Examples of using Programa microstart in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Desarrollo del programa MicroStart.
El Fondo seguiría colaborando con el PNUD mediante la ampliación del programa MicroStart.
Through an expansion of the MicroStart programme, UNCDF would continue partnering with UNDP.Mediante el programa MicroStart, el FNUDC ha colaborado con el PNUD en 19 países.
Se procurará establecer vínculos con el Programa MicroStart del PNUD.
Links with UNDP's MicroStart Programme will be pursued.Por medio del programa MicroStart, la Dependencia Especial de Microfinanciación del FNUDC colabora con el PNUD en 19 países.
Through MicroStart, UNCDF/SUM partners with UNDP in 19 countries.Los principales copartícipes son la Banca Internacional de Mujeres, el programa MicroStart y otros grupos financieros.
The main partners are: WWB, Microstart, and other financial groups.El programa MicroStart se pondrá en marcha para formar y crear capacidad en las entidades de crédito locales.
The MicroStart programme will be implemented to train and build the capacity of local institutions.La Dependencia administra la cartera de microfinanciación financiada por el Fondo y el programa Microstart financiado por el PNUD.
The Unit manages the UNCDF-funded microfinance portfolio and the UNDP-funded Microstart programme.Los gastos correspondientes al programa Microstart, financiado por el PNUD, figuran en el informe anual sobre los resultados del PNUD.
Expenditure under the UNDP-funded Microstart programme is reported in the UNDP ROAR.Junto con el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización,se encarga del funcionamiento del programa MicroStart.
Together with the UnitedNations Capital Development Fund, it operates the MicroStart programme.Mediante el programa MicroStart, el FNUDC ha colaborado con el PNUD en 20 países, la mitad de ellos países menos adelantados.
Through the MicroStart programme, UNCDF has partnered with UNDP in 20 countries, half of them LDCs.Entre los resultados esperados figura que 10 países africanos reciban apoyo para llevar a la práctica las iniciativas del programa MicroStart.
The expected results include: 10 African countries supported to implement microstart programme initiatives.La modalidad del programa MicroStart sería una alternativa posible para la creación de instituciones de microfinanciación en que se pueda invertir.
The MicroStart programme modality would be an option available for building'investable' MFIs.Sobre la base de la experiencia obtenida en la administración del microcrédito,el Gobierno desearía ampliar el componente de crédito de este programa para convertirlo en un programa MicroStart completo.
Based on the experience gained in administering micro-credit,the Government would like to expand the credit component of this Además del apoyo prestado al programa MicroStart, el FNUDC tiene una pequeña cartera de inversiones para apoyar las operaciones de microfinanciación en los países menos adelantados.
In addition to the support provided to the MicroStart programme, UNCDF has a small portfolio of investments supporting microfinance operations in LDCs.En 2004, 597.487 personas recibieron servicios de microfinanciación prestados por instituciones de microfinanciación que contaban con el apoyo del programa MicroStart del PNUD y el FNUDC, entre las que las mujeres representaban el 97% de los clientes; y.
In 2004, 597,487 people received microfinance services from the MFIs supported by the UNDP/UNCDF MicroStart programme, with women accounting for 97 per cent of clients; and.Al respecto, elogia al PNUD por su Programa MicroStart y al Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización por su programa de financiación del desarrollo local.
In that connection it commended UNDP for its MicroStart Programme and the United Nations Capital Development Fund for its local development funds La Dirección Regional de los Estados Árabes(DREA) del PNUD informó que se estaba avanzando hacia formas más complejas de intercambio entre los países en desarrollo en dos programas regionales sobre microfinanciación, incluyendo las cuestiones relacionadas conla garantía de calidad, por conducto del programa MicroStart.
The UNDP Regional Bureau for Arab States(RBAS) reported that there was a move towards more complex forms of exchanges among developing countries in two regional En 2003, las instituciones de microfinanciación que cuentan con apoyo del programa MicroStart del PNUD/FNUDC prestaron servicios de microfinanciación a 543.733 personas, el 93% de las cuales eran mujeres.
In 2003, 543,733 people received microfinance services from the MFIs supported by the UNDP/UNCDF MicroStart programme, with women making up 93 per cent of clients.El programa MicroStart proporciona apoyo institucional y de capital a instituciones y redes de microfinanciación de 25 países, con lo cual se incrementa el acceso directo a los servicios financieros y se aprovecha la capacidad económica autóctona de las poblaciones pobres y de los microempresarios.
MicroStart provides institutional and capital support to micro finance institutions and networks in 25 pilot countries, thereby increasing direct access to financial services and building on the indigenous economic capacity of poor people and microentrepreneurs.Este funciona en 38 de los 49 países menos adelantados, así como en Nicaragua y Viet Nam,y aplica el programa MicroStart a las instituciones microfinancieras en otros 12, entre ellos Côte d'Ivoire, Guatemala y el Pakistán.
UNCDF operates in 38 of the 49 least developed countries, as well as in Nicaragua and Viet Nam, andis implementing the MicroStart programme for microfinance institutions in 12 others, including Côte d'Ivoire, Guatemala and Pakistan.En Madagascar se ha empezado a aplicar el Programa Microstart, que, con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y un monto de 1,6 millones de dólares, contribuirá a fortalecer las instituciones locales de microcrédito y facilitará el acceso de las poblaciones pobres al crédito.
The Microstart Programme was being implemented in Madagascar. With support from the United Nations Development Tanto en la evaluación independiente de las repercusiones como en el examen de la cartera global de proyectos de microfinanciación del PNUD efectuado por el Grupo Consultivo de Ayuda a la Población Más Pobre, se reconoce claramente el éxito del Fondo en este ámbito; el Grupo señaló queel modelo que había tenido éxito era el programa MicroStart, promovido por la dependencia de microfinanciación del FNUDC.
UNCDF success in this area is well recognized in both the independent impact assessment and the CGAP review of the UNDP microfinance portfolio,which noted:"The successful model is the MicroStart programme pioneered by UNCDF's microfinance unit.En un estudio de viabilidad llevado a cabo al amparo del programa MicroStart se demuestra que las entidades de crédito están insuficientemente extendidas fuera de las ciudades y poblaciones más importantes.
A feasibility study for the MicroStart programme showed that there is inadequate outreach of credit institutions to areas outside Entre otras alianzas que facilitan o alientan la inversión privada, en lugar de recaudar fondos directamente, cabe citar la iniciativa Money Matters,el fondo Public-Private Infrastructure Advisory Facility, el programa Microstart y la iniciativa de colaboración entre el sector público y el sector privado en pro del medio urbano, que se esbozan en el anexo II.D.
Other partnerships that facilitate or encourage private investment rather than raise funds directly include the Money Matters Initiative,the Public-Private Infrastructure Advisory Facility, the MicroStart programme and Public-Private Partnerships for the Urban Environment. These are outlined in annex II.D.La Dependencia Especial también prestó excelente apoyo técnico al Programa MicroStart, que se creó en febrero de 1997 en la Cumbre sobre el microcrédito, celebrada en Washington, D.C., a la que confió la tarea de ayudar a la creación de empresas y a las empresas incipientes.
The Unit also provides quality technical support to the MicroStart programme, which was launched in February 1997 at the Microcredit Summit held in Washington, D. C., and given the task of helping start-up and fledgling initiatives.Por último, ha colaborado con el Fondo para localizar expertos, redactar normas sobre las atribuciones de auditores y evaluadores, y definir criterios normalizados de supervisión yevaluación de los resultados, que serán utilizados también por la Dependencia del Programa MicroStart, contribuyendo así a mejorar y agilizar las prácticas de microfinanciación en el PNUD.
Finally, it has helped UNCDF with the identification of expertise, the elaboration of standard terms of reference for audit and evaluations and the definition of standard monitoring andimpact evaluation tools that will also be used by the MicroStart unit, thereby helping to improve and streamline microfinance practices within UNDP.La dependencia especial de microfinanciación del PNUD ha aunado la labor del programa MicroStart, que establece proyectos innovadores de microfinanciación, y la labor del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capacitación, que se centra en la microfinanciación en los países más pobres y en las zonas rurales.
The UNDP special unit for micro-finance brings together the MicroStart programme, which innovates new ventures in micro-finance, and the United Nations Capital Development Fund, which focuses on micro-finance in the poorest countries and rural areas.El programa MicroStart es una iniciativa mundial experimental que tiene por objeto determinar y crear una nueva generación de instituciones de microfinanciación con un historial transparente y un sólido desempeño institucional y financiero que les permite prestar servicios de crédito y ahorro a personas desfavorecidas, en particular las mujeres.
The MicroStart programme is a global pilot initiative that aims to identify and build a new generation of micro-finance institutions that have transparent track records and solid institutional and financial performance, which will enable them to provide credit and savings services to poor people, especially women.Asimismo puede desempeñar un importante papel poniendo en marcha mecanismos de microfinanciación análogos al programa MicroStart destinado a la financiación de las microempresas, que se adaptan perfectamente a las características del sector privado de Djibouti.
UNDP can also play an important part by establishing machinery for the financing of micro-enterprises on the model of the Microstart programme, which is perfectly adapted to the characteristics of Djibouti's private sector.
