What is the translation of " MEDIOS COMPLEMENTARIOS " in English?

• supplementary means
• complementary means
• additional resources
• supplemental means

Examples of using Medios complementarios in Spanish and their translations into English

Medios complementarios de interpretación.
Supplementary means of interpretation.

Por último, Liberia tenía que encontrar medios complementarios de colaborar con el UNICEF y la OMS, entre otras organizaciones.
Lastly, the country had to find additional ways of collaboration with, among others, UNICEF, and WHO.

Medios complementarios para el análisis y la evaluación.
Complementary vehicles for analysis and assessment.

Además, dentro del marco del FRA, se están buscando activamente otros medios complementarios a fin de fortalecer el proceso FRA.
Other, complementary means within the ARF framework are being actively pursued to strengthen the process.

La lista de medios complementarios no es exhaustiva.
The list of supplementary means is not exhaustive.

También se alentó a la Comisión a que siguiera trabajando sobre la relación entre la práctica ulterior y otros medios complementarios de interpretación, con arreglo al artículo 32.
The Commission was also encouraged to elaborate on the relationship between subsequent practice and other supplementary means of interpretation under article 32.

Se usan dos medios complementarios para lograr la mayor cobertura: 1.
Two complementary means are used to achieve high coverage: 1.

Con respecto al proyecto de conclusión 1, el orador hace hincapié en la importancia de los artículos 31 y 32 de la Convención de Viena de 1969 sobre el Derecho de los Tratados, que ofrece reglas generales y medios complementarios de interpretación de los tratados.
With regard to draft conclusion 1, it wished to emphasize the importance of articles 31 and 32 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, which provided general rules and supplementary means of treaty interpretation.

Los medios complementarios incluyen el trabajo preparatorio y las circunstancias de la conclusión del tratado.
The supplementary means include preparatory work and the circumstances of the conclusion of the treaty.

Estamos convencidos de que las medidas de salvaguardia convenidas constituyen medios complementarios firmes para lograr una mayor seguridad y protección del material nuclear.
We are convinced that agreed safeguard measures provide strong complementary means to achieve greater safety and security of nuclear material.

Estos medios complementarios ayudan a retener la atención, además de dejar a tu producto digital mucho más divertido!
This complementary media help to keep the students focused, besides making your digital product more fun!

La CNUDMI ofrece un marco reglamentario sólido para utilizar medios complementarios de dirimir litigios como el arbitraje y la solución de controversias por vías alternativas.
UNCITRAL offers a sound regulatory framework for such complementary means of adjudication as arbitration and alternative dispute resolution ADR.

Los medios complementarios también pueden usarse cuando el sentido de una disposición luego de la interpretación según el artículo 31 siga siendo“ambiguo u oscuro” o conduzca a un resultado“absurdo o irrazonable”.
Supplementary means may also be used when the meaning of a provision, after interpretation in terms of article 31, is still“ambiguous or obscure” or would lead to an“absurd or unreasonable” result.

El parecer de mi delegación es que eso demuestra que es necesario hallar otros medios complementarios de interacción entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.
In the view of our delegation, that illustrates the need to find other complementary means of interaction between the General Assembly and the Security Council.

Es posible recurrir a los medios complementarios de interpretación previstos en el artículo 32 de esa Convención para confirmar la determinación efectuada de conformidad con el párrafo anterior o para disipar las dudas o las ambigüedades que aún persistan.”.
Recourse may be had to the supplementary means of interpretation contemplated in article 32 of the Convention in order to confirm the determination made in accordance with the preceding paragraph, or to remove any remaining doubts or ambiguities.”.

De manera que, sin excluir la posibilidad de recurrir en ciertas circunstancias especiales a medios complementarios, la interpretación de las reservas debe hacerse con arreglo a la primacía del texto.
Thus, without excluding the possibility that supplementary means of interpretation might, in exceptional circumstances, be resorted to, the interpretation of reservations must be guided by the primacy of the text.

La comunidad internacional sabe que la República del Zaire atraviesa en este momento un período de turbulencia política y se encuentra con graves dificultades económicas y financieras.¿Dónde podría encontrar, en esas condiciones, medios complementarios para financiar una guerra civil en Angola?
The international community knows that the Republic of Zaire right now is going through a period of political turbulence and is encountering enormous economic and financial difficulties. In these conditions, where could Zaire find the additional resources to finance a civil war in Angola?

Más bien constituyen medios complementarios para garantizar la protección eficaz de los derechos fundamentales.
Rather, they constitute complementary means to guarantee the effective protection of fundamental rights.

Tailandia señaló que el valor interpretativo de las directrices del AGCS en el asunto México- Telecomunicaciones se había limitado al valor a efectos de interpretación de uno de los medios complementarios de interpretación a que se refería el artículo 32 de la Convención de Viena.
Thailand noted that the interpretative value of the GATS guidelines in the Mexico-Telecommunications case was limited to that of a supplementary means of interpretation under Article 32 of the Vienna Convention.

Solo la utilización de medios complementarios para determinar el sentido de un tratado está sujeta a condiciones previas.
It was only the use of supplementary means to determine the meaning of a treaty that was subject to preconditions.

Estableció que el Artículo XI no contiene el consentimiento anticipado de Indonesia a los procedimientos del CIADI, y que esto se encuentra confirmado por los medios complementarios de interpretación planteados por las Partes, es decir, escritos doctrinales y la práctica de tratados.
It concluded that Article XI does not contain Indonesia's advance consent to ICSID proceedings, and that this is confirmed by the supplementary means of interpretation raised by the Parties, i.e. doctrinal writings and treaty practice.

El decreto de 3 de marzo de 2004(anexo disponible) destina medios complementarios para el funcionamiento de las casas y centros de la juventud incremento progresivo del tanto alzado por funcionamiento, animador suplementario,etc.; a este respecto había 185 casas y centros de jóvenes acreditados y 172 subvencionados en 2007.
The Decree of 3 March 2004(available on request) allocates additional resources for running youth centres gradual increase in the running costs' subsidy, additional youth worker, etc; on that basis, 185 youth centres were approved and subsidized in 2007.

Por ello se dará prioridad al establecimiento de una infraestructura básica al acceso universal de los ciudadanos, incluso mediante instalaciones disponibles al público y medios complementarios, a la educación, al Gobierno electrónico y al desarrollo de sistemas y de contenido de la Web.
Priority will thus be given to the deployment of a basic infrastructure; to universal access to citizens, including through publicly available facilities and complementary means; to education; to e-government; and to systems and Web content development.

Algunas Partes han mencionado como medios complementarios los debates de grupo, jornadas de estudio y reuniones oficiosas.
Panel discussions, workshops and informal meetings have been mentioned by some Parties as complementary means of analysis and assessment.

Se afirma que la intención de los redactores de la reserva no hace al caso, porque el significado claro y corriente de la reserva de Austria no permite recurrir a medios complementarios de interpretación de tratados en el sentido del artículo 32 de la Convención de Viena.
The aim of the drafters of the reservation is said to be irrelevant, because the clear and ordinary meaning of the Austrian reservation does not permit having resort to supplemental means of treaty interpretation within the meaning of article 32 of the Vienna Convention.

Habrá que especificar las ocasiones en que deben utilizarse los medios complementarios: quizá deban limitarse los casos en que la interpretación a la luz de lo enunciado en la primera frase del proyecto del párrafo 1.3.1 deja ambiguo u oscuro el sentido o conduce a un resultado manifiestamente irrazonable.
The occasions on which supplementary means should be used would have to be specified: perhaps they should be restricted to cases where the interpretation in terms of the first sentence of draft paragraph 1.3.1 left the meaning ambiguous or led to a manifestly unreasonable result.

Si las directrices, los principios o las conclusiones iban a ser una interpretación de las disposiciones de la Convención de Viena, podían contravenir lo dispuesto en los párrafos 2 y 3 del artículo 31 de dicha Convención, en el sentido de que ni serían parte del contexto del tratado ni de los medios complementarios de interpretación.
If the guidelines, principles or conclusions were to be an interpretation of the provisions of the Vienna Convention, they might be contrary to article 31, paragraphs 2 and 3 of the Vienna Convention in that they would neither be part of the context of the treaty nor of the supplementary means of interpretation.

En consecuencia, había tratado de establecer una regla general y otra sobre medios complementarios de interpretación, lo mismo que en el régimen de Viena, pero teniendo en cuenta las características propias de los actos unilaterales.
Accordingly, he had tried to establish a general rule and one on supplementary means of interpretation, as in the Vienna regime but taking into account the specific features of unilateral acts.

En combinación con la información contenida en el sistema GIS de ROSMIMAN y las interactuaciones ciudadanas, Lokímica utiliza medios complementarios de información e inspección basados en Drones con resultados muy positivos para combatir las plagas, incluso en espacios protegidos y humedales.
By combining the information contained in the ROSMIMAN GIS system and citizens' contributions, Lokímica uses complementary means of information and inspection based on Drones with very positive results in controlling pests, even in protected areas and wetlands.

A este respecto, se observó que la referencia a los trabajos preparatorios se hacía tan sólo en el contexto de los medios complementarios de interpretación y figuraba entre corchetes en el artículo b, lo que hacía pensar que no era una cuestión muy importante, mientras que de hecho sí lo era y así debía destacarse en el contexto de la intención.
In this connection, it was noted that reference to preparatory work was made only in the context of a supplementary means of interpretation and was put in square brackets in article(b), which showed that it was a minor consideration, whereas actually it was important and should be emphasized in the context of intention.