Examples of using Mohammad javad in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lo discutimos ayer con el Ministro de Asuntos Exteriores de Irán, Mohammad Javad Zarif.
El canciller Mohammad Javad Zarif visitará Brasil acompañado de una importante delegación empresarial.
Tiene la palabra el Viceministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán, el Excmo.Sr. Mohammad Javad Zarif.
I now invite the Deputy Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran,H.E. Mohammad Javad Zarif.La delegación del Irán estuvo encabezada por el Sr. Mohammad Javad Larijani, Secretario General del Consejo Superior de Derechos Humanos del poder judicial.
The delegation of Iran was headed by the Secretary General of the High Council for Human Rights, Judiciary, Mohammad Javad Larijani.El primer ministro turco, Ahmet Davutoglu, viaja el 5 de marzo a Teherán yel ministro iraní de Exteriores, Mohammad Javad Zarif, llega a Ankara el 18 de marzo.
Prime Minister Ahmet Davutoğlu went to Tehran on the 5th March,while the Iranian Minister for Foreign Affairs, Mohammad Javad Zarif, visited Ankara on the 18th March.El periodista iraní Mohammad Javad Akbarin denunció a los que apoyaban la sentencia al decir,"Finalmente han declarado la vergonzosa sentencia de muerte para Taheri.
Iranian journalist Mohammad Javad Akbarin blasted those behind the sentence, saying,"Finally they pronounced Taheri's shameful death sentence.El Ministro de los Negocios Extranjeros de la República Islámica de Irán, Mohammad Javad Zarif, visitará Brasilia el 10 de abril.
The Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, Mohammad Javad Zarif, will visit Brasilia on April 10.Tiene la palabra el Vicesecretario de Asuntos Jurídicos e Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán,Dr. Mohammad Javad Zarif.
I now invite the Under-Secretary for Legal and International Affairs of the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran,Dr. Mohammad Javad Zarif.Netanyahu criticó al ministro de Relaciones Exteriores iraní, Mohammad Javad Zarif, por tuitear que todos los iraníes se consideran parte del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica IRGC.
Netanyahu slammed Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif for tweeting that all Iranians see themselves as part of the Islamic Revolutionary Guard Corps IRGC.El Presidente interino(interpretación del inglés): Doy la palabra al Viceministro de Relaciones Exteriores para Asuntos Jurídicos eInternacionales de la República Islámica del Irán, Excmo. Sr. Mohammad Javad Zarif.
The Acting President:I give the floor to Mr. Mohammad Javad Zarif, Deputy Foreign Minister for Legal and International Affairs of the Islamic Republic of Iran.Sin embargo, el secretario de Estado John Kerry yel ministro iraní de Relaciones Exteriores Mohammad Javad Zarif dedicaban todo un día a pasar revista a todos los puntos políticos en discusión.
However, in the meantime, Secretary of State John Kerry andhis Iranian opposite number, Mohammad Javad Zarif, spent a whole day reviewing all the political points in discussion.El 16 de noviembre de 2011, Mohammad Javad Larijani, Jefe del Consejo Superior de Derechos Humanos, declaró públicamente que entre las razones del arresto de los líderes de la oposición figuraba la incitación a la violencia y otras actividades ilícitas.
On 16 November 2011, Mohammad Javad Larijani, Head of the High Council for Human Rights, publicly stated that the reasons for the confinement of the opposition leaders included incitement to violence and other illegal activities.Durante su estancia en Teherán,el Director General celebró igualmente una reunión con el Excmo. Sr. Mohammad Javad Zarif, Ministro de Relaciones Exteriores del Irán, en la que se examinaron varias cuestiones de interés mutuo.
While in Tehran,the Director General also held a meeting with H.E. Mohammad Javad Zarif, Foreign Minister of Iran, during which a number of issues of mutual interest were discussed.El 27 de noviembre de 2012, Mohammad Javad Larijani, Secretario General del Consejo Superior de Derechos Humanos de la República Islámica del Irán recalcó que la tortura se considera haram(prohibida por la religión) y que el poder judicial estaba firmemente decidido a adoptar medidas con respecto a los casos de presunta tortura.
On 27 November 2012, Mohammad Javad Larijani, Secretary General of the High Council for Human Rights in the Islamic Republic of Iran stressed that torture is considered to be haram(religiously forbidden) and that the judiciary was firmly determined to deal with cases involving allegations of torture.En el primer semestre de 2016, visitarán Brasil diversas autoridades ministeriales iraníes, comoel Ministro de los Negocios Extranjeros, Mohammad Javad Zarif, el Ministro de Defensa, Hossein Dehghan, y el Ministro de Asuntos Económicos y Finanzas, Ali Tayebnia.
In the first half of 2016, several Iranian ministerial authorities will visit Brazil,such as the Minister of Foreign Affairs, Mohammad Javad Zarif, the Minster of Defense, Hossein Dehghan, and the Minister of Economic Affairs and Finance, Ali Tayebnia.El 15 de marzo de 2013,en una entrevista de prensa, Mohammad Javad Larijani, Secretario General del Consejo Superior de Derechos Humanos del Irán, reconoció la elevada tasa de ejecuciones y reafirmó la necesidad de enmendar la legislación.
On 15 March 2013,in a press interview, Mohammad Javad Larijani, Secretary-General of the High Council for Human Rights in the Islamic Republic of Iran, acknowledged the high rate of executions and stressed the need to amend the laws.Con miras a impulsar el mandato de la UNAMI respecto del diálogo regional, mi Representante Especial visitó Teherán del 5 al 9 de mayo y se reunió con altos funcionarios, incluido el portavoz del Majlis, Ali Larijani,el Vicepresidente Mohammad Javad Mohammadizadeh y el Ministro de Relaciones Exteriores, Aliakbar Salehi.
With a view to advancing the mandate of UNAMI in terms of regional dialogue, my Special Representative visited Tehran from 5 to 9 May and met with senior officials, including the Speaker of the Majlis, Ali Larijani;the Vice-President, Mohammad Javad Mohammadizadeh; and the Minister for Foreign Affairs, Aliakbar Salehi.La delegación de la República Islámica del Irán estuvo encabezada por Mohammad Javad Ardeshir Larijani, Secretario del Consejo Superior de Derechos Humanos y Asesor sobre Asuntos Internacionales del Presidente del Poder Judicial.
The delegation of the Islamic Republic of Iran was headed by Mohammad Javad Ardeshir Larijani, Secretary of the High Council for Human Rights and advisor to the Chief of the Judiciary on International Affairs.Como parte del esfuerzo por fomentar un diálogo de alto nivel y por promover la cooperación entre el Organismo y el Irán, el Director General celebró reuniones en Teherán el día 17 de agosto de 2014 con el Presidente de la República Islámica del Irán, Excmo. Sr. Hassan Rouhani, el Vicepresidente y Presidente de la Organización de Energía Atómica del Irán, Excmo. Sr. Ali Akbar Salehi, y el Ministro de Relaciones Exteriores, Excmo.Sr. Mohammad Javad Zarif.
As part of the effort to advance high-level dialogue and to further cooperation between the Agency and Iran, the Director General held meetings in Tehran on 17 August 2014 with the President of the Islamic Republic of Iran, H.E. Hassan Rouhani, the Vice-President and Chairman of the Atomic Energy Organization of Iran, H.E. Ali Akbar Salehi, and the Minister for Foreign Affairs,H.E. Mohammad Javad Zarif.Como se señala en el informe provisional del SecretarioGeneral dirigido al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/16/75), este se reunió con Mohammad Javad Larijani, Secretario General del Consejo Superior de Derechos Humanos de la República Islámica del Irán, el 19 de noviembre de 2010, en Nueva York.
As noted in the Secretary-General'sinterim report to the Human Rights Council(A/HRC/16/75), the Secretary-General met with the Secretary-General of the High Council for Human Rights of Iran, Mohammad Javad Larijani, on 19 November 2010, in New York.El 4 de marzo de 2014, Mohammad Javad Larijani, presidente de el Consejo Superior de Derechos Humanos de la República Islámica de el Irán, a el parecer afirmó que, en lugar de criticar a la República Islámica de el Irán por el aumento en el número de ejecuciones, que respondía a la firme campaña contra el tráfico de drogas que llevaba adelante el país, la comunidad internacional debería expresar su agradecimiento por este gran servicio a la humanidad.
On 4 March 2014, Mohammad Javad Larijani, Head of the High Council for Human Rights of the Islamic Republic of Iran, was quoted as saying that, instead of criticizing the Islamic Republic of Iran for its increasing numbers of executions, which stemmed from the country's assertive campaign against drug trafficking, the international community should express gratitude for this great service to humanity.El 16 de noviembre de 2011, durante una conferencia de prensa en Nueva York, el Jefe del Consejo Superior de Derechos Humanos del Irán,Dr. Mohammad Javad Larijani, afirmó que no había ningún abogado en prisión por motivo de su profesión, pero acusó al Sr. Soltani de haber tenido vínculos con grupos terroristas.
On 16 November 2011, during a press conference in New York, the Head of the High Council for Human Rights in Iran,Dr. Mohammad Javad Larijani, stated that no lawyer was in prison for his/her profession, but accused Mr. Soltani of having had ties with terrorist groups.Mohammad Javad Larijani, Director de el Consejo Superior de Derechos Humanos de la República Islámica de el Irán, a el citar las razones de el confinamiento de los dirigentes de la oposición, habló de" incitación a la violencia y otras actividades ilegales", lo que corrobora la opinión de que la situación actual de el Sr. Mossavi y los otros peticionarios se debe a el ejercicio de sus derechos a la libertad de expresión y de opinión y a su participación en las actividades políticas de el país.
Mohammad Javad Larijani, head of the High Council for Human Rights in the Islamic Republic of Iran cited the reasons for the confinement of the opposition leaders, which refer to"incitement to violence and other illegal activities", lending credence to the view that Mr. Mossavi et al met their present fate due to the exercise of their rights to freedom of expression and opinion and participation in the political activities of the country.El 30 de junio de 2015, a pesar de la oposición de Benyamin Netanyahu y de Francois Hollande y de sus múltiples intentos de torpedearlos,John Kerry y Mohammad Javad Zarif podrían proceder a la firma de un acuerdo multilateral sobre el programa nuclear iraní y de un acuerdo bilateral irano-estadounidense de cese del fuego regional.
On the 30th June, despite the opposition of Benjamin Netanyahu and François Hollande, and their multiple attempts at sabotage,John Kerry and Mohammad Javad Zarif should be signing, on the one hand, a multi-party agreement concerning nuclear power, and, on the other hand, a bilateral agreement for a regional ceasefire.Durante una visita al Iraq del 24 al 26 de agosto,el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán, Mohammad Javad Zarif, se reunió con el entonces Primer Ministro designado del Iraq, Haider Al Abadi, y los dirigentes del Gobierno Regional del Kurdistán, y ofreció el pleno apoyo de su país en la lucha contra el EIIL.
During a visit to Iraq from 24 to 26 August,the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, Mohammad Javad Zarif, met the then Prime Minister-designate of Iraq, Haider al-Abadi, and the leadership of the Kurdistan Regional Government, offering his country's full support in the fight against ISIL.
