Examples of using Modificar considerablemente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cada uno de ellos puede modificar considerablemente la duración prevista.
Each of these can considerably alter the expected lifespan.El presupuesto recomendado intenta captar más impresiones de anuncio sin modificar considerablemente el presupuesto.
Your recommended budget tries to capture more ad impressions without drastically changing your budget.La capacitación puede modificar considerablemente las actitudes indulgentes o incluso favorables hacia el comportamiento corrupto, y allanar el camino para el fortalecimiento de la integridad.
Training can significantly change attitudes that would be lenient or even favourable to corrupt conduct and pave the way for strengthening integrity.Para obtener este resultado habría que modificar considerablemente ese apartado.
To obtain the latter result, the paragraph would have to be significantly rewritten.Sin embargo, como muestran esas fechas de conclusión previstas, las últimas estimaciones para la conclusión de los juicios del último período objeto del informe se han tenido que modificar considerablemente.
However, as these anticipated completion dates show, the estimates for the completion of trials from the last reporting period have had to be substantially amended.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
derecho de modificarmodificada por última vez
derecho a modificarel derecho a modificarversión modificadamodificada por la ley
una versión modificadaorganismos genéticamente modificadosmodificar la configuración
organismos modificados
More
Ciertas actividades pueden modificar considerablemente la presión arterial.
Pero, al margen de las limitaciones genéticas, los factores exógenos naturales(clima y fertilidad del suelo) o antropogénicos(método de cosecha, procesado, cultivo del suelo, abonado, riego,etc.)pueden modificar considerablemente la calidad.
But, apart of genetic limits, natural(climate and soil fertility) or anthropogenic(harvest method, processing, soil cultivation, fertilization, watering, etc.) exogenous factors,may considerably modify quality.Ciertas actividades pueden modificar considerablemente la presión arterial.
Certain activities can significantly alter one's blood pressure.La reciente adquisición de la segunda cadena de distribución minorista de petróleo de Finlandia ofrece a Lukoil posibilidades estratégicas para ingresar al mercado finlandés con sus propios productos petroleros y modificar considerablemente las estructuras competitivas del mercado.
The recent acquisition of the second-largest Finnish petroleum retail chain provides Lukoil with strategic possibilities La Asamblea General debería abolir o modificar considerablemente el actual derecho a efectuar escalas oficiales y permitir, en cambio, que el viajero tome más tiempo de descanso al llegar a su punto de destino.
That the General Assembly abolish or considerably modify the present entitlement to official stopovers en route and instead entitle travellers to more rest-time at destination.Además, la perspectiva de la producción de petróleo costa afuera podría modificar considerablemente el panorama económico a largo plazo.
Further, the prospect of off-shore oil production could significantly modify the long-term economic outlook.Se pone de relieve que la armonización podría modificar considerablemente las prácticas relativas a la admisión de observadores; por tanto, la Conferencia de las Partes tal vez desee mantener sus prácticas actuales.
It highlights that alignment would significantly alter the practices regarding the admission of observers; consequently, the Conference of the Parties may wish to maintain its current practices.Por ejemplo, la asistencia en materia de muestreo puede requerir más tiempo, otal vez haya que modificar considerablemente el instrumento después de la prueba preliminar.
For example, the sampling assistance may takelonger than expected or the instrument may have to be heavily revised after the pre-test.Si se dirige adecuadamente,la participación en el propio proceso puede modificar considerablemente la conducta, desarrollando mejores actitudes y destrezas de comunicación, aprendizaje y colaboración para el futuro.
When run well,participation in the process itself can significantly change behaviour- building better attitudes and skills for communicating, learning and collaborating into the future.Tras nuevas conversaciones con los funcionarios alemanes, no había sido posible reducir las diferencias existentes sobre el alcance del estudio ola aplicabilidad de la Norma General a la administración pública alemana sin modificar considerablemente la metodología actual.
After further discussion with the German officials, it had emerged that it would not be possible to narrow existing differences on the scope of the study orthe applicability of the Master Standard to the German civil service without substantially modifying the current methodology.En los próximos años,la culminación satisfactoria de la Ronda de Doha de negociaciones comerciales podría modificar considerablemente el contexto en el que los países africanos compiten con otros países en desarrollo.
In the coming years,successful completion of the Doha Round of trade negotiations could significantly change the context in which African countries compete with other developing countries.En cumplimiento de los principios constitucionales mencionados, la Ley Nº 83 de 28 de octubre de 1992(anexo 2) introdujo una reforma del poder judicial al revisar la estructura de los tribunales ordinarios ylos tribunales administrativos y modificar considerablemente el estatuto de los magistrados.
In implementing the above-mentioned constitutional principles, Law No. 83 of 28 October 1992(annex 2) introduced a reform of the judiciary, by reviewing the structure of ordinary courts andadministrative tribunals and changing significantly the status of judges.Para lograr en 2015 los objetivos de desarrollodel Milenio en todo el mundo, no sólo habrá que modificar considerablemente las políticas y prioridades sino que los países en desarrollo y la comunidad internacional tendrán que hacer un gran esfuerzo a fin de movilizar recursos financieros adicionales.
If the world is to achieve the Millennium Development Goals by 2015,we will need not only significant changes in policies and priorities but also a major effort by developing countries and the international community to mobilize additional financial resources.El compromiso de los líderes sudamericanos en la cumbre de la UNASUR celebrada en el Perú en 2012, relativo a la creación de una ciudadanía sudamericana única en apoyo de una región más integrada puede,a largo plazo, modificar considerablemente todo el discurso sobre la diáspora, por lo menos al nivel regional.
The commitment by South American leaders at the summit of UNASUR in Peru in 2012 to create a single South American citizenship in support of a more integrated region may,in the longer term, seriously change the whole discourse on diaspora, at least at the regional level.Estos retos, que se superponen a las cuestiones tradicionales de la agenda del desarme,podrían modificar considerablemente la geometría de la seguridad internacional.
These challenges, added to the traditional issues on the disarmament agenda,may significantly change the geometry of international security.El concepto de organización terrorista se refiere a una organización creada para poner en peligro la vida o la seguridad de las personas con el objeto de promover el objetivo político de intimidar a la población,ejercer coacción sobre las autoridades o eliminar o modificar considerablemente los principios de un Estado o una organización internacional.
Formation of a terrorist organization involves an organization formed to endanger human life or safety in connection with a political purpose of intimidating the population,coercing public authority or eliminating or significantly altering the principles of a State or international organization.En el plan se preveía el desplazamiento permanente de nacionales turcos a Chipre, lo que a largo plazo también podría modificar considerablemente la estructura demográfica de la isla con graves consecuencias políticas;
The Plan provided for the permanent flow of Turkish nationals in Cyprus which in the long-run could also significantly alter the demographic structure of the island with significant political ramifications.Esa evolución ha modificado considerablemente la dinámica del sistema de comercio.
La tendencia hacia la mundialización ha modificado considerablemente la evolución de las instituciones de gobierno.
The trend towards globalization has significantly altered the evolution of governing institutions.Las diferencias regionales y nacionales modifican considerablemente las experiencias y prioridades en cuanto a la aplicación, como se evidencia en la región de la CEPE y, ciertamente a nivel mundial.
Regional and national differences significantly alter implementation experiences and priorities, as is apparent inside the ECE region, as indeed globally.A partir de 1989, los sistemas jurídico yjudicial fueron modificados considerablemente para ajustarlos a la versión de islamismo político propugnada por el partido.
Beginning in 1989, the legal andjudicial systems were significantly altered to fit the party's version of political Islam.Esa nueva legislación modificará considerablemente los hábitos relativos a la energía y el medio ambiente de todo el país y reducirán su dependencia de las importaciones de energía.
Such new legislation would substantially modify the energy and environmental habits of the entire nation and reduce its dependency on energy imports.En 1997, las oportunidades de empleo en la construcción han modificado considerablemente la situación, y ha tenido que buscarse mano de obra del extranjero.
Opportunities for employment in construction in 1997 have significantly reversed the situation, and labour has had to be sought from overseas.El aumento en el componente militar ha modificado considerablemente las necesidades de apoyo administrativo de la Secretaría.
The increase in the military component had significantly transformed the Secretariat's administrative backstopping requirements.Además, ciertas instituciones financieras internacionales, como el Fondo Monetario Internacional,han modificado considerablemente sus políticas a los efectos de aumentar la asistencia que facilitan a los Estados especialmente afectados.
Furthermore, some international financial institutions,such as the International Monetary Fund, had significantly changed their policies in order to increase their assistance to specially affected States.
