Examples of using Mstislav in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Mstislav Rostropóvich, cello.
Colección privada Mstislav Rostropovich.
In memory of Mstislav Rostropovich.Mstislav Kéldysh fue uno de sus alumnos.
Mstislav Keldysh was one of his students.Orquesta Nacional de Francia- Mstislav Rostropovich.
Groupe Vocal de France& Orchestre de Paris, Mstislav Rostropovich.Su hijo Mstislav recibió Nóvgorod.
His son Mstislav received Great Novgorod.
People also translate
De hecho, Franklin yShepard plantean la hipótesis de que Sfengus fuese Mstislav de Tmutarakán.
Indeed, Franklin andShepard advanced the hypothesis that Sfengus was identical with Mstislav of Tmutarakan.Mstislav se convirtió en Gran Príncipe de Kiev en 1125.
Mstyslav became the Grand Duke of Kiev is 1125.La iglesia más antigua existente es la Catedral de la Asunción, construida por Mstislav Iziaslávich en 1160.
The oldest existing church is the Dormition of the Mother of God built by Mstyslav Izyaslavovych in 1160.Mstislav Vsevolodovich Keldysh: Matemática, mecánica, estudios espaciales.
Mstislav Vsevolodovich Keldysh: for outstanding achievements in mathematics, mechanics and space research.El 30 de agosto de 1990 con la participación de la Orquesta de Cámara de Noruega y Mstislav Rostropovich se cierra la etapa de la Plaza Porticada y el Palacio de Festivales es su heredero desde 1991.
That venue was brought to an end on the 30th August 1990 with Mstislav Rostropovich and the Norwegian Chamber Orchestra in concert, and its present venue, the Palacio de Festivales, took up the baton from 1991 on.Mstislav Rostropóvich le propone componer un Concierto para violonchelo, el cual fue estrenado por el mismo Rostropovich en 1997.
He was also asked by Mstislav Rostropovich to compose a cello concerto, which was premiered Conviene recordar el concierto dirigido por Leonard Bernstein donde se reunieron Dietrich Fischer-Dieskau, Vladimir Horowitz,Yehudi Menuhin, Mstislav Rostropovitch, Isaac Stern y la Orquesta Filarmónica de Nueva York, en el año 1976!
One key example is the concert conducted by Leonard Bernstein, with Dietrich Fischer-Dieskau, Vladimir Horowitz,Yehudi Menuhin, Mstislav Rostropovitch, Isaac Stern and the New York Philharmonic Orchestra in 1976!El más famoso de sus mandatarios fue Mstislav el Valiente, su nieto, Alejandro Nevski, desposó a Alexandra de Polotsk en Torópets en 1239.
No obstante, su identificación es bastante difusa por el hecho que las fuentes escandinavas y rusas raramente coinciden, comoes el caso de princesas suecas que se casaron con Yaroslav y Mstislav, y que las fuentes rusas ignoran sobre su origen.
However, his identification is rendered difficult by the fact that Old Russian sources and Old Norse sources rarely agree,as in the case of the Swedish princesses who married Yaroslav and Mstislav, where Russian sources give no hints of their origins.Ingeborg era la hija del gran príncipe Mstislav I de Kiev y Cristina Ingesdotter de Suecia y se casó aproximadamente en 1116 con Canuto en un matrimonio arreglado por su tía materna, la reina danesa Margarita Fredkulla.
She was the daughter of Grand Prince Mstislav I of Kiev and Christina Ingesdotter of Sweden and was in about 1116 married to Canute in a marriage arranged by her maternal aunt, the Danish queen Margaret Fredkulla.Rusia ha dado al mundo grandes escritores, poetas, filósofos, compositores, artistas y músicos: León Tolstói, Antón Chéjov, Fiódor Dostoyevski, Nikolái Roerich, Serguéi Rajmáninov, Borís Pasternak, Piotr Chaikovski,Serguéi Eisenstein, Mstislav Rostropóvich.
Russia has given the world many great writers, poets, philosophers, composers, artists and musicians: Leo Tolstoy, Anton Chekhov, Feodor Dostoyevsky, Nikolai Rerikh, Sergey Rakhmaninov, Boris Pasternak, Pyotr Tchaikovsky,Sergey Eisenstein, Mstislav Rostropovich.En 1221, Mstislav Mstislávich, hijo de Mstislav Rostislávich, liberó Galitzia-Volinia de los húngaros, pero fue Daniel de Galitzia, hijo de Román, quien reunificó todos los territorios.
In 1221, Mstislav Mstislavich, son of Mstislav Rostislavich, liberated Galicia-Volhynia from the Hungarians, but it was Daniel Romanovych(Daniel I of Galicia or Danylo Romanovych or Danylo Halytskyi), son of Roman, who formed a real union of Volhynia and Galicia.Sus obras eran encargadas por figuras tan importantes como Leopold Stokowski(que estrenó la"Oración Universal"), Seiji Ozawa, André Previn y Sir Georg Solti,así como también Yehudi Menuhin que le encargó un Concierto de violín, y Mstislav Rostropóvich que a su vez le encargó un Concierto para violonchelo.
His works were in demand by such major figures as Leopold Stokowski, Seiji Ozawa, André Previn and Sir Georg Solti,as well as Yehudi Menuhin who commissioned a violin concerto, and Mstislav Rostropovich who commissioned a cello concerto.En respuesta a esta llamada, Mstislav Mstislávich el Valiente y Mstislav Románovich el Viejo crearon una alianza y acudieron al este para combatir al adversario, pero fueron rotundamente derrotados en la batalla del río Kalka(1223), una derrota que permaneció desde entonces en la memoria del pueblo ruso.
In response to this call, Mstislav the Bold and Mstislav Romanovich the Old joined forces and set out eastward to meet the foe, only to be routed on April 1, 1223, at the Battle of the Kalka River.No obstante, dedica buena parte de su carrera profesional al repertorio de concierto y oratorio, habiendo cantado Carmina Burana de Carl Orff con Zubin Mehta, La Pasión según San Mateo de Bach con Helmuth Rilling, Novena Sinfonía de Beethoven con Lawrence Foster oel War Requiem de Britten con Mstislav Rostropovich, por citar algunas.
He also sings concert and oratorio repertoire: Carmina Burana by Carl Orff with Zubin Mehta, La Pasión según San Mateo by Bach with Helmuth Rilling, Novena Sinfonía by Beethoven with Lawrence Foster orthe War Requiem by Britten with Mstislav Rostropovich, just to mention some.Escribió la obra para su amigo Mstislav Rostropovich, quien se lo aprendió de memoria en cuatro días y lo estrenó el 4 de octubre de 1959, con Yevgeni Mravinski dirigiendo la Orquesta Filarmónica de San Petersburgo en la sala principal del Conservatorio de San Petersburgo.
Shostakovich wrote the work for his friend Mstislav Rostropovich, who committed it to memory in four days and gave the premiere on October 4, 1959, with Yevgeny Mravinsky conducting the Leningrad Philharmonic Orchestra in the Large Hall of the Leningrad Conservatory.Galouzine Ha actuado en la mayoría de los principales teatros, salas de conciertos y festivales, y ha trabajado con directores tan renombrados como Valery Gergiev, Claudio Abbado, Riccardo Muti, Zubin Mehta, Seiji Ozawa, Michel Plasson,Gennady Rozhdestvensky, Mstislav Rostropovich y Michail Jurowski entre muchos otros.
He has performed at most of the world's leading theaters, concert halls and festivals, and he has worked with such renowned conductors as Valery Gergiev, Claudio Abbado, Riccardo Muti, Zubin Mehta, Seiji Ozawa, Michel Plasson,Gennady Rozhdestvensky, Mstislav Rostropovich and Michail Jurowski amongst many others.Además de su carrera como solista,dio también conciertos de música de cámara con compañeros como Mstislav Rostropóvich, Rudolf Barshái, David Óistraj, Oleg Kagán, Yuri Bashmet, Natalia Gutman, Zoltan Kocsis, Elisabeth Leonskaja, Benjamin Britten y los miembros del Cuarteto Borodín.
Apart from his solo career,he also performed chamber music with partners such as Mstislav Rostropovich, Rudolf Barshai, David Oistrakh, Oleg Kagan, Yuri Bashmet, Natalia Gutman, Zoltán Kocsis, Elisabeth Leonskaja, Benjamin Britten and members of the Borodin Quartet.La Camerata Bariloche ha tocado junto con numerosos solistas, como ser: Martha Argerich, Ernesto Bitteti, Ana y Nicolas Chumachenko, Katherine Ciesinsky, Eduardo Falú, Gerardo Gandini, Antonio Janigro, Les Luthiers, Cho-Liang Lin, Yehudi Menuhin, Astor Piazzolla, Jean-Pierre Rampal, Manuel Rego, Ljerko Spiller, Vadim Repin,Karl Richter, Mstislav Rostropóvich, János Starker, Jean-Yves Thibaudet, Jaime Torres, Maxim Vengerov, y Frederica von Stade.
The Camerata Bariloche has played with numerous soloists, including: Martha Argerich, Ernesto Bitteti, Anna and Nicolas Chumachenko, Katherine Ciesinsky, Eduardo Falu, Gerardo Gandini, Antonio Janigro, Cho-Liang Lin, Yehudi Menuhin, Oscar Milani, Ástor Piazzolla, Jean-Pierre Rampal, Manuel Rego, Ljerko Spiller, Vadin Repin,Karl Richter, Mstislav Rostropovich, Janos Starker, Jean Yves Thibaudet, Jaime Torres, Maxim Vengeroff and Frederica von Stade.El Festival Internacional de Mstislav Rostropóvich(en azerí, Mstislav Rostropoviç adına Beynəlxalq musiqi festivalı) es un festival organizado por Mstislav Rostropóvich en 2006, en Bakú y dedicado al 100.º aniversario del nacimiento de Dmitri Shostakóvich.
International Mstislav Rostropovich Festival(Azerbaijani: Mstislav Rostropoviç adına Beynəlxalq musiqi festivalı)- a festival organized by Mstislav Rostropovich in 2006, in Baku and dedicated to the 100th anniversary of Dmitri Shostakovich's birthday was the basis of this festival.A pesar de que ha tenido muchos cambios en el personal, todos los miembros del cuarteto han sido licenciados del Conservatorio de Moscú. El cuarteto fue formado como el Cuarteto del Conservatorio de Moscú con Mstislav Rostropovich en el violochelo, Rostislav Dubinsky y Nina Barshai en el primer y segundo violines y Rudolf Barshai en la viola, todos miembros de una clase de Mikhail Terian, el viola del Komitas Quartet.
The group originally came together in 1945 as the Moscow Conservatoire Quartet with Mstislav Rostropovich on cello, Rostislav Dubinsky and Nina Barshai on first and second violins and Rudolf Barshai on viola, all members of a class taken by Mikhail Terian, the viola player of the Comitas Quartet.MSH International, con sede en Season,39 rue Mstislav Rostropovitch 75815 Paris cedex 17, Francia, procede a un tratamiento de los datos personales necesario para su identificación formal a la hora de acceder a un espacio seguro, la emisión de ofertas de pólizas o contratos, su gestión y su seguimiento, y para efectuar los trámites reglamentarios en materia de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación de el terrorismo.
MSH International, with its head office located in Season,39 rue Mstislav Rostropovitch 75815 Paris cedex 17, France, conducts personal data processing actions required for your formal identification to access a secure area, for the issue of an insurance offering or policy, its management and monitoring and for compliance with regulatory requirements in the field of anti-money laundering and terrorist financing.El académico Abdullayev recibió los mayores elogios de sus colegas, incluido el Premio Nobel académico Zhores Alferov, Premio Nobel académico Alexander Prokhorov, Presidente y Director del Instituto Kurchatov Evgeny Velikhov, académico Bentsion Vul, académico Vladimir Tuchkevich, académico Sergey Kapitsa, académico Roald Sagdeev, Premio Nobel profesor Rudolf Ludwig Mossbauer, académico Nikolay Bogolyubov, presidentes de la Academia Soviética deCiencias académicos Alexander Nesmeyanov, Anatoly Petrovich Alexandrov, Mstislav Keldysh and other Soviet and foreign scientists.
Academician Abdullayev received highest praise from his colleagues, including Nobel Prize winner academician Zhores Alferov, Nobel Prize winner academician Alexander Prokhorov, Kurchatov Institute President and Director Evgeny Velikhov, academician Bentsion Vul, academician Vladimir Tuchkevich, academician Sergey Kapitsa, academician Roald Sagdeev, Nobel Prize winner professor Rudolf Ludwig Mossbauer, academician Nikolay Bogolyubov,Soviet Academy of Sciences Presidents academician Alexander Nesmeyanov, academician Anatoly Petrovich Alexandrov, academician Mstislav Keldysh and other Soviet and foreign scientists.La catedral de San Nicolás(en ruso: Николо-Дворищенский собор)fue fundada por Mstislav I de Kiev en 1113 y consagrada en 1136, por lo que se trata del edificio más antiguo que sobrevive en la parte central de Veliki Nóvgorod, en Rusia después de la Catedral de Santa Sofía.
Saint Nicholas Cathedral(Russian: Николо-Дворищенский собор, Nikolo-Dvorishchensky Cathedral, Saint Nicholas Cathedral on Yaroslav's Court),founded by Mstislav the Great in 1113 and consecrated in 1136, is the oldest surviving building in the central part of Veliky Novgorod after the Saint Sophia Cathedral.En los primeros pasos del proyecto, así como en la selección del profesorado,se contó con el asesoramiento de grandes maestros tales como Yehudi Menuhin, Mstislav Rostropóvich, Daniel Barenboim, Zubin Mehta y Alicia de Larrocha, que pertenecieron o forman parte del comité académico y del patronato de la escuela además de actuar como activos asesores de las cátedras, y con la colaboración de Federico Sopeña y Enrique Franco.
In the first steps of the project, as well as in the selection of the teaching staff,we counted on the advice of great masters such as Yehudi Menuhin, Mstislav Rostropovich, Daniel Barenboim, Zubin Mehta and Alicia de Larrocha, who also were or are part of the Academic Committee and of the Board of the School, as well as active consultants of the Chairs.
