Examples of using Mutatis in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Denegación Se aplicarán las Reglas 16 a 18ter, mutatis mutandis.
Se aplicarán mutatis mutantis a las comunicaciones entre la Corte y los Estados en relación con la ejecución de las penas.
Shall be applicable, mutatis mutandis, to any communication between the Court and a State concerning enforcement of sentences.Se aplicará el apéndice A de la decisión[B/CP.6], mutatis mutandis.
Appendix A of decision[B/CP.6] shall be applied mutatis mutandis.Se sugiere la aplicación del reglamento del Consejo de Administración del PNUMA, mutatis mutandis, a las deliberaciones de la reunión, y que cada Estado participante tenga un voto.
It Se aplicará el artículo 10 del Código Penal mutatis mutandis.
The provision of Section 10 of the Penal Code shall apply mutatis mutandis.
People also translate
De conformidad con el apartado b del párrafo 3 del artículo 57,será aplicable la misma regla, mutatis mutandis, a petición de la persona que haya sido detenida o que se haya presentado en virtud de una orden de comparecencia, a tenor de lo dispuesto en el artículo 58.
Pursuant to article 57,paragraph 3(b), the same rule shall apply mutatis mutandis upon request of the person who has been arrested or has appeared pursuant to a summons under article 58.Aplicación del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas mutatis mutandis.
Applying the United Nations Financial Regulations and Rules mutatis mutandis.Será fácil percatarse de que las mismas preocupaciones, tendencias,desafíos y respuestas se producen mutatis mutandis al mismo tiempo en otras áreas geográficas, en un Instituto internacional con directivas ciertamente unificadoras y con pasión común.
It will be easy to notice that the same preoccupations, tendencies, challenges andresponses were being produced mutatis mutandis at the same time in other geographical areas, in an international Institute with leadership which was certainly unifying and with a common passion.Su planteamiento consistía simplemente en reconocer que, si el problema surgía, había queacudir a los principios de la protección diplomática de las sociedades y aplicarlos mutatis mutandis.
Instead, the approach was merely to recognize that if the problem arises,one should look to the principles of the diplomatic protection of corporations and apply them mutatis mutandis.Además también se aplicará al Protocolo, mutatis mutandis, lo siguiente.
In addition, the following shall apply mutatis mutandis to the Protocol.Para propósitos del presente Capítulo, los derechos y obligaciones de las Partes con respecto a las Excepciones Generales se regirán por el Artículo XX del GATT 1994, el cual es incorporado yforma parte de este Acuerdo, mutatis mutandis.
For the purposes of this Chapter, the rights and obligations of the Parties in respect of General Exceptions shall be governed by Article XX of the GATT 1994, which is hereby incorporated into andmade part of this Agreement, mutatis mutandis.La cama doble tiene un gran colchón que se tambalea mutatis cuando un agitado en el mismo.
Las Partes se comprometen a aplicar trato nacional en relaci n con impuestos internos y otras cargas y regulaciones, de conformidad con el Art culo III del GATT 1994, que se incorporan yforman parte de este Acuerdo, mutatis mutandis.
The Parties commit themselves to apply national treatment in relation to internal taxes and other charges and regulations, in accordance with Article III of the GATT 1994, which is hereby incorporated into andmade part of this Agreement, mutatis mutandis.Actuar como autoridad supervisora mutatis mutandis con respecto a los profesionales que no tienen una autoridad supervisora profesional ni organizaciones de autorreglamentación competentes contadores, comerciantes de metales y piedras preciosas, agentes mobiliarios, asesores fiscales.
Acting as a mutatis mutandis supervisory authority concerning the professionals who have no professional supervisory authority or competent Self-Regulated Organisations(SRO) accountants, precious metal and stone dealers, real-estate agents, tax advisors.Por último, que en el marco de la jurisdicción civil, en particular,se producen con una cierta frecuencia pronunciamientos sobre la inmunidad que pueden resultar trasladables mutatis mutandi a la inmunidad planteada en el marco de una jurisdicción penal.
Lastly, rulings on immunity in thecontext of civil jurisdiction, in particular, En virtud de la aplicación, mutatis mutandis, de la Convención, los Estados parte se prestarán asistencia judicial recíproca respecto de investigaciones, procesos y actuaciones judiciales relacionados con los delitos comprendidos en el Protocolo sobre las armas de fuego artículo 18 de la Convención.
According to the mutatis mutandis application of Las disposiciones sobre Auditoría Externa del Artículo XVII de las Reglamentaciones Financieras de las Naciones Unidas se han incluido en forma de anexo informativo a estas Reglamentaciones y se aplicarán, mutatis mutandis, al UNFPA, a excepción de lo siguiente.
The External Audit provisions of Article XVII of the United Nations Financial Regulations have been annexed for information to these Regulations and shall, mutatis mutandis, apply to UNFPA, except that.Artículo 65 Bienes y Equipo en tránsito y trasbordo Las disposiciones de las Partes 2 y3 del Capítulo VI se aplicarán, mutatis mutandis, a los envíos de Bienes y Equipo por los Agentes Elegibles, cuando se coloquen bajo los sellos aduaneros en tránsito o transbordo a un país afectado.
Article 65 Goods and Equipment in Transit and Transhipment The provisions of Parts 2 and3 of Chapter VI shall apply, mutatis mutandis, to consignments of Goods and Equipment by Eligible Actors, when placed under customs transit or transhipment to an affected country.En los casos en que el Comité especial formule una recomendación, las disposiciones de los artículos 10, 11 y12 de la Decisión n 1/2001 del Consejo Conjunto CE-México por la que se establece el reglamento interno del Consejo Conjunto se aplicarán mutatis mutandis.
Where the special committee makes a recommendation, the provisions of Articles 10, 11 and12 of Decision Nº 1/2001 of the EC-Mexico Joint Council that establish the rules of procedure of the Joint Council shall apply mutatis mutandis.Los documentos de las reuniones de la Convención se prepararán, publicarán y distribuirán de acuerdo con el reglamento(BWC/CONF. VII/7, anexo III,de aplicación, mutatis mutandis, en todas las reuniones, menos en las conferencias de examen) y con cualquier otra decisión que adopten los Estados partes.
Documents for meetings of the Convention are to be prepared, published and distributed in accordance with the Rules of Procedure(BWC/CONF. VII/7,Annex III, applied mutatis mutandis for meetings other than review conferences) and with any other decision adopted by the States Parties.Salvo lo dispuesto en el Anexo IX(Mercancías Usadas), las Partes aplicarán trato nacional de acuerdo al Artículo III del GATT 1994, incluyendo sus notas interpretativas, los cuales son incorporados yforman parte de este Acuerdo, mutatis mutandis.
Except as provided for in Annex IX(Used Goods), the Parties shall apply national treatment in accordance with Article III of the GATT 1994, including its interpretative notes, which are hereby incorporated andmade part of this Agreement, mutatis mutandis.Decide que las disposiciones de la presente resolución se aplicarán, además de a la Asamblea General de las NU, a sus Comisiones Principales mutatis mutandis e invita al Consejo de Derechos Humanos a aplicar las disposiciones de la presente resolución mutatis mutandis Basado en la resolución 1996/31 del ECOSOC, párrafo 16.
Decides that the provisions of the present resolution shall in addition to the UN General Assembly apply to its Main Committees mutatis mutandis and invites the Human Rights Council to apply the provisions of the present resolution mutatis mutandis Based on ECOSOC resolution 1996/31, paragraph 16.Se proponía que se celebraran negociaciones para modificar el Acuerdo sobre los ADPIC de manera de aplicar el artículo 23 a las indicaciones geográficas de todos los productos, así como para aplicarles las excepciones previstas en el artículo 24 del Acuerdo sobre los ADPIC mutatis mutandis.
It proposed negotiations to amend the TRIPS Agreement to apply Article 23 to geographical indications for all products as well as to apply to these the exceptions provided in Article 24 of the TRIPS Agreement mutatis mutandis.En ese momento, la Comisión Consultiva señaló la disposición del Estatuto del Tribunal relativa a la aplicación de las mismas condiciones de servicio, mutatis mutandis, y afirmó que la naturaleza de los servicios de los magistrados ad lítem era mucho más temporal que la de los magistrados permanentes y podía ser intermitente.
At that time, Argentina realizó una declaración en relación con las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y aguas circundantes en los términos de los párrafos 19.11 y 19.13 del informe de CCAMLR-XXIII, y de los párrafos 7.1 y 7.3 del anexo 5 de CCAMLR-XXIII,aplicables mutatis mutandis a la presente reunión.
Argentina made a statement with respect to the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and surrounding waters, in terms of paragraphs 19.11 and 19.13 of CCAMLR-XXIII, and paragraphs 7.1 and 7.3 of Annex 5 of CCAMLR-XXIII,that apply mutatis mutandis to the present meeting.El Órgano de Apelación examinó a continuación la alegación de la Unión Europea de que el Grupo Especial había incurrido en error a el constatar que la Unión Europea había actuado de manera incompatible con el párrafo 2 de el artículo 6, mutatis mutandis, a las aducidas por la Unión Europea en el contexto de su alegación a el amparo de el párrafo 4 de el artículo 6.
The Appellate Body next considered the European Union's claim that the Panel erred in finding that the European Union acted inconsistently with Article 6.2 mutatis mutandis as those argued by the European Union in the context of its claim under Article 6.4.Los derechos y obligaciones de las Partes con respecto a las empresas comerciales del Estado se regirán por el Artículo XVII del GATT 1994 y el Entendimiento Relativo a la Interpretación del Artículo XVII del GATT 1994, los cuales son incorporados yforman parte de este Acuerdo, mutatis mutandis.
The rights and obligations of the Parties in respect of state trading enterprises shall be governed by Article XVII of the GATT 1994 and the Understanding on the Interpretation of Article XVII of the GATT 1994, which are hereby incorporated into andmade part of this Agreement, mutatis mutandis.En su octavo período de sesiones, el Comité examinó la actividad i y acordó producir un folleto en que se explicase el procedimiento de control previsto en el artículo 6, en particular,la disposición mutatis mutandis, además de un folleto con información sobre la aplicación del programa de trabajo del Comité correspondiente a 20092011.
Sin perjuicio de las disposiciones que la Junta Directiva de los Miembros Afiliados pueda adoptar, el presente Reglamento, que sustituye el Reglamento del Comité de Miembros Afiliados de la Organización Mundial del Turismo aprobadoen septiembre de 1985, se aplicará mutatis mutandis a los órganos subsidiarios establecidos por la Junta Directiva de los Miembros Afiliados.
Without prejudice to such provisions as the Board of the Affiliate Members may adopt, these Rules of Procedure, which supersedes the Rules of Procedure of the Committee of Affiliate Members of the World Tourism Organization approved in September 1985,shall be applicable mutatis mutandis to subsidiary organs established by the Board of the Affiliate Members.
