What is the translation of " MLADIC " in German?

• Mladic

Examples of using Mladic in English and their translations into German

Mladic continues to hold military power.
Mladic hat weiterhin militärische Macht.

Why have Karadzic and Mladic still not been arrested?
Warum hat man Karadzic und Mladic noch immer nicht festgenommen?

Mladic and international justice: Age of deception.
Mladic und die Rechtsprechung: im Zeitalter der Täuschung.

The Council acknowledges that Serbia has reached a fully satisfactory level in its cooperation with ICTY with the arrest of Ratko Mladic and Goran Hadzic.
Der Rat erkennt an, dass Serbien mit der Festnahme von Ratko Mladic und Goran Hadzic ein völlig zufriedenstellendes Maß der Zusammenarbeit mit dem IStGHJ erreicht hat.

Mladic must be arrested before talks start, not after.
Mladic muss festgenommen werden, bevor die Gespräche beginnen, nicht danach.

Boris Tadic as current President and former Minister of Defence certainly has the means at his disposal to determine where Mladic is staying and have the hunted criminal arrested.
Boris Tadic verfüge als heutiger Präsident und früherer Verteidigungsminister mit Sicherheit über Mittel und Wege, den Aufenthaltsort von Mladic zu ermitteln und den Gesuchten festzusetzen.

Mladic appeared in court on 28 January 2014, but he refused to answer the questions posed by Karadzic's defence.
Ratko Mladic erschien am 28. Januar 2014 vor Gericht, weigerte sich aber auf die Fragen der Verteidigung zu antworten und behauptete, er stünde vor einem„satanischen Gericht”.

It seems far more reasonable to believe that Serbia's leaders were informed about what was going on, and that, despite this, Serbia's military, financial, and political assistance to Mladic was never interrupted.
Nahe liegender scheint die Annahme, dass die serbische Führung genau wusste, was vor sich ging, und die Mladic gegenüber geleistete militärische, finanzielle und politische Hilfe trotzdem nicht unterbrach.

Gen. Mladic, whose current role in Bosnian-Serb military operations is not clear, has been living in a heavily guarded compound only 30 km.
General Ratko Mladic, dessen Rolle in den bosnisch-serbischen Militäroperationen gegenwärtig noch unklar ist, lebt 30 km von Srebrenica entfernt an einem streng bewachten Ort.

But the price of the EU's support cannot be changed: the major war criminals Ratko Mladic and Radovan Karadzic must be delivered to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) in The Hague.
Aber der Preis für die Unterstützung der EU kann nicht geändert werden: Die wichtigen Kriegsverbrecher Ratko Mladic und Radovan Karadzic müssen an den Internationalen Strafgerichtshof für das frühere Jugoslawien(ICTY) in Den Haag ausgeliefert werden.

It urged both Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina to take decisive action to ensure that all remaining fugitive indictees, notably Radovan Karadzic and Ratko Mladic, are finally brought to justice without delay.
Er rief sowohl Serbien und Montenegro als auch Bosnien und Herzegowina auf, durch entschiedenes Handeln sicherzustellen, dass alle noch flüchtigen Angeklagten, insbesondere Radovan Karadzic und Ratko Mladic, endlich unverzüglich vor Gericht gestellt werden.

Only after Radovan Karadzic(July 2008), Ratko Mladic(May 2011) and Goran Hadzic(July 2011) were arrested could the Commission consider this condition as fulfilled.
Erst mit den Festnahmen von Radovan Karadzic im Juli 2008, von Ratko Mladic im Mai 2011 sowie von Goran Hadzic im Juli 2011 gilt diese Bedingung aus Sicht der Kommission als erfüllt.

What we should have seen in The Hague was not only the resignation of a Dutch government- but more importantly the appearance of General Ratko Mladic and his accomplices to face the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Wir hätten in Den Haag nicht nur Zeugen des Rücktritts einer niederländischen Regierung werden sollen, sondern, was viel wichtiger ist, des Erscheinens von General Ratko Mladic und seiner Komplizen vor dem Internationalen Kriegsverbrechertribunal für das ehemalige Jugoslawien.

On 11^th July 1995 troops of the Serb war criminal General Ratko Mladic on the order of the then president of the Serb occupied part of Bosnia, Radovan Karadžic', occupied the East Bosnian town, which was cut off from the world.
Am 11. Juli 1995 besetzten Truppen des serbischen Kriegsverbrechers General Ratko Mladic auf Befehl des damaligen Präsidenten des serbisch besetzten Teils Bosniens, Radovan Karadži?, die von der Außenwelt abgeriegelte ostbosnische Stadt.

Covering more than fifty pages, the indictment of the International War Crimes Tribunal describes, sometimes in horrible detail, how far the deliberate policy of genocide and ethnic cleansing was taken and the part played in it by Mr Karadzic and Mr Mladic.
Die mehr als fünfzig Seiten umfassende Anklageschrift des internationalen Strafgerichtshofs beschreibt mit manchmal entsetzlichen Details, wie weit die absichtsvolle Politik des Völkermords und der ethnischen Säuberungen getrieben wurde und welche Rolle Karadzic und Mladic dabei spielten.

The US allowed Serbia into NATO's Partnership for Peace, despite Serbia's refusal to extradite General Ratko Mladic, the Bosnian Serbs' military leader in the 1990's, to The Hague to face war crimes charges.
Die USA ermöglichten Serbiens Beitritt in die NATO-Partnerschaft für den Frieden trotz Serbiens Weigerung, General Ratko Mladic, den Militärführer der bosnischen Serben in den 90er Jahren, nach Den Haag auszuliefern, damit er sich einem Kriegsverbrecherprozess stellt.

The good news first: War criminals Karadzic and Mladic may still be hiding in the Balkan mountains. But right there, of all places, in the dark hinterland of the Bosnian war, the actor Richard Gere has now been recovered.
Die gute Nachricht zuerst: Zwar verstecken sich die Kriegsverbrecher Karadzic und Mladic immer noch in den Bergen des Balkans, aber ausgerechnet dort, im düsteren Hinterland des Bosnien-Krieges, ist nun der Schauspieler Richard Gere wiedergefunden worden.

Del Ponte is pressing Serbia's government to cooperate in the still unresolved cases of Radovan Karadzic and Ratko Mladic, who ordered, implemented, and oversaw the massacre of 7,000 Muslim men and boys at Srebrenica in 1995.
Del Ponte übt Druck auf Serbiens Regierung aus, in den immer noch ungelösten Fällen Radovan Karadzic und Ratko Mladic zu kooperieren, welche das Massaker an 7000 muslimischen Männern und Jungen in Srebrenica 1995 befahlen, durchführten und überwachten.

For our part, we are willing to resume the negotiations on the stabilisation and association agreement even on the very same day as Serbia achieves full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, which should lead to the arrest and transfer of Radko Mladic.
Wir sind unsererseits gewillt, die Verhandlungen über das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen noch an dem Tag wieder aufzunehmen, an dem Serbien uneingeschränkt mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das Ehemalige Jugoslawien zusammenarbeitet, um die Festnahme und Überführung von Radko Mladic zu erreichen.

In a change of strategy, the negotiating team had decided to marginalize Karadzic and Mladic and to force Milosevic, as the senior Serb in the region, to take responsibility for the war and for the negotiations that we hoped would end it.
Nach einer Strategieänderung hatte das Verhandlungsteam beschlossen, Karadzic und Mladic auszugrenzen und Milosevic als obersten Serben in der Region zu zwingen, Verantwortung für den Krieg und die Verhandlungen zu übernehmen, von denen wir uns das Ende des Kriegs erhofften.

Moreover, according to the ICJ, Serbia violated international law by failing to prevent genocide, because, though it could have thwarted the massacres, it did not, and subsequently did not help the ICTY arrest Mladic who, notoriously, is still hiding in Serbia.
Serbien habe darüber hinaus, so der IGH, internationales Recht verletzt, indem es versäumt habe, den Völkermord zu verhindern, denn obwohl die Massaker hätte vereiteln können, habe es dies nicht getan, und es habe dem ICTY in der Folge nicht geholfen, Mladic(der sich bekanntermaßen noch immer in Serbien versteckt) zu verhaften.

This and growing evidence of the involvement of Karadzic and Mladic in the terrible atrocities of the war make it urgently necessary that the international arrest warrants against both be executed as soon as possible, at all events before 14 September.
Dies und die ständig zunehmenden Beweise für die Verstrickung von Karadzic und Mladic in die ungeheuerlichen Kriegsgreuel machen es dringend notwendig, daß die internationalen Haftbefehle gegen beide schnellstens, auf jeden Fall jedoch vor dem 14. September vollzogen werden.

The GfbV points out that the regime of Slobodan Milosevic together with the forces of the Bosnian Serbs from the present-day Republika Srpska under the command of Mladic and Karadzic were responsible for the setting-up of over 100 internment, concentration and raping camps.
Die GfbV erinnerte daran, dass das Regime von Slobodan Milosevic gemeinsam mit den Streitkräften der bosnischen Serben aus der heutigen Republika Srpska unter dem Kommando von Mladic und Karadzic verantwortlich war für die Errichtung von über 100 Internierungs-, Konzentrations- und Vergewaltigungslagern.

B4-0872/96 by Mr Cars and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the need to arrest indicted war criminals in former Yugoslavia; -B4-0887/96 by Mr Stewart-Clark and others, on behalf of the European People's Party, on the need to arrest war criminals Karadzic and Mladic.
B4-0872/96 von Herrn Cars u.a. im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas zur Notwendigkeit der Verhaftung angeklagter Kriegsverbrecher im ehemaligen Jugoslawien; -B4-0887/96 von Herrn Stewart-Clark u.a. im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei zur Notwendigkeit der Verhaftung der Kriegsverbrecher Karadzic und Mladic.

We had anticipated this moment and agreed in advance that, while we would never ask to meet with Karadzic and Mladic, if Milosevic offered such a meeting, we would accept- but only once, and only under strict guidelines that would require Milosevic to be responsible for their behavior.
Wir waren auf diesen Moment vorbereitet und hatten uns zuvor darauf geeinigt, dass wir, obwohl wir nie verlangen würden, Karadzic und Mladic zu treffen, zustimmen würden, falls Milosevic ein solches Treffen vorschlagen würde- jedoch nur einmal und nur unter strengen Richtlinien, nach denen Milosevic für ihr Verhalten verantwortlich war.

They must comply fully with their international obligations, including full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY), in particular bringing to justice all those who are indicted by the Tribunal, notably Radovan Karadzic and Ratko Mladic, as well as Ante Gotovina, in accordance with UN Security Council Resolution 1503.
Sie müssen ihren internationalen Verpflichtungen uneingeschränkt nachkommen, unter anderem auch durch die rückhaltlose Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien(IStGHJ), besonders dadurch, dass sie in Übereinstimmung mit der Resolution 1503 des VN-Sicherheitsrats alle vom IStGHJ angeklagten Personen seiner Gerichtsbarkeit überstellen, insbesondere Radovan Karadzic und Ratko Mladic sowie Ante Gotovina.

The High Representative and ministers referred to some very important developments in the region recently, notably the arrest of Mladic in Serbia and his transfer to The Hague, the launch of the structured dialogue with Bosnia and Herzegovina and the start of the Belgrade‑Pristina dialogue.
Die Hohe Vertreterin und die Minister befassten sich mit einigen sehr wichtigen Entwicklungen, die in jüngster Zeit in der Region zu verzeichnen waren, insbesondere die Festnahme von Mladic in Serbien und seine Überstellung nach Den Haag, die Einleitung des strukturierten Dialogs mit Bos nien und Herzegowina und der Beginn des Dialogs zwischen Belgrad und Pristina.

While welcoming improvement in cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY), where it has occurred, we stress that all countries concerned must cooperate fully with the ICTY, in particular bringing to justice all those who are indicted by the Tribunal, notably Radovan Karadzic and Ratko Mladic, as well as Ante Gotovina, in accordance with United Nations Security Council Resolutions 1503 and 1534.
Wir begrüßen Verbesserungen in der Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien(IStGhJ), wo diese stattfindet, betonen aber, dass alle betroffenen Länder uneingeschränkt mit dem IStGhJ zusammenarbeiten müssen, um speziell diejenigen der Gerichtsbarkeit zuzuführen, die vom Strafgerichtshof angeklagt worden sind, namentlich Radovan Karadzic und Ratko Mladic sowie Ante Gotovina, und zwar nach Maßgabe der Resolutionen 1503 und 1534 des VN-Sicherheitsrats.

Indeed, international and domestic support for the Hague Tribunal are increasing and Milosevic, General Ratko Mladic and other indictees now sheltered by the Yugoslav government will have to face charges for the horrendous crimes committed under their leadership in the wars they started over the past decade.
In der Tat wächst die Unterstützung für das Haager Tribunal sowohl auf internationaler Ebene als auch in Serbien. Milosevic, General Ratko Mladic und weitere Angeklagte, die bisher noch unter dem Schutz der jugoslawischen Regierung stehen, werden sich für die schrecklichen Verbrechen zu verantworten haben, die unter ihrer Führung in den von ihnen begonnenen Kriegen des vergangenen Jahrzehnts begangen worden sind.

Accordingly, Radovan Karadzic and Ratko Mladic were indicted on 24 July last for crimes committed between April 1992 and July 1995, including, and I quote:' The shelling of civilian gatherings in order to kill, terrorize and demoralize the Bosnian Muslim and Bosnian Croat civil population; the creation of numerous detention camps, where thousands were held in inhumane conditions; the systematic destruction of Muslim and Catholic places of worship; the appropriation, plunder and destruction of property.
Entsprechend wurden Radovan Karadzic und Ratko Mladic am 24. Juli d.J. wegen zwischen April 1992 und Juli 1995 begangener Verbrechen angeklagt, die auch folgendes umfassen, ich zitiere:" Artilleriefeuer gegen Ansammlungen von Zivilisten, um die bosnische, muslimische und kroatische Zivilbevölkerung zu töten, zu terrorisieren und zu demoralisieren; Errichtung zahlreicher Gefangenenlager, in denen Tausende unter unmenschlichen Bedingungen festgehalten wurden; systematische Zerstörung heiliger Stätten der Moslems und der Katholiken; unrechtmäßige Aneignung, Plünderung und Zerstörung von Eigentum.