplazamientos de repatriación.
Region-wide monthly return movements under CPA in its present form were not at the level necessary to meet the target date of the end of 1995; complementary mechanisms had to be established to increase the momentum of return movements.

Se debe recomendar la adopción de mecanismos complementarios de supervisión en relación con los sistemas de presentación de informes previstos en los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
To recommend the adoption of follow-up mechanisms of supervision in connection with the reporting systems under United Nations human rights instruments.

Respuesta: Además de varios tribunales de justicia competentes de toda la federación, la Comisión Nacional de Denuncias Públicas, establecida en 1975, y la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Nigeria, creada en 1996, constituyen mecanismos complementarios disponibles para luchar contra la discriminación en el lugar de trabajo, entre otras cosas.
RESPONSE:- In addition to various competent courts of law across the federation, the National Public Complaints Commission established since 1975 and the National Human Rights Commission of Nigeria established since 1996 constitute complementary mechanisms available to challenge discrimination at the work place, among others.

Observando que el libre acceso y las bibliotecas científicas virtuales son dos mecanismos complementarios para intensificar y ampliar el alcance de las corrientes de conocimientos y ayudar a los países en desarrollo en la reunión de datos y la investigación.
Noting that open access and virtual science libraries are two complementary mechanisms to increase and extend knowledge flows and help developing countries to obtain data and research.

En el informe se describen los esfuerzos que se están desplegando para promover el diálogo y el entendimiento mutuo sobre cuestiones temáticas y apoyar el fomento de la capacidad de los Estados que piden esa asistencia para realizar los derechos humanos, incluidos los derechos de las minorías, mediante los mecanismos complementarios del Grupo de Trabajo y la Experta independiente.
The report notes the efforts that are being made to promote dialogue and mutual understanding on thematic issues and to support capacity-building of States that request such assistance for the implementation of human rights, including minority rights, through the complementary mechanisms of the Working Group and the independent expert.

Es fundamental que se establezcan mecanismos complementarios eficaces para que las recomendaciones y compromisos convenidos en las diversas conferencias mundiales celebradas en los últimos años se pongan en práctica en los plazos previstos.
It was crucial to establish effective follow-up mechanisms to ensure that the commitments and recommendations agreed to at the various global conferences which had been held in the last few years were implemented in a timely fashion.

El Consejo de Ministros, integrado por los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la SAARC, es responsable de formular las políticas de la Asociación; examinar los avances de la cooperación regional; determinar nuevos ámbitos de cooperación; establecer los mecanismos complementarios que estime oportunos; y decidir sobre otras cuestiones de interés general para la Asociación.
Comprising the Ministers for Foreign Affairs of SAARC member States, the Council of Ministers is responsible for formulating the policies of the Association; reviewing the progress of regional cooperation; deciding on new areas of cooperation; establishing additional mechanisms as deemed necessary; and deciding on other matters of general interest to the Association.

Los mecanismos complementarios para iniciar las investigaciones citadas también tienen por objeto permitir la imposición de una sanción eficaz en caso de incumplimiento de cualquiera de las obligaciones deontológicas, especialmente las descritas en el Código de Deontología de 18 de marzo de 1986.
The aforementioned complementary mechanisms for launching investigations are also designed to ensure effective punishment of any breaches of ethics under the Code of Ethics of 18 March 1986.

Las consultas entre la ANASO y sus asociados para el desarrollo se desenvuelven y prosiguen a través de un sistema de mecanismos complementarios, a saber, los puntos de coordinación en los países, los comités de la ANASO en terceros países y diálogos formales con la participación de ministros y altos funcionarios.
Consultations between ASEAN and its development partners are maintained and pursued through a system of complementary mechanisms, namely, country coordinatorships, ASEAN committees in third countries, and formal dialogues conducted at ministerial and senior official levels.

En cuanto a los mecanismos complementarios independientes se debatió la posibilidad de utilizar mecanismos ya existentes como, por ejemplo, la Iniciativa Trilateral(un marco entre el OIEA, la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América para la supervisión colectiva de las existencias excedentes respectivas) como modo alternativo de ocuparse de esta cuestión.
Regarding separate supporting mechanisms, it was discussed whether already existing mechanisms like the Trilateral Initiative(a framework between the IAEA, the Russian Federation and the United States on collective monitoring of the respective excess stockpiles) could for example be used as an alternative way to deal with this issue.

Si bien se expresó apoyo a esas estructuras, señalándose que el sistema de justicia penal internacional ofrecía una serie de mecanismos complementarios, no solamente para poner fin a la impunidad sino también para mantener la paz y la seguridad internacionales, algunos gobiernos reconocieron que esos órganos tenían sus propias limitaciones jurisdiccionales y prácticas.
While support was expressed for such arrangements, noting that the international criminal justice system afforded a range of complementary mechanisms not only to end impunity but also to maintain international peace and security, it was acknowledged by some Governments that such bodies had their own jurisdictional and practical limitations.

Es necesario asegurar realmente una política de logro de igualdad entre los géneros, elaborar mecanismos concretos de igualdad de derechos teniendo en cuenta la práctica establecida, disminuir la influencia de los estereotipos y factores culturales desfavorables e introducir mecanismos complementarios que mejoren las oportunidades para la mujer; por ejemplo, cupos de género.
It is vital that there is genuine backing for a policy of achieving gender equality by amending legislation, by devising specific gender-equity mechanisms which take into account the situation that has emerged in practice, by reducing the impact of negative cultural factors and stereotypes and by introducing additional mechanisms such as gender quotas that will enhance opportunities for women.

En su resolución 2006/46, el Consejo Económico y Social aprobó mecanismos complementarios para la representación de las organizaciones no gubernamentales y la celebración de consultas con esas organizaciones en la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo.
In its resolution 2006/46, the Economic and Social Council approved supplementary arrangements for representation of and consultation with nongovernmental organizations in the Commission on Science and Technology for Development.

Igualmente, estamos convencidos de que el fortalecimiento del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos pasa por el apoyo de la comunidad internacional para continuar sus esfuerzos en pro del fortalecimiento de la cooperación internacional como mecanismos complementarios de los esfuerzos nacionales.
Likewise, we are convinced that the strengthening of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects requires the support of the international community so as to enable continued efforts to be made in support of strengthening international cooperation through mechanisms that are complementary to national efforts.

Los mecanismos de garantía, ya sea por separado o junto con otros mecanismos complementarios, no deberían distorsionar el mercado existente, sino que deberían satisfacer necesidades reales y abordar de forma eficaz todos los aspectos pertinentes de la primera parte del ciclo.
Assurance mechanisms, singly or in conjunction with other complementary mechanisms, should not act to distort the existing market, should address real needs and should effectively deal with all relevant aspects of the front end of the cycle.

Por consiguiente, recomiendo que todos los Estados Partes en la Convención inicien de inmediato el proceso de ratificación, estableciendo los sistemas necesarios y los mecanismos complementarios para la supervisión de la aplicación y el resarcimiento de las víctimas de las violaciones, realizando a la vez campañas de concienciación en todos los niveles de la sociedad respecto de la Convención y sus disposiciones.
Therefore, I recommend that all States parties to the Convention begin, immediately upon ratification, setting up the necessary systems and accompanying mechanisms to monitor implementation and remedy violations, while at the same time raising awareness of the Convention and its articles, at all levels of society.

Los mecanismos de garantía, ya sea por separado o junto con otros mecanismos complementarios, no deberían distorsionar el mercado existente que funciona de forma adecuada, sino que deberían satisfacer necesidades reales, permitiendo el desarrollo de la energía nuclear con fines pacíficos en las mejores condiciones de protección, seguridad y no proliferación posibles.
Assurance mechanisms, singly or in conjunction with other complementary mechanisms, should not act to distort the existing well functioning market and should address real needs, allowing for the development of peaceful uses of nuclear energy in the best safety, security and nonproliferation conditions.

Un gran número de mecanismos nacionales de coordinación han establecido grupos de trabajo, subcomités o mecanismos complementarios para tratar aspectos concretos de la observancia programada o trabajar con sectores determinados en el ámbito nacional, por ejemplo en la coordinación de las actividades con el sector no gubernamental.
A large number of national coordinating mechanisms have established working groups, subcommittees or complementary mechanisms to deal with particular aspects of the planned observances or to work with specific sectors in the national setting, such as coordination with the non-governmental sector.

A falta de más financiación, es preciso estudiar la posibilidad de recurrir a otros mecanismos complementarios, como el mecanismo de intercambio de información conjunto de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, el centro mundial de intercambio de información sobre consumo y producción sostenibles, dependiente de la Subdivisión de Consumo y Producción Sostenibles de la División de Tecnología, Industria y Economía del PNUMA, u otros recursos del IOMC.
In the absence of additional funding, consideration should be given to complementary mechanisms, such as the joint clearing house of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, the Global Sustainable Consumption and Production Clearing House hosted by the UNEP Sustainable Consumption and Production Branch of the Division of Technology, Industry and Economics, or other IOMC resources.

A fin de apoyar y complementar los esfuerzos de las autoridades de la competencia a nivel nacional, se requieren mecanismos complementarios de carácter multilateral para tratar tanto las prácticas comerciales restrictivas que afectan la competencia internacional como las medidas proteccionistas adoptadas por los gobiernos que distorsionan la competencia y el comercio.
To support and complement the efforts of competition authorities at the national level, complementary mechanisms are needed at the multilateral level to address both RBPs affecting international competition and protectionist measures by Governments distorting competition and trade.