What is the translation of " COMPLEMENTARY MECHANISMS " in Spanish?

• mecanismos complementarios

Examples of using Complementary mechanisms in English and their translations into Spanish

At the same time, regional and sub-regional agreements and complementary mechanisms that facilitated migration should be encouraged.
Al mismo tiempo, hay que alentar los acuerdos subregionales y regionales y los mecanismos complementarios que faciliten la migración.

Often they also had material, financial, psychological, legal and administrative needs, making other measures and complementary mechanisms necessary.
Con frecuencia, también tienen necesidades materiales, económicas, psicológicas, jurídicas y administrativas, las cuales exigen otras medidas que requieren la intervención de mecanismos complementarios.

The Tunisian legal system provides for complementary mechanisms to guarantee the rights recognized by the Convention against any infringement.
El ordenamiento jurídico tunecino prevé dos mecanismos convergentes para garantizar los derechos reconocidos por la Convención frente a cualquier infracción.

That could be accomplished by training judges, and by implementing complementary mechanisms such as hotlines.
Ello podría lograrse mediante la capacitación de los jueces, y mediante la aplicación de mecanismos complementarios, como un servicio de asistencia telefónica directa.

These complementary mechanisms serve a valuable function, by beginning the process of reviewing the past truthfully, thus combining the imperatives of justice and reconciliation.
Estos mecanismos complementarios tienen una función importante, pues inician el proceso de evaluación honesta del pasado, combinando los imperativos de la justicia y de la reconciliación.

If statistics illustrate that existing laws are ineffective in protecting women from violence, States must find other complementary mechanisms to prevent domestic violence.
Si las estadísticas revelan que las leyes en vigor son ineficaces para proteger a las mujeres contra la violencia, los Estados deberán encontrar otros mecanismos complementarios para evitar la violencia en el hogar.

Noting that open access and virtual science libraries are two complementary mechanisms to increase and extend knowledge flows and help developing countries to obtain data and research.
Observando que el libre acceso y las bibliotecas científicas virtuales son dos mecanismos complementarios para intensificar y ampliar el alcance de las corrientes de conocimientos y ayudar a los países en desarrollo en la reunión de datos y la investigación.

Our possibilities to detect, at an early stage, non-compliance must be strengthened through the effective use of existing verification arrangements and by devising new complementary mechanisms.
Es preciso respetar nuestras posibilidades de detectar en una fase temprana todo incumplimiento mediante la aplicación de las disposiciones vigentes en materia de verificación y la concepción de nuevos mecanismos complementarios.

The aforementioned complementary mechanisms for launching investigations are also designed to ensure effective punishment of any breaches of ethics under the Code of Ethics of 18 March 1986.
Los mecanismos complementarios para iniciar las investigaciones citadas también tienen por objeto permitir la imposición de una sanción eficaz en caso de incumplimiento de cualquiera de las obligaciones deontológicas, especialmente las descritas en el Código de Deontología de 18 de marzo de 1986.

These activities will include study and analysis of the use by a number of Member States of the rules of protection against unfair competition as complementary mechanisms to competition law enforcement.
Estas actividades abarcarán el estudio y análisis del uso que hacen varios Estados miembros de las normas de protección contra la competencia desleal como mecanismo complementario a la observancia de las leyes sobre competencia.

Brazil, exceptionally, had several complementary mechanisms of enforcement and redress involving public prosecutors, public defenders and councils for the defence and promotion of human rights at the municipal level.
El Brasil constituía una excepción, pues disponía de varios mecanismos complementarios de aplicación y reparación, con la intervención de fiscales y defensores públicos y consejos para la defensa y promoción de los derechos humanos a nivel municipal.

Asylum-seeking children, including those who are unaccompanied or separated, shall enjoy access to asylum procedures and other complementary mechanisms providing international protection, irrespective of their age.
Los menores que soliciten el asilo, con inclusión de los no acompañados o separados, podrán entablar, con independencia de la edad, los procedimientos correspondientes y recurrir a otros mecanismos complementarios orientados a la protección internacional.

Assurance mechanisms, singly or in conjunction with other complementary mechanisms, should not act to distort the existing market, should address real needs and should effectively deal with all relevant aspects of the front end of the cycle.
Los mecanismos de garantía, ya sea por separado o junto con otros mecanismos complementarios, no deberían distorsionar el mercado existente, sino que deberían satisfacer necesidades reales y abordar de forma eficaz todos los aspectos pertinentes de la primera parte del ciclo.

Region-wide monthly return movements under CPA in its present form were not at the level necessary to meet the target date of the end of 1995; complementary mechanisms had to be established to increase the momentum of return movements.
Los traslados de repatriación mensuales en toda la región con arreglo al CPA en su forma actual no alcanzan el nivel necesario para cumplir la fecha objetivo de fines de 1995; es necesario establecer mecanismos complementarios a fin de acelerar el impulso de los desplazamientos de repatriación.

Assurance mechanisms, singly or in conjunction with other complementary mechanisms, should not act to distort the existing well functioning market and should address real needs, allowing for the development of peaceful uses of nuclear energy in the best safety, security and nonproliferation conditions.
Los mecanismos de garantía, ya sea por separado o junto con otros mecanismos complementarios, no deberían distorsionar el mercado existente que funciona de forma adecuada, sino que deberían satisfacer necesidades reales, permitiendo el desarrollo de la energía nuclear con fines pacíficos en las mejores condiciones de protección, seguridad y no proliferación posibles.

To ensure that the benefits of a leaner and less complex stock of regulation inside the government are long lasting, Mexico must fully implement the handbooks, strongly enforce the presidential agreement that stops the flow of new regulation, and consider complementary mechanisms to this instrument.
Para garantizar la duración de los beneficios de un acervo de regulaciones en el gobierno menos excesivo y complejo, México debe asegurarse de implementar en su totalidad los manuales, hacer cumplir al pie de la letra el acuerdo presidencial que detiene el flujo de nueva regulación y considerar la creación de un mecanismo complementario para este instrumento.

Consultations between ASEAN and its development partners are maintained and pursued through a system of complementary mechanisms, namely, country coordinatorships, ASEAN committees in third countries, and formal dialogues conducted at ministerial and senior official levels.
Las consultas entre la ANASO y sus asociados para el desarrollo se desenvuelven y prosiguen a través de un sistema de mecanismos complementarios, a saber, los puntos de coordinación en los países, los comités de la ANASO en terceros países y diálogos formales con la participación de ministros y altos funcionarios.

RESPONSE:- In addition to various competent courts of law across the federation, the National Public Complaints Commission established since 1975 and the National Human Rights Commission of Nigeria established since 1996 constitute complementary mechanisms available to challenge discrimination at the work place, among others.
Respuesta: Además de varios tribunales de justicia competentes de toda la federación, la Comisión Nacional de Denuncias Públicas, establecida en 1975, y la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Nigeria, creada en 1996, constituyen mecanismos complementarios disponibles para luchar contra la discriminación en el lugar de trabajo, entre otras cosas.

A large number of national coordinating mechanisms have established working groups, subcommittees or complementary mechanisms to deal with particular aspects of the planned observances or to work with specific sectors in the national setting, such as coordination with the non-governmental sector.
Un gran número de mecanismos nacionales de coordinación han establecido grupos de trabajo, subcomités o mecanismos complementarios para tratar aspectos concretos de la observancia programada o trabajar con sectores determinados en el ámbito nacional, por ejemplo en la coordinación de las actividades con el sector no gubernamental.

The report notes the efforts that are being made to promote dialogue and mutual understanding on thematic issues and to support capacity-building of States that request such assistance for the implementation of human rights, including minority rights, through the complementary mechanisms of the Working Group and the independent expert.
En el informe se describen los esfuerzos que se están desplegando para promover el diálogo y el entendimiento mutuo sobre cuestiones temáticas y apoyar el fomento de la capacidad de los Estados que piden esa asistencia para realizar los derechos humanos, incluidos los derechos de las minorías, mediante los mecanismos complementarios del Grupo de Trabajo y la Experta independiente.

To support and complement the efforts of competition authorities at the national level, complementary mechanisms are needed at the multilateral level to address both RBPs affecting international competition and protectionist measures by Governments distorting competition and trade.
A fin de apoyar y complementar los esfuerzos de las autoridades de la competencia a nivel nacional, se requieren mecanismos complementarios de carácter multilateral para tratar tanto las prácticas comerciales restrictivas que afectan la competencia internacional como las medidas proteccionistas adoptadas por los gobiernos que distorsionan la competencia y el comercio.

In addition, innovations should be seen as complementary mechanisms to reinforcing democratic governance, but not as a substitute for existing institutions, including Parliament, public administration, etc. Furthermore, each organization in the public sector should decide how much innovation it needs, and how to balance stability and continuity, on the one hand, and innovation, on the other.
Además, las innovaciones deben verse como mecanismos complementarios para fortalecer la gobernanza democrática, no como sustitutos de las instituciones existentes, incluidos los parlamentos, la administración pública,etc. Además, cada una de las organizaciones del sector público debe determinar el alcance de la innovación que necesita y el modo de mantener un equilibrio entre la estabilidad y la continuidad, por una parte, y la innovación, por otra.

The need to accord protection to this category of individuals has been recognized in a number of national legislations in the form of"humanitarian status","de facto status","exceptional leave to remain","B status", etc. These complementary mechanisms for protection are based on the fundamental universal principles enshrined in the Convention, and developed in Conclusions of the Executive Committee and through State practice.
La necesidad de conceder protección a esas personas se ha reconocido en la legislación interna de numerosos países mediante fórmulas como las denominadas"situación humanitaria","situación de hecho","permiso excepcional de residencia","situación B",etc. Esos mecanismos complementarios de protección se basan en los principios fundamentales universales consagrados en la Convención y desarrollados en las conclusiones del Comité Ejecutivo y en la práctica de los Estados.

By financing specific development and training activities, these complementary mechanisms(as used in Brazil, Colombia, Costa Rica, Mexico and Panama) seek to encourage more women to join political parties and hone their leadership skills, thus increasing their chances of contesting and winning elections.
Se trata de mecanismos complementarios(presentes en el Brasil, Colombia, Costa Rica, México y Panamá) que buscan, a través del financiamiento de acciones específicas de promoción y capacitación, promover la mayor participación de las mujeres en los partidos y potenciar sus capacidades de liderazgo, para así aumentar sus posibilidades de competir y resultar electas.

While support was expressed for such arrangements, noting that the international criminal justice system afforded a range of complementary mechanisms not only to end impunity but also to maintain international peace and security, it was acknowledged by some Governments that such bodies had their own jurisdictional and practical limitations.
Si bien se expresó apoyo a esas estructuras, señalándose que el sistema de justicia penal internacional ofrecía una serie de mecanismos complementarios, no solamente para poner fin a la impunidad sino también para mantener la paz y la seguridad internacionales, algunos gobiernos reconocieron que esos órganos tenían sus propias limitaciones jurisdiccionales y prácticas.

Developing complementary mechanisms that integrate governmental, intergovernmental and non-governmental efforts, including the establishment of national volunteer corps to support United Nations activities in the areas of humanitarian emergency assistance, as well as mechanisms to promote a smooth transition from relief to rehabilitation, reconstruction and development, in accordance with General Assembly resolutions 46/182 and 49/139 B;
Elaborar mecanismos complementarios que integren las actividades gubernamentales, intergubernamentales y no gubernamentales, incluido el establecimiento de cuerpos nacionales de voluntarios para apoyar las actividades de las Naciones Unidas en las esferas de la asistencia humanitaria de emergencia, así como mecanismos para fomentar una transición fluida de el socorro a la rehabilitación, la reconstrucción y el desarrollo, conforme a lo dispuesto por la Asamblea General en sus resoluciones 46/182 y 49/139 B;

Remaining firmly convinced of the benefits of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, in which assurance mechanisms, singly or in conjunction with other complementary mechanisms, should not act to distort the existing well-functioning market, and should address the right of peaceful uses of nuclear energy by providing nuclear fuel supply security for countries developing a nuclear programme in the best safety, security and non-proliferation conditions;
Seguir firmemente convencidos de los beneficios de los planteamientos multilaterales de el ciclo de combustible nuclear, donde los mecanismos de garantía, por sí mismos o con otros mecanismos complementarios, no deben actuar para distorsionar un mercado que hoy funciona adecuadamente, y deben tener en cuenta el derecho a las aplicaciones pacíficas de la energía nuclear proporcionando seguridad en el suministro de combustible nuclear a los países que desarrollan un programa nuclear en condiciones idóneas de protección, seguridad y no proliferación;

In the absence of additional funding, consideration should be given to complementary mechanisms, such as the joint clearing house of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, the Global Sustainable Consumption and Production Clearing House hosted by the UNEP Sustainable Consumption and Production Branch of the Division of Technology, Industry and Economics, or other IOMC resources.
A falta de más financiación, es preciso estudiar la posibilidad de recurrir a otros mecanismos complementarios, como el mecanismo de intercambio de información conjunto de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, el centro mundial de intercambio de información sobre consumo y producción sostenibles, dependiente de la Subdivisión de Consumo y Producción Sostenibles de la División de Tecnología, Industria y Economía del PNUMA, u otros recursos del IOMC.

But to consolidate and expand upon the progress achieved by the Agreements in a balanced manner, complementary mechanisms are needed as well to encourage trade regimes to take greater account of competition and consumer welfare concerns, so as to mitigate protectionist or pro-producer behaviour in such areas as anti-dumping, countervail of subsidies, and safeguards.
Pero para consolidar y aumentar los progresos logrados mediante los acuerdos de una manera equilibrada se necesitan mecanismos complementarios así como incentivos para que los regímenes comerciales tengan en cuenta en mayor medida las consideraciones relativas a la competencia y a el bienestar de los consumidores, con objeto de mitigar el proteccionismo o los comportamientos favorables a los productores en esferas tales como las medidas antidumping, las medidas compensatorias de las subvenciones y las salvaguardias.

A move towards increased use of economic instruments could be regarded as an important indirect complementary mechanism for the financing of Agenda 21.
Un mayor recurso a los instrumentos económicos podría considerarse un mecanismo complementario indirecto de importancia para la financiación del Programa 21.

How to use "complementary mechanisms" in a sentence

Statins and GA have complementary mechanisms of action .

Each formulation combines bioavailable ingredients with complementary mechanisms of action.

Belimumab and rituximab have different but potentially complementary mechanisms of action.

Therefore, we need to identify more complementary mechanisms underlying conscious awareness.

Adamicron plus combines two hypoglycemic agents with complementary mechanisms of action.

I’ll be adding more articles on complementary mechanisms in the future.

A host of complementary mechanisms will be needed to achieve this aim.

New agents with improved or complementary mechanisms of action are therefore needed.

Memantine and cholinesterase inhibitors: complementary mechanisms in the treatment of Alzheimer’s disease.

They are all chemotherapy-free agents and have complementary mechanisms and nonoverlapping toxicity.