Examples of using Mladic in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
General Mladic was seen boarding the aircraft.
In these conditions that a Mladic can become a warlord.
En estas condiciones un Mladić puede volverse General Mladic was seen disembarking the aircraft.
Se vio al General Mladic desembarcar de la aeronave.In Serbia, itâ?? s rather common to see Mladic exalted as a protector of.
En Serbia, es bastante común ver a Mladic exaltado como un protector de.Although this is significant progress in this regard,the same obligation is not yet met in respect to General Mladic.
Esto representa un progreso importante en la materia, perola misma obligación no ha quedado satisfecha en lo que respecta al General Mladic.
People also translate
The prosecution of Dr. Karadzic and General Mladic would only hinder that process.
On 12 July, General Mladic was filmed by Bosnian Serb television crews handing out sweets to children in Potocari.
In response, access to five detention facilities was given by General Mladic as described below.
En respuesta, el General Mladic concedió acceso a cinco centros de detención como se describe a continuación.The individuals who have helped fugitive Mladic to evade arrest are currently under investigation or awaiting trials.
Las personas que han ayudado al fugitivo Mladic a evitar su detención se encuentran sometidas a investigación o a la espera de juicio.Several of the men detained in a soccer stadium at Nova Kasaba have reported that General Mladic came to the site and spoke to them.
Varios de Other detained men report having seen General Mladic in Bratunac, at the school where detainees were held in Karakaj and in Kravica.
Otros detenidos dicen haber visto al General Mladic en Bratunac, en la escuela de Karakaj donde se mantenía a los detenidos, y en Kravica.The next morning,an UNPROFOR political officer spoke directly by radio to General Mladic and asked him about Mr. Palic.
A It is a sad andpitiful fact that Radovan Karadzic and Ratko Mladic have not yet been arrested, but it is even worse for Bosnia and Herzegovina and its citizens to be punished because of the two of them.
Es triste ylamentable que Radovan Karadzić y Ratko Mladić aún no hayan sido detenidos, pero es aún peor para Bosnia y Herzegovina y sus ciudadanos que se los castigue por culpa de ellos dos.
We do not regard it as right and proper to subject Dr. Karadzic and General Mladic to a trial in these circumstances.
Someter The same is true for Zdravko Tolimir,a former Assistant of Ratko Mladic for Intelligence and Security, who should be tried together with his eight co-accused in a trial due to start in the second half of 2006.
Lo mismo sucede con Zdravko Tolimir, ex asistente de inteligencia yseguridad de Ratko Mladic, que debe ser juzgado conjuntamente con sus ocho coacusados en un juicio que se iniciará en el segundo semestre de 2006.A comprehensive report on the activities carried out by Serbia in the search for Mladic was forwarded to the OTP on 29 April.
El 29 This leaves the question of whether the trials of Dr. Karadzic and General Mladic in particular are required for the maintenance of peace in Bosnia and Herzegovina. We think that the answer to this question is clearly in the negative;
En cuanto a la cuestión de si es necesario enjuiciar al Dr. Karadžić y al General Mladić en particular para mantener la paz en Bosnia y Herzegovina, creemos que la respuesta a esa pregunta es evidentemente negativa;The OTP had raised concern about the fact that someone under surveillance could meet Mladic without triggering an arrest operation.
La Oficina del Fiscal había mostrado su preocupación por el hecho de que una persona sometida a vigilancia pudiera reunirse con Mladic sin desencadenar una operación de arresto.This witness also alleged having seen 400 men buried alive, walked through an area in which there were"1,000 to 1,500 corpses for sure", andoverheard a radio conversation between a Bosnian Serb soldier and General Mladic.
El testigo afirmó también haber visto a 400 hombres enterrados vivos, haber caminado a través de una zona en que había"con toda seguridad entre 1.000 y 1.500 cadáveres", yhaber escuchado una conversación por radio entre un soldado serbio de Bosnia y el General Mladic.A number of detained men reported that General Mladic told them they would be held for a prisoner exchange.
Varios detenidos informaron que el General Mladic les había dicho que serían objeto de un intercambio de prisioneros.The Court observed that the Serb authorities did not do what they could andreasonably can do to ascertain exactly the location of Ratko Mladic and arrest him.
La Corte observó que las autoridades serbias no habían hecho lo que podían ypueden hacer de manera razonable para determinar exactamente el paradero de Ratko Mladić y detenerlo.Responsibility for locating and arresting Ratko Mladić and Goran Hadžić rests with the Serbian authorities.
La responsabilidad de ubicar y detener a Ratko Mladić y Goran Hadžić corresponde As far as the case of indictee Ratko Mladic is concerned, the Government of Serbia has stated that the hiding of Ratko Mladic is an act of dishonesty that challenges the administration of justice and directly threatens the national and State interests of Serbia.
En lo que se refiere a la causa del acusado Ratko Mladic, el Gobierno de Serbia ha afirmado que esconder a Ratko Mladic es un acto deshonesto que desafía a la administración de justicia y amenaza los intereses nacionales y estatales de Serbia.The Netherlands Battalion commander met twice with General Mladic during the evening of 11 July; they met again the following day.
Some of the men who reported witnessing mass executions in Karakaj have also said that General Mladic was present at the site of the killings.
Algunos de The Tribunal fugitives Goran Hadzic and Ratko Mladic remain a priority for the Office of the High Representative, which will continue to play a coordinating role in Bosnia and Herzegovina with all agencies concerned with Tribunal initiatives.
Los fugitivos del Tribunal Penal Internacional, Goran Hadzic y Ratko Mladic, siguen siendo una prioridad para la Oficina del Alto Representante, que continuará desempeñando una función coordinadora en Bosnia con todos los organismos interesados en las iniciativas del Tribunal.Unfortunately, the most important indictees, including those mentioned in several Security Council resolutions, Radovan Karadzic,Ratko Mladic and Ante Gotovina, have not yet appeared in The Hague.
Lamentablemente, los acusados más importantes, incluidos los mencionados en varias resoluciones del Consejo de Seguridad, Radovan Karadžić,Ratko Mladić y Ante Gotovina, aún no han comparecido en La Haya.Transcript of the telephone conversation between General Mladic, Colonel Balac and Captain Kraljevic recorded on Friday, 16 April 1993.
Transcripción de una conversación telefónica mantenida entre el General Mladic, More disturbing to us is the fact that the two notorious indicted war criminals,Karadzic and Mladic, have not been arrested and handed over to the Tribunal in The Hague, as required by the Dayton Accord.
Todavía nos inquieta más el hecho de que dos notorios acusados de crímenes de guerra,Karadzić y Mladić, no hayan sido detenidos ni entregados al Tribunal de La Haya, como se exige en el Acuerdo de Dayton.At an earlier occasion this autumn in New York,Judge Goldstone very convincingly made the point that without these indictments Mladic and Karadzic would have participated at Dayton and that, consequently, no positive result in the peace process would have been possible.
En una oportunidad anterior este otoño en Nueva York,el Magistrado Goldstone expuso muy convincentemente que sin estas acusaciones Mladić y Karadzić habrían participado en Dayton y que, por consiguiente, habría sido imposible lograr un resultado positivo en el proceso de paz.
