Examples of using Microstart in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se procurará establecer vínculos con el Programa MicroStart del PNUD.
En 1997, se inició el proyecto Microstart en Mongolia con un presupuesto de 2,1 millones de dólares.
Bangladesh considera que en la sección de la Memoria sobre la erradicación de la pobreza debería haberse hecho referencia al papel incipiente del microcrédito,incluido el inicio del programa microstart del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, con un presupuesto de 40 millones de dólares.
In the section on poverty eradication, Bangladesh believes that the emerging role of microcredit,including the initiation of the $40 million dollar microstart programme of the United Nations Development Programme, should have found a place in the report.Se dirigió entonces a microStart, una empresa de Bruselas que concede a las empresas préstamos a partir de 500 EUR.
So he went to microStart, a Brussels company that provides business loans as small as EUR 500.Este funciona en 38 de los 49 países menos adelantados, así como en Nicaragua y Viet Nam, yaplica el programa MicroStart a las instituciones microfinancieras en otros 12, entre ellos Côte d'Ivoire, Guatemala y el Pakistán.
UNCDF operates in 38 of the 49 least developed countries, as well as in Nicaragua and Viet Nam, andis implementing the MicroStart programme for microfinance institutions in 12 others, including Côte d'Ivoire, Guatemala and Pakistan.
People also translate
El programa MicroStart se pondrá en marcha para formar y crear capacidad en las entidades de crédito locales.
The MicroStart programme will be implemented to train and build El examen de la cartera de proyectos de microfinanciación del PNUD efectuado por el Grupo consultivo de ayuda a la población más pobre arrojó que MicroStart era el modelo de mayor éxito en toda la cartera y que la elaboración y gestión técnica del FNUDC eran factores fundamentales de dicho éxito.
The Consultative Group to Assist the Poor(CGAP) review of the UNDP microfinance portfolio found that MicroStart is the most successful model in the entire UNDP portfolio, and that the design and technical management of UNCDF were key factors behind its success.Mediante el programa MicroStart, el FNUDC ha colaborado con el PNUD en 20 países, la mitad de ellos países menos adelantados.
Through the MicroStart programme, UNCDF has partnered with UNDP in 20 countries, half of them LDCs.La Secretaria anunció que se organizarían sesiones informativas oficiosas sobre coordinación del sistema de las Naciones Unidas en la India con representantes del PNUD, el FNUAP y el UNICEF,sobre el programa del PNUD denominado MicroStart y con representantes de países del FNUAP en Eritrea y el Senegal.
The Secretary announced that there would be informal briefings on United Nations system coordination in India with representatives of UNDP,UNFPA and UNICEF, on the UNDP MicroStart programme, and with the UNFPA country representatives in Eritrea and Senegal.Además del apoyo prestado al programa MicroStart, el FNUDC tiene una pequeña cartera de inversiones para apoyar las operaciones de microfinanciación en los países menos adelantados.
In addition to La Dirección Regional de los Estados Árabes(DREA) del PNUD informó que se estaba avanzando hacia formas más complejas de intercambio entre los países en desarrollo en dos programas regionales sobre microfinanciación, incluyendo las cuestiones relacionadas con la garantía de calidad,por conducto del programa MicroStart.
The UNDP Regional Bureau for Arab States(RBAS) reported that there was a move towards more complex forms of exchanges among developing countries in two regional programmes on microfinance,including quality assurance issues, through the MicroStart Programme.El proyecto MicroStart permitirá responder a las muchas necesidades de microcrédito y favorecer a la larga una relación fructífera entre los receptores y las instituciones financieras.
The MicroStart project will provide a response to Los resultados preliminares de un examen externo de la cartera de proyectos de microfinanciación mundial del PNUD, realizado por el Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre, revelan que MicroStart es el programa de mayor éxito de toda la cartera del PNUD y que su diseño y la gestión técnica del Fondo son los factores primordiales de ese éxito.
Preliminary findings from an external review of the entire UNDP global microfinance portfolio by CGAP indicate that MicroStart is the most successful programme in the entire UNDP portfolio and that the design and technical management of UNCDF are key factors behind this success.El Programa MicroStart: actividad experimental que abarca inicialmente a 25 países, con la meta de reforzar la capacidad de las instituciones de microfinanciación para que puedan llegar a la mayor cantidad de pobres posible.
The MicroStart Programme a pilot activity covering 25 countries initially, with a goal of building capacity of micro-finance institutions so as to facilitate their efforts to reach as many of Según las conclusiones provisionales de un examen externo de la cartera global de proyectos de microfinanciación del PNUD efectuado por el Grupo Consultivo de Ayuda a la Población Más Pobre, MicroStart es el programa de la cartera del PNUD que más éxito ha tenido y el diseño y la gestión técnica del FNUDC son factores clave que explican este éxito.
Preliminary findings from an external review of the UNDP global microfinance portfolio by the Consultative Group to Assist the Poor(CGAP) indicate that MicroStart is the most successful programme in the UNDP portfolio and that the design and technical management of UNCDF are key factors behind this success.El proyecto MicroStart para el desarrollo del sector de la microfinanciación en Ghana está centrado en dos ámbitos: proporcionar capital a determinadas instituciones de microfinanciación(de 5 a 10 instituciones) y fomentar su capacidad técnica.
The MicroStart project for development of Entre otras alianzas que facilitan o alientan la inversión privada, en lugar de recaudar fondos directamente, cabe citar la iniciativa Money Matters,el fondo Public-Private Infrastructure Advisory Facility, el programa Microstart y la iniciativa de colaboración entre el sector público y el sector privado en pro del medio urbano, que se esbozan en el anexo II.D.
Other partnerships that facilitate or encourage private investment rather than raise funds directly includethe Money Matters Initiative, the Public-Private Infrastructure Advisory Facility, the MicroStart programme and Public-Private Partnerships for the Urban Environment. These are outlined in annex II.D.El PNUD ya tenía experiencia en esa esfera gracias a la iniciativa MicroStart y, más concretamente, estaba aprovechando la experiencia adquirida en Bolivia con los fondos de emergencia social y desarrollo social, y con el Banco Sol.
UNDP had experience in the area through the MicroStart initiative, and, more specifically, UNDP was building on already existing experience in Bolivia with the social emergency and social development funds, as well as with the Banco Sol.Tanto en la evaluación independiente de las repercusiones como en el examen de la cartera global de proyectos de microfinanciación del PNUD efectuado por el Grupo Consultivo de Ayuda a la Población Más Pobre, se reconoce claramente el éxito del Fondo en este ámbito; el Grupo señaló queel modelo que había tenido éxito era el programa MicroStart, promovido por la dependencia de microfinanciación del FNUDC.
UNCDF success in this area is well recognized in both La Dependencia Especial también prestó excelente apoyo técnico al Programa MicroStart, que se creó en febrero de 1997 en la Cumbre sobre el microcrédito, celebrada en Washington, D.C., a la que confió la tarea de ayudar a la creación de empresas y a las empresas incipientes.
Se procurará apoyo de los servicios especializados de financiación de el PNUD y también de fuentes externos a las Naciones Unidas, como organismos gubernamentales, instituciones financieras y organizaciones regionales FMAM, Iniciativa para la energía sostenible, TOKTEN, UNISTAR, Iniciativa de Estrategias para la Pobreza, fondos fiduciarios bilaterales para la mujer,Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo( CTPD), VNU, MicroStart, Protocolo de Montreal, Banco Mundial, Banco Asiático de Desarrollo, ASEAN.
Support will be sought from UNDP specialized funding facilities and also from various non-United Nations sources, such as government bodies, financial institutions, and regional organizations GEF, Initiative for Sustainable Energy, TOKTEN, UNISTAR, Poverty Strategies Initiatives, bilateral trust funds for Women in Development,Technical Cooperation among Developing Countries(TCDC), UNV, MicroStart, the Montreal Protocol, the World Bank, the Asian Development Bank, ASEAN.En 2002 se terminaron de elaborar los criterios para la segunda fase de MicroStart, y el FNUDC colaboró con cuatro oficinas del PNUD en los países(Filipinas, Ghana, Nigeria y el Yemen) a fin de formular los programas de la Fase II, movilizando con éxito 7 millones de dólares para su ampliación.
The criteria for a second phase of MicroStart were finalized in 2002, and UNCDF collaborated with four UNDP country offices(Ghana, Nigeria, the Philippines and Yemen) to formulate Phase II programmes, successfully mobilizing $7 million for their expansion.Mi delegación encomia también la participación activa de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) y de la Organización Internacional de el Trabajo( OIT) en el Equipo de Tareas Interinstitucional sobre empleo y medios de vida sostenibles, ytomamos nota de la importante contribución de el programa piloto MicroStart, de el PNUD, que proporciona apoyo institucional y de capital a instituciones y redes de microfinanciación de 25 países, con lo cual se incrementa el acceso de las poblaciones pobres y de los microempresarios a los servicios financieros.
My delegation also commends the active participation of the United Nations Development Programme(UNDP) and the International Labour Organization(ILO) in the Inter-Agency Task Force on Employment andSustainable Livelihoods, and notes the important contribution of UNDP's MicroStart Pilot Programme, which provides institutional and capital support to microfinance institutions and networks in 25 pilot countries, thereby increasing access to financial services for poor people and micro-entrepreneurs.En Madagascar se ha empezado a aplicar el Programa Microstart, que, con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y un monto de 1,6 millones de dólares, contribuirá a fortalecer las instituciones locales de microcrédito y facilitará el acceso de las poblaciones pobres al crédito.
The Microstart Programme was being implemented in Madagascar. With support from the United Nations Development Programme and a budget of $1.6 million, it would help to strengthen local microcredit institutions and facilitate access to credit by poor people.La lista de los principales indicadores generales de rendimiento para los proyectos de microfinanciación será completada en colaboración con los proyectos MicroStart del PNUD, y el FNUDC seguirá armonizando con el PNUD diversos instrumentos, como el monitoreo y la evaluación de la repercusión, dentro de la Dependencia Especial Conjunta PNUD/FNUDC sobre Microfinanciación.
The list of general key performance indicators for microfinance projects will be finalized through collaborative work with UNDP MicroStart projects, and UNCDF will continue to harmonize various tools such as monitoring and impact assessment with UNDP under the UNDP/UNCDF Special Unit on Microfinance;El programa MicroStart es una iniciativa mundial experimental que tiene por objeto determinar y crear una nueva generación de instituciones de microfinanciación con un historial transparente y un sólido desempeño institucional y financiero que les permite prestar servicios de crédito y ahorro a personas desfavorecidas, en particular las mujeres.
The MicroStart programme is a global pilot initiative that aims to identify and build a new generation of micro-finance institutions that have transparent track records and solid institutional and financial performance, which will enable them to provide credit and savings services to poor people, especially women.Cabe señalar que, como la Dependencia Especial de Microfinanciación no se ha integrado plenamente en el FNUDC hasta fecha reciente, una parte considerable de sus actividades( por ejemplo,la gestión de los programas MicroStart y Microsave, la prestación de apoyo técnico y consultivo a las actividades de microfinanciación de el PNUD y fomento de la capacidad de donantes y agentes en el sector) no figuran en el presente análisis, pero se describen de manera general bajo el subobjetivo 3.
It should be noted that, as the Special Unit for Microfinance has only recently been fully integrated into UNCDF, a significant part of UNCDF/SUM activities(i.e.,managing the Microstart and Microsave programmes, providing technical advisory support to UNDP microfinance activities and capacity-building for donors and practitioners in the sector) are not captured in this analysis but are reported upon in a descriptive manner here as well as under sub-goal 3.La evaluación del programa MicroStart del FNUDC y el PNUD reveló una tendencia más positiva, aunque todavía no homogénea; en la evaluación de la cartera de proyectos de microfinanciación del PNUD se le consideró un modelo exitoso de microfinanciación, con un buen desempeño de varias de las instituciones de microfinanciación que recibieron apoyo, como en el Yemen.
A more positive trend, although still mixed, has been revealed by the evaluation of the UNCDF/UNDP MicroStart programme; it was considered a successful microfinance model in the evaluation of the UNDP microfinance portfolio, with good performance of several of the microfinance institutions supported, such as in Yemen.El empoderamiento a través de las microfinanzas En la década de 1990, MicroStart- que desde entonces ha sido absorbido por el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización que es administrado por el PNUD- dio el capital inicial para microfinanciar programas, centrándose en aquéllos que podían llegar a ser autosuficientes.
Empowerment through microfinance In the 1990s, MicroStart-which has since been absorbed into the UNDP-administered UN Capital Development Fund-provided seed money for microfinance programmes, focusing on those that could become self-sufficient.Un proyecto MicroStart consistirá en dos componentes integrados: a un componente de donación de microcapital en que se otorgan subsidios a entre 5 y 10 o más organizaciones locales de hasta 150.000 dólares en capital inicial para préstamos y gastos generales, y b un componente de servicios técnicos en que un organismo internacional que reúna las condiciones de contar con las mejores prácticas presta diversos servicios técnicos a las organizaciones receptoras locales.
A MicroStart project will consist of two integrated components:(a) a micro-capital grant component in which 5 to 10 or more local organizations receive grants of up to $150,000 in seed capital for loans and overhead costs and(b) a technical services component in which an international best practitioner provides a range of technical services to the local recipient organizations.
