Examples of using Mladic in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
NUEVA YORK- Ratko Mladic es un hombre fácil de odiar.
BALCANES: Más información sobre el caso Ratko Mladic.
BALKANS: Further developments on Ratko Mladic's case.Las unidades de Ratko Mladic asesinaron entre 7,500 y 8,000 musulmanes en Srebrenica.
Ratko Mladic's units killed between 7,500 and 8,000 Muslims in Srebrenica.Entre ellos figuran Radovan Karadzic,Ratko Mladic y Ante Gotovina.
This number includes Radovan Karadzić,Ratko Mladić and Ante Gotovina.Por lo tanto, Serbia y Montenegro está dispuesta a contribuir en todo lo que pueda a la labor del Tribunal y a llevar ante la justicia a todos los responsables de los crímenes de guerra cometidos en el territorio de la ex Yugoslavia,incluido Ratko Mladic.
Therefore, Serbia and Montenegro is ready to make its full contribution to the work of the ICTY and bring to justice all those responsible for war crimes committed in the territory of the former Yugoslavia,including Ratko Mladic.
People also translate
Los criminales más notorios, Karadzic,Martic, Mladic Šljivancanin, Mrksic y Radic, todavía están prófugos.
The most notorious criminals, Karadžić,Martić, Mladić Šljivančanin, Mrkšić and Radić, were still at large.Lamentablemente hay otros dos acusados que siguen prófugos:Ratko Mladic y Goran Hadžic.
Unfortunately, two more accused remain at large:Ratko Mladić and Goran Hadžić.No obstante, hay una cosa que debe quedar clara:los fugitivos de alto rango, como Mladic, Hadzic y Kabuga, deberán ser juzgados por una jurisdicción internacional y no pueden beneficiarse de la impunidad ni del olvido.
One thing must, however, be clear:High-level fugitives, such as Mladić, Hadžić and Kabuga, must be judged by an international tribunal and cannot count on impunity or on being forgotten.Los observadores militares de las Naciones Unidas informaron también de la presencia del General Mladic en Potocari el 12 de julio.
United Nations military observers also reported General Mladic's presence on 12 July in Potocari.Lo mismo sucede con Zdravko Tolimir, ex asistente de inteligencia yseguridad de Ratko Mladic, que debe ser juzgado conjuntamente con sus ocho coacusados en un juicio que se iniciará en el segundo semestre de 2006.
The same is true for Zdravko Tolimir,a former Assistant of Ratko Mladic for Intelligence and Security, who should be tried together with his eight co-accused in a trial due to start in the second half of 2006.Debo informar al Consejo de Seguridad que durante la noche del miércoles 11 de agosto y en las primeras horas de la mañana del jueves 12 de agosto,fuerzas agresoras serbias conducidas por el Sr. Karadzic y el Sr. Mladic emplazaron cohetes en el monte Igman.
I must inform the Security Council that during the night of Wednesday, 11 August, and early morning of Thursday, 12 August,Serbian aggressor forces led by Mr. Karadzic and Mr. Mladic stationed rockets on Mount Igman.Así, la Fiscal fue informada en marzo de que las autoridades serbias habían descubierto el lugar donde se encontraba Mladic en la primera mitad de febrero, pues el propietario del apartamento, que lo compartía con Mladic, estaba sometido a vigilancia.
For instance, the Prosecutor learnt in March that the Serbian authorities had discovered the location used by Mladic in the first half of February, as the owner of the flat, who was physically with El testigo afirmó también haber visto a 400 hombres enterrados vivos, haber caminado a través de una zona en que había"con toda seguridad entre 1.000 y 1.500 cadáveres", yhaber escuchado una conversación por radio entre un soldado serbio de Bosnia y el General Mladic.
This witness also alleged having seen 400 men buried alive, walked through an area in which there were"1,000 to 1,500 corpses for sure", andoverheard a radio conversation between a Bosnian Serb soldier and General Mladic.El 23 de julio de 2004 Rajko Banduka,ex miembro de la plana mayor del General Ratko Mladic, fue detenido en su apartamento en Bijeljina.
On 23 July 2004,Rajko Banduka, a former member of General Ratko Mladic's staff, was detained in his apartment in Bijeljina.Los fugitivos del Tribunal Penal Internacional, Goran Hadzic y Ratko Mladic, siguen siendo una prioridad para la Oficina del Alto Representante, que continuará desempeñando una función coordinadora en Bosnia con todos los organismos interesados en las iniciativas del Tribunal.
The Tribunal fugitives Goran Hadzic and Ratko Mladic remain a priority for the Office of the High Representative, which will continue to play a coordinating role in Bosnia and Herzegovina with all agencies concerned with Tribunal initiatives.Una de las condiciones indispensables para ello es la extradición de los dos criminales de guerra más notorios que hayan sido acusados, Karadzic y Mladic, así como Goran Hadzic, por crímenes de guerra cometidos en Vukovar y en Eslavonia Oriental.
One of the preconditions for this is the extradition of two of the most infamous indicted war criminals Karadžić and Mladić, as well as Hadžić, indicted for war crimes committed in Vukovar and Eastern Slavonia.En lo que se refiere a la causa del acusado Ratko Mladic, el Gobierno de Serbia ha afirmado que esconder a Ratko Mladic es un acto deshonesto que desafía a la administración de justicia y amenaza los intereses nacionales y estatales de Serbia.
As far as the case of indictee Ratko Mladic is concerned, the Government of Serbia has stated that the hiding of Ratko Mladic is an act of dishonesty that challenges the administration of justice and directly threatens the national and State interests of Serbia.Mi Representante Especial planteó la cuestión en una reunión con el Presidente Milosevic el 12 de agosto de 1995,en que mencionó el compromiso asumido por el General Mladic con el General Smith con respecto a la cuestión del acceso del CICR a las personas desaparecidas en Srebrenica.
My Special Representative raised the issue in a meeting with President Milosevicon 12 August 1995, in which he referred to the commitment made by General Mladic to General Smith on the question of ICRC access to the missing from Srebrenica.Al día siguiente,el general Mladic concertó un acuerdo con la UNPROFOR con arreglo al cual la UNPROFOR organizaría la evacuación de los heridos de Žepa y apostaría temporariamente soldados en el enclave para vigilar el transporte a Kladanj de los civiles bosníacos por los serbios.
The next day,General Mladić concluded an agreement with UNPROFOR under which UNPROFOR would organize medical evacuations from Žepa and would temporarily insert troops into the enclave to oversee the transportation by the Serbs of Bosniac civilians being moved to Kladanj.En el sitio web de la Policía Especial del Ministerio de Asuntos Internos de la República Srpska figuran actualmente 15 órdenes de detención del Tribunal y aparece una lista de acusados de crímenes de guerra serbios de Bosnia, incluidos, por primera vez,Radovan Karadzic y Ratko Mladic.
Fifteen Tribunal arrest warrants are now listed on the Republika Srpska(Ministry of Internal Affairs Special Police) web site. Included on the site are a number of Bosnian Serb persons indicted for war crimes including, for the first time,Radovan Karadzic and Ratko Mladic.En cuanto a la cuestión de las relaciones cordiales entre el General Mladic y el General Rose, dejaremos que los que han acusado al General Mladic de crímenes de guerra y han aportado pruebas de sus delitos evalúen la pertinencia de dichas relaciones bajo cualesquiera circunstancias.
As for the issue of the cordial relations between General Mladic and General Rose, we will allow those who have accused General Mladic of war crimes and provided evidence of his crimes to assess the propriety of this relationship under any circumstances.Según AI, Serbia ha mejorado su colaboración con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia(el TPIY),en particular mediante la detención de Ratko Mladic y Goran Hadzic, los dos últimos sospechosos acusados por el TPIY, en mayo y julio de 2011 respectivamente.
According to AI, Serbia has made progress in its cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(The Tribunal),particularly with the arrest of Ratko Mladic and Goran Hadzic, the two remaining suspects indicted by the Tribunal in May and July 2011 respectively.Después del arresto del General Mladic y su traslado a La Haya, el 10 de junio la Alta Representante para Bosnia y Herzegovina revocó todas las decisiones promulgadas por sus predecesores en relación con el Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia en Bosnia y Herzegovina.
Following the arrest of Mladic and his transfer to The Hague, the High Representative for Bosnia and Herzegovina lifted, on 10 June, all decisions in Bosnia and Herzegovina relating to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia enacted by his predecessors.La SFOR prestó apoyo a la visita de la Fiscal de el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia a Banja Luka el 15 de febrero cuando ella exhortó a las autoridades de la República Srpska y a los dirigentes yugoslavos a quebuscaran a Karadzic y Mladic y los extraditaran a La Haya.
SFOR provided support for the visit of the Chief Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia to Banja Luka on 15 February when she urged the authorities of the Republika Srpska and the Yugoslav leadership to find andextradite Karadzic and Mladic to The Hague.A raíz del arresto, el 26 de mayo, del General Ratko Mladic, comandante del Ejército de los Serbios de Bosnia durante la guerra, acusado de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra, incluido su papel en el genocidio de Srebrenica, se organizaron manifestaciones de protesta en la República Srpska, que en general fueron pacíficas.
In the wake of the arrest on 26 May of General Ratko Mladic, the war-time commander of the Bosnian Serb Army, on charges on genocide, crimes against humanity and war crimes, including his role in the Srebrenica genocide, protest rallies were organized in Republika Srpska; however, they were largely peaceful.Si bien observaba que el Gobierno de Serbia había desempeñado un papel importante en el traslado de varios sospechosos buscados por el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, Human Rights Watch(HRW)lamentaba que no hubiera aprehendido a Ratko Mladic, a pesar de sus reiterados compromisos de que lo haría comparecer ante la justicia.
While noting that the Serbian Government has played a role in the transfer of a number of suspects wanted by the ICTY,HRW regretted that it has failed to apprehend Ratko Mladic, despite repeated commitments he would be brought to justice.El hecho de que criminales de guerra públicamente acusados,en particular Rodovan Karadzic y Ratko Mladic, no sólo sigan estando en libertad, sino que además estén en condiciones de influir en la situación política en mi país, es señal de que siguen vivos sus programas políticos, que tienen como base la teoría de los territorios"étnicamente limpios.
The fact that publicly indicted war criminals,especially Radovan Karadzic and Ratko Mladic, remain not only at large, but also in a position to influence the political situation in my country, is a sign that their political programmes, based on the theory of"ethnically clean" territories, are still alive.El Estado parte debe cerciorarse de seguir cooperando plena y efectivamente con el TPIY y velar por que todos los restantes sospechosos de crímenes de guerra y violaciones del derecho internacional humanitario que estén bajo su jurisdicción,incluido Ratko Mladic, sean transferidos al TPIY.
The State party should ensure that it continues to cooperate fully and effectively with the ICTY, and ensure that all remaining individuals,including Ratko Mladic, suspected of war crimes and violation of international humanitarian law, who are under its jurisdiction, are transferred to the ICTY.El hecho de que no se haya cooperado debidamente con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, en particular en la República Srpska, puesto que no se ha detenido ni trasladado a inculpados,en particular a Radovan Karadzic y a Ratko Mladic, acusados de genocidio, tortura y otros crímenes internacionales.
The failure to cooperate adequately with the International Criminal Tribunal on the Former Yugoslavia, in particular on the part of the Republika Srpska, by failing to arrest and transfer indicted persons,including Radovan Karadzic and Ratko Mladic, accused of genocide, torture and other international crimes.En julio de 1995 el coronel Palic negoció con el ejército de los serbios de Bosnia la evacuación pacífica de la población civil y fue sacado por la fuerza por los soldados serbios, en presencia de los soldados y observadores de las Naciones Unidas,hacia el puesto de mando del general Ratko Mladic.
In July 1995, Colonel Palic negotiated with the Bosnian Serb army for the peaceful evacuation of the civilian population and was forcibly taken away by armed Serb soldiers in front of United Nations soldiers and monitors andtaken in the direction of General Ratko Mladic's command position.
