COMPLEMENTARY MECHANISMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• آليات تكميلية
• من الآليات التكميلية
• الآليات المتكاملة

Examples of using Complementary mechanisms in English and their translations into Arabic

Accordingly, further consideration is being given to other complementary mechanisms.
ووفقا لذلك، يجري تعميق النظر في آليات تكميلية أخرى

Establishment of complementary mechanisms to further the protection of civil and political rights.
إنشاء آليات تكميلية لزيادة حماية الحقوق المدنية والسياسية

If statistics illustrate that existing laws are ineffective in protecting women from violence, States must find other complementary mechanisms to prevent domestic violence.
وإذا أظهرت اﻻحصاءات أن القوانين القائمة هي غير فعالة في حماية المرأة من العنف، ينبغي للدول أن تعثر على آليات تكميلية لمنع العنف اﻷسري

MNAs will be complementary mechanisms for strengthening the existing non-proliferation regime.
وسوف تمثل النُهُج النووية المتعددة الأطراف آليات تكميلية لتقوية نظام عدم الانتشار القائم

At the same time, regional and sub-regional agreements and complementary mechanisms that facilitated migration should be encouraged.
ويجب في الوقت ذاته تشجيع الاتفاقات دون الإقليمية والإقليمية والآليات المتكاملة التي تيسر الهجرة

Our possibilities to detect, at an early stage, non-compliance must be strengthened through the effective use of existing verification arrangements and by devising new complementary mechanisms.
ويجب أن تعزز قدراتنا على كشف عدم الامتثال في مرحلة مبكرة من خلال الاستعمال الحقيقي لترتيبات التدقيق الموجودة، ومن خلال ابتكار آليات مكمِّلة جديدة

Governments will therefore need to position themselves to find complementary mechanisms to facilitate meeting the expectations of these multiple constituents.
ولذلك تحتاج هذه الحكومات الى أن تهيئ نفسها ﻹيجاد آليات تكميلية لتيسير تلبية توقعات هذه العناصر المتعددة

These complementary mechanisms for protection are based on the fundamental universal principles enshrined in the Convention, and developed in Conclusions of the Executive Committee and through State practice.
وهذه الآليات التكميلية للحماية تقوم على أساس المبادئ العالمية الرئيسية المجسدة في الاتفاقية والمفصلة في استنتاجات اللجنة التنفيذية ومن خلال ممارسة الدول

However, since the country ' s financial constraints and national reconstruction needs cannot be ignored complementary mechanisms along the lines recommended below should be envisaged.
بيد أنه نظرا ﻷن القيود المالية للبلد واحتياجات التعمير الوطني ﻻ يمكن تجاهلها، ويجب التفكير في آليات متممة حسبما هو موصى به أدناه

Brazil, exceptionally, had several complementary mechanisms of enforcement and redress involving public prosecutors, public defenders and councils for the defence and promotion of human rights at the municipal level.
بيد أن البرازيل تشكل حالة استثنائية إذ لديها عدة آليات تكميلية لإنفاذ القوانين وجبر الضرر تشمل المدعين العامين والمحامين العامين ومجالس الدفاع عن حقوق الإنسان وتعزيزها على مستوى البلديات

RESPONSE:- In addition to various competent courts of law across the federation, the National Public Complaints Commission established since 1975 and the National Human Rights Commission of Nigeria established since 1996 constitute complementary mechanisms available to challenge discrimination at the work place, among others.
الرد: بالإضافة إلى مختلف المحاكم المختصة في أنحاء الاتحاد توجد اللجنة الوطنية العامة للشكاوى التي أُنشئت منذ 1975 واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في نيجيريا التي أُنشئت منذ عام 1996 لتشكلان آليتان تكميليتان لمواجهة التمييز في أماكن العمل في جملة أمور

Assurance mechanisms, singly or in conjunction with other complementary mechanisms, should not act to distort the existing market, should address real needs and should effectively deal with all relevant aspects of the front end of the cycle.
وينبغي لآليات الضمان ألا تعمل، سواء كانت منفردة أو بالاقتران مع آليات تكميلية أخرى، على زعزعة السوق الحالية وأن تلبي الاحتياجات الحقيقة، وأن تتعامل بفعالية مع جميع الجوانب ذات الصلة من المرحلة الاستهلالية لدورة الوقود

(c) Developing complementary mechanisms that integrate governmental, intergovernmental and non-governmental efforts, including the establishment of national volunteer corps to support United Nations activities in the areas of humanitarian emergency assistance, as well as mechanisms to promote a smooth transition from relief to rehabilitation, reconstruction and development, in accordance with General Assembly resolutions 46/182 and 49/139 B;
ج إيجاد آليات تكميلية تحقق التكامل بين الجهود الحكومية والحكومية الدولية وغير الحكومية، ويشمل ذلك إنشاء أفرقة تطوعية وطنية لدعم أنشطة اﻷمم المتحدة في مجاﻻت تقديم المساعدة اﻹنسانية الطارئة، وكذلك آليات لتشجيع اﻻنتقال السلس من اﻹغاثة إلى اﻹصﻻح، والتعمير والتنمية، وفقا لقراري الجمعية العامة ٤٦/١٨٢ و ٤٩/١٣٩ باء

Consultations between ASEAN and its development partners are maintained and pursued through a system of complementary mechanisms, namely, country coordinatorships, ASEAN committees in third countries, and formal dialogues conducted at ministerial and senior official levels.
وتقوم المشاورات بين الرابطة وشركائها في التنمية وتتواصل عن طريق مجموعة من اﻵليات التكميلية. أي عملية التنسيق القطرية، ولجان الرابطة في البلدان الثالثة، والحوارات الرسمية التي تجري على كل من المستوى الوزاري ومستوى كبار المسؤولين

In the absence of additional funding, consideration should be given to complementary mechanisms, such as the joint clearing house of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, the Global Sustainable Consumption and Production Clearing House hosted by the UNEP Sustainable Consumption and Production Branch of the Division of Technology, Industry and Economics, or other IOMC resources.
وفي غياب تمويل إضافي، ينبغي إيلاء الاعتبار لآليات تكميلية، مثل مركز تبادل المعلومات المشترك بين اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم، ومركز تبادل المعلومات شأن الاستهلاك والإنتاج العالمين المستدامين الذي تحتضنه شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة أو موارد أخرى للبرنامج المشترك بين المنظمات للإدارة السليمة للمواد الكيميائية

A large number of national coordinating mechanisms have established working groups, subcommittees or complementary mechanisms to deal with particular aspects of the planned observances or to work with specific sectors in the national setting, such as coordination with the non-governmental sector.
وقام عدد كبير من آليات التنسيق الوطنية بإنشاء أفرقة عاملة أو لجان فرعية أو آليات تكميلية لمعالجة جوانب معينة من اﻻحتفاﻻت المخططة أو لﻻضطﻻع بأعمال مع قطاعات محددة في المجال الوطني، مثل التنسيق مع القطاع غير الحكومي

The implementing entities have taken steps to utilize complementary mechanisms for the provision of advisory services, including the recruitment of short-term advisers who respond to very specific, distinct assignments of a limited duration, as well as consultancy assignments, where national and regional expertise are drawn upon, particularly when addressing issues which are country-specific, for which expert knowledge of national/regional issues is fundamental in ensuring the most relevant and targeted support.
واتخذت الوكالات المنفذة خطوات ترمي إلى الاستفادة من الآليات التكميلية في توفير الخدمات الاستشارية، وشمل ذلك استقدام خبراء للعمل فترة قصيرة تكون وظيفتهم أداء تكليفات محددة ومميزة قصيرة المدة، وكذلك تكليفات استشارية، يتم الاستفادة فيها من الخبرات الوطنية والإقليمية، خاصة لدى معالجة المسائل المتعلقة ببلدان بعينها، التي تكون فيها المعارف التقنية بالمسائل الوطنية والإقليمية عنصراً أساسياً في كفالة تقديم الدعم الموجه نحو من هم في أمس الحاجة إليه

To support and complement the efforts of competition authorities at the national level, complementary mechanisms are needed at the multilateral level to address both RBPs affecting international competition and protectionist measures by Governments distorting competition and trade.
لدعم وتكميل الجهود التي تبذلها سلطات المنافسة على الصعيد الوطني، هناك حاجة إلى آليات تكميلية على المستوى المتعدد اﻷطراف لتناول كل من الممارسات التجارية التقييدية التي تؤثر على المنافسة والتدابير الحمائية التي تطبقها الحكومات والتي تسبب تشويها في المنافسة والتجارة

Assurance mechanisms, singly or in conjunction with other complementary mechanisms, should not act to distort the existing well functioning market and should address real needs, allowing for the development of peaceful uses of nuclear energy in the best safety, security and nonproliferation conditions.
وينبغي لآليات الضمان ألا تعمل، سواء كانت منفردة أو بالاقتران مع آليات تكميلية أخرى، على زعزعة السوق الدينامية الحالية، وأن تلبي الاحتياجات الحقيقية، مما يسمح بتطوير استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية في ظل أفضل ظروف السلامة والأمن وعدم الانتشار

In addition, a large number of national coordinating mechanisms have established working groups, subcommittees or complementary mechanisms to deal with particular aspects of the planned observances or to work with specific sectors in the national setting, such as coordinating with non-governmental organizations.
وبالإضافة إلى ذلك، أنشأ عدد كبير من آليات التنسيق الوطنية أفرقة عاملة، ولجانا فرعية أو آليات تكميلية لمعالجة الجوانب الخاصة للاحتفالات المخطط لها أو للعمل مع قطاعات محددة في الساحة الوطنية، مثل التنسيق مع المنظمات غير الحكومية

In line with past intergovernmental guidance, the implementing entities have taken steps to utilize complementary mechanisms for the provision of advisory services, including the recruitment of short-term advisers who respond to very specific, distinct assignments of a limited duration, as well as consultancy assignments, where national and regional expertise are drawn upon, particularly when addressing issues which are country-specific, for which expert knowledge of national/regional issues is fundamental in ensuring the most relevant and targeted support.
وتمشياً مع التوجيهات الحكومية الدولية السابقة، اتخذت الوكالات المنفذة خطوات ترمي إلى الاستفادة من الآليات التكميلية في توفير الخدمات الاستشارية، وشمل ذلك استقدام استشاريين للعمل فترة قصيرة لأداء تكليفات محددة ومميزة جداً لفترة محددة، وتكليفات استشارية، يستعان فيها بالخبرات الوطنية والإقليمية، خاصة لدى معالجة المسائل المتعلقة ببلدان بعينها، التي تكون فيها المعارف التقنية بالمسائل الوطنية والإقليمية عنصراً أساسياً في كفالة تقديم الدعم الموجه نحو من هم في أمس الحاجة إليه

While support was expressed for such arrangements, noting that the international criminal justice system afforded a range of complementary mechanisms not only to end impunity but also to maintain international peace and security, it was acknowledged by some Governments that such bodies had their own jurisdictional and practical limitations.
ولئن كانت الدول قد أعربت عن تأييدها لمثل هذه الترتيبات، مشيرة إلى أن نظام العدالة الجنائية الدولي قد أتاح طائفة من الآليات المتكاملة ليس من أجل إنهاء الإفلات من العقاب فحسب، بل لصون السلام والأمن الدوليين، فقد أقرت بعض الحكومات بأن هذه الهيئات محدودة بقيودها الذاتية المتعلقة بولايتها القضائية ومنحاها العملي

But to consolidate and expand upon the progress achieved by the Agreements in a balanced manner, complementary mechanisms are needed as well to encourage trade regimes to take greater account of competition and consumer welfare concerns, so as to mitigate protectionist or pro-producer behaviour in such areas as anti-dumping, countervail of subsidies, and safeguards.
وسعياً لتعزيز وتوسيع نطاق التقدم الذي أحرزته اﻻتفاقات بطريقة متوازنة، يلزم كذلك قيام آليات تكميلية لتشجيع النظم التجارية على زيادة مراعاة المشاغل المتصلة بالمنافسة ورفاه المستهلك، بحيث تقلل حدة السلوك الحمائي أو السلوك المناصر للمنتجين في مجاﻻت مثل مكافحة اﻻغراق، وتعويض اﻻعانات، والضمانات

In response to requests from Member States(see General Assembly resolution 65/1, para. 81), the Secretary-General has set up a number of complementary mechanisms, including the United Nations System Task Team, comprising about 60 United Nations agencies; the High-level Panel of Eminent Persons; and the Sustainable Development Solutions Network, each combining different research and practical expertise to approach the question of a post-2015 development agenda.
واستجابة لطلبات من الدول الأعضاء(انظر قرار الجمعية العام 65/1، الفقرة 81)، أنشأ الأمين العام عددا من الآليات المتكاملة، من بينها فريق عمل منظومة الأمم المتحدة المؤلف من 60 وكالة تابعة للأمم المتحدة؛ وفريق الشخصيات البارزة الرفيع المستوى؛ وشبكة حلول التنمية المستدامة، وتجمع كل من هذه الآليات بين البحوث والتجارب العملية المختلفة لتناول مسألة خطة التنمية لما بعد عام 2015

Remaining firmly convinced of the benefits of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, in which assurance mechanisms, singly or in conjunction with other complementary mechanisms, should not act to distort the existing well-functioning market, and should address the right of peaceful uses of nuclear energy by providing nuclear fuel supply security for countries developing a nuclear programme in the best safety, security and non-proliferation conditions;
لا يزال على قناعة راسخة بفوائد النهج المتعددة الأطراف بالنسبة لدورة الوقود النووي، التي لا ينبغي أن تعمل فيها آليات الضمان، منفردة أو بالاشتراك مع آليات تكميلية أخرى، على تعطيل السوق ذات الأداء الجيد في الوقت الحالي، وينبغي أن تتناول حق استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية من خلال توفير أمن إمدادات الوقود النووي للبلدان التي تعمل على تطوير برامج نووية في أفضل ظروف السلامة والأمن وعدم الانتشار

Universal jurisdiction should be a complementary mechanism and a measure of last resort.
وينبغي أن تكون الولاية القضائية العالمية آلية تكميلية يـُلجأ إليها كملاذ أخير

Achieve a complementary mechanism between information held by government agencies of the private sector.
تحقيق تكاملية آلية بين القطاع الخاص والمعلومات الموجودة لدى الجهات الحكومية

The obligation to extradite or prosecute could serve as a complementary mechanism.
ويمكن أن يُستخدم الالتزام بالتسليم أو المحاكمة بوصفه آلية تكميلية

In such situations, universal jurisdiction was an important complementary mechanism.
وفي هذه الحالات، تكون الولاية القضائية العالمية آلية مكملة ذات أهمية

A complementary mechanism for coordination is provided by the channels that have been developed between the United Nations and intergovernmental and non-governmental youth organizations.
وثمة آلية تكميلية معنية بالتنسيق بين القنوات التي أقيمت لﻻتصال بين اﻷمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية

How to use "complementary mechanisms" in a sentence

The existence of these complementary mechanisms could be important for ensuring the removal of unnecessary cells (e.g.

Aligning USAID's support through these complementary mechanisms could bring upto $400 million in leveraged resources to these efforts.

In 2004, through Law no. 6/2004, of 17 June, Parliament approved complementary mechanisms in the fight against corruption.

Support the development of the ISO standard, including the complementary mechanisms that will be required to ensure sustainability.

In life, evolutionary and developmental processes share infrastructure and information, yet have independent, complementary mechanisms and unique dynamics.

Two complementary mechanisms have emerged as potential explanations for the reduced strength of the IRS-PI 3-kinase signaling pathway.

CTC has been developed to capitalise on the complementary mechanisms of action of the well-known analgesics tramadol and celecoxib.

The data, which support the distinct but complementary mechanisms of action of these immunotherapies, warrant further evaluation in humans.

Because diabetes is a progressive disease, pharmacotherapies with complementary mechanisms of action will be necessary to achieve glycemic goals.

In addition to NLY01, Neuraly's growing pipeline includes two candidates in early development targeting complementary mechanisms of neurodegenerative diseases.