Examples of using Mutatis in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Subparagraph(b) will apply mutatis mutandis.
Definition of mutatis mutandis in US English.
Definición de mutatis mutandis en Español.Mutatis mutandis, the reverse was also true.
Mutatis mutandis, lo contrario también era cierto.Rules 9 to 11bis shall apply mutatis mutandis.
Las Reglas 9 a 11bis se aplicarán mutatis mutandis.The rights and obligations of the Parties in respect of state trading enterprises shall be governed by Article XVII of the GATT 1994 and the Understanding on the Interpretation of Article XVII of the GATT 1994, which are hereby incorporated into andmade part of this Agreement, mutatis mutandis.
Los derechos y obligaciones de las Partes con respecto a las empresas comerciales del Estado se regirán por el Artículo XVII del GATT 1994 y el Entendimiento Relativo a la Interpretación del Artículo XVII del GATT 1994, los cuales son incorporados yforman parte de este Acuerdo, mutatis mutandis.
People also translate
This provision applies mutatis mutandis to any counterclaim.
Esta disposición se aplica mutatis mutandis a cualquier reconvención.He may follow the same principle but he would not be a copy mutatis mutandis.
Puede seguir el mismo principio, pero no será una copia mutatis mutandis.These provisions apply mutatis mutandis to military aircraft.
Estas disposiciones se aplicarán, mutatis mutandis, a las aeronaves militares.The reasons mentioned by the European Union in Section 3.2.4 also apply here mutatis mutandi.
Las razones mencionadas por la Unión Europea en la sección 3.2.4 también son aplicables mutatis mutandis en este caso.Imports and exports, respectively,by following, mutatis mutandis, the procedure set out in subparagraph(a); and.
Importaciones y exportaciones,respectivamente, aplicando, mutatis mutandis, el procedimiento establecido en el inciso a; y.For the purposes of this Chapter, the rights and obligations of the Parties in respect of General Exceptions shall be governed by Article XX of the GATT 1994, which is hereby incorporated into andmade part of this Agreement, mutatis mutandis.
Para propósitos del presente Capítulo, los derechos y obligaciones de las Partes con respecto a las Excepciones Generales se regirán por el Artículo XX del GATT 1994, el cual es incorporado yforma parte de este Acuerdo, mutatis mutandis.It will be easy to notice that the same preoccupations, tendencies, challenges andresponses were being produced mutatis mutandis at the same time in other geographical areas, in an international Institute with leadership which was certainly unifying and with a common passion.
Será fácil percatarse de que las mismas preocupaciones, tendencias,desafíos y respuestas se producen mutatis mutandis al mismo tiempo en otras áreas geográficas, en un Instituto internacional con directivas ciertamente unificadoras y con pasión común.The Parties commit themselves to apply national treatment in relation to internal taxes and other charges and regulations, in accordance with Article III of the GATT 1994, which is hereby incorporated into andmade part of this Agreement, mutatis mutandis.
Las Partes se comprometen a aplicar trato nacional en relaci n con impuestos internos y otras cargas y regulaciones, de conformidad con el Art culo III del GATT 1994, que se incorporan yforman parte de este Acuerdo, mutatis mutandis.Article 65 Goods and Equipment in Transit and Transhipment The provisions of Parts 2 and3 of Chapter VI shall apply, mutatis mutandis, to consignments of Goods and Equipment by Eligible Actors, when placed under customs transit or transhipment to an affected country.
Artículo 65 Bienes y Equipo en tránsito y trasbordo Las disposiciones de las Partes 2 y3 del Capítulo VI se aplicarán, mutatis mutandis, a los envíos de Bienes y Equipo por los Agentes Elegibles, cuando se coloquen bajo los sellos aduaneros en tránsito o transbordo a un país afectado.Where the special committee makes a recommendation, the provisions of Articles 10, 11 and12 of Decision Nº 1/2001 of the EC-Mexico Joint Council that establish the rules of procedure of the Joint Council shall apply mutatis mutandis.
En los casos en que el Comité especial formule una recomendación, las disposiciones de los artículos 10, 11 y12 de la Decisión n 1/2001 del Consejo Conjunto CE-México por la que se establece el reglamento interno del Consejo Conjunto se aplicarán mutatis mutandis.The Appellate Body next considered the European Union's claim that the Panel erred in finding that the European Union acted inconsistently with Article 6.2 mutatis mutandis as those argued by the European Union in the context of its claim under Article 6.4.
El Órgano de Apelación examinó a continuación la alegación de la Unión Europea de que el Grupo Especial había incurrido en error a el constatar que la Unión Europea había actuado de manera incompatible con el párrafo 2 de el artículo 6, mutatis mutandis, a las aducidas por la Unión Europea en el contexto de su alegación a el amparo de el párrafo 4 de el artículo 6.Except as provided for in Annex IX(Used Goods), the Parties shall apply national treatment in accordance with Article III of the GATT 1994, including its interpretative notes, which are hereby incorporated andmade part of this Agreement, mutatis mutandis.
Salvo lo dispuesto en el Anexo IX(Mercancías Usadas), las Partes aplicarán trato nacional de acuerdo al Artículo III del GATT 1994, incluyendo sus notas interpretativas, los cuales son incorporados yforman parte de este Acuerdo, mutatis mutandis.Decides that the provisions of the present resolution shall in addition to the UN General Assembly apply to its Main Committees mutatis mutandis and invites the Human Rights Council to apply the provisions of the present resolution mutatis mutandis Based on ECOSOC resolution 1996/31, paragraph 16.
Decide que las disposiciones de la presente resolución se aplicarán, además de a la Asamblea General de las NU, a sus Comisiones Principales mutatis mutandis e invita al Consejo de Derechos Humanos a aplicar las disposiciones de la presente resolución mutatis mutandis Basado en la resolución 1996/31 del ECOSOC, párrafo 16.It proposed negotiations to amend the TRIPS Agreement to apply Article 23 to geographical indications for all products as well as to apply to these the exceptions provided in Article 24 of the TRIPS Agreement mutatis mutandis.
Se proponía que se celebraran negociaciones para modificar el Acuerdo sobre los ADPIC de manera de aplicar el artículo 23 a las indicaciones geográficas de todos los productos, así como para aplicarles las excepciones previstas en el artículo 24 del Acuerdo sobre los ADPIC mutatis mutandis.Article 66 Transport for Transit andTranshipment The provisions of Part 5 of Chapter VI shall also apply, mutatis mutandis, to the ground, air and water vehicles of Eligible Actors in transit through the territorial lands, waters or airspace of[country name] to provide Disaster Relief or Initial Recovery Assistance to an affected country.
Artículo 66 Transportepara el tránsito y el trasbordo Las disposiciones de la Parte de el Capítulo VI también aplicarán, mutatis mutandis, a los vehículos de tierra, aire y agua de los Agentes Elegibles en tránsito a través de las tierras y aguas territoriales o espacio aéreo de[ nombre de el país] para proporcionar Socorro Internacional en Caso de Desastre o Asistencia para la Recuperación Inicial en un país afectado.Her delegation also supported the wording of draft article 5(Persons enjoying immunity ratione materiae),which could be seen as an application mutatis mutandis of draft article 3 Persons enjoying immunity ratione personae.
La delegación de Indonesia apoya igualmente la redacción del proyecto de artículo 5(Beneficiarios dela inmunidad ratione materiae), que podría interpretarse como una aplicación mutatis mutandis del proyecto de artículo 3 Beneficiarios de la inmunidad ratione personae.During the informal consultations held during the eighth session of the Ad Hoc Committee, it was noted that the text of this article was substantially similar to article 2, paragraphs 3 and 4,of the draft convention and that the Ad Hoc Committee had decided in principle to make such provisions of the draft convention applicable to the draft protocols, mutatis mutandis.
Durante las consultas oficiosas celebradas en el octavo período de sesiones del Comité Especial, se observó que, en lo sustancial, el texto de este artículo era similar a los párrafos 3 y 4 del artículo 2 delproyecto de convención y que el Comité Especial había decidido, en principio, hacer esas disposiciones del proyecto de convención aplicables, mutatis mutandis, a los proyectos de protocolo.The right of hot pursuit shall apply mutatis mutandis to violations in the exclusive economic zone or on the continental shelf, including safety zones around continental shelf installations, of the laws and regulations of the coastal State applicable in accordance with this Convention to the exclusive economic zone or the continental shelf, including such safety zones.
El derecho de persecución se aplicará, mutatis mutandis, a las infracciones que se cometan en la zona económica exclusiva o sobre la plataforma continental, incluidas las zonas de seguridad en torno a las instalaciones de la plataforma continental, respecto de las leyes y reglamentos de el Estado ribereño que sean aplicables de conformidad con esta Convención a la zona económica exclusiva o a la plataforma continental, incluidas tales zonas de seguridad.Argentina made a statement with respect to the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and surrounding waters, in terms of paragraphs 19.11 and 19.13 of CCAMLR-XXIII, and paragraphs 7.1 and 7.3 of Annex 5 of CCAMLR-XXIII,that apply mutatis mutandis to the present meeting.
Argentina realizó una declaración en relación con las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y aguas circundantes en los términos de los párrafos 19.11 y 19.13 del informe de CCAMLR-XXIII, y de los párrafos 7.1 y 7.3 del anexo 5 de CCAMLR-XXIII,aplicables mutatis mutandis a la presente reunión.Approved by the Council for Trade in Goods on 11 June 1997 At its meeting of 19-20 March 1997, the Committee agreed that the Rules of Procedure for meetings of the General Council(WT/L/161)shall apply mutatis mutandis for meetings of the Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures except as otherwise provided in the Working Procedures(G/SPS/1) as established or as subsequently amended by the Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures and except as provided below.
Aprobado por el Consejo del Comercio de Mercancías el 11 de junio de 1997 En su reunión de los días 19 y 20 de marzo de 1997, el Comité acordó que el Reglamento de las reuniones del Consejo General(WT/L/161)se aplicará mutatis mutandis a las reuniones del Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, salvo que se disponga otra cosa en el procedimiento de trabajo(G/SPS/1) establecido o posteriormente modificado por el Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias y excepto en lo que se dispone a continuación.Without prejudice to such provisions as the Board of the Affiliate Members may adopt, these Rules of Procedure, which supersedes the Rules of Procedure of the Committee of Affiliate Members of the World Tourism Organization approved in September 1985,shall be applicable mutatis mutandis to subsidiary organs established by the Board of the Affiliate Members.
Sin perjuicio de las disposiciones que la Junta Directiva de los Miembros Afiliados pueda adoptar, el presente Reglamento, que sustituye el Reglamento del Comité de Miembros Afiliados de la Organización Mundial del Turismo aprobadoen septiembre de 1985, se aplicará mutatis mutandis a los órganos subsidiarios establecidos por la Junta Directiva de los Miembros Afiliados.Takes note of the memorandum of understanding between the Conference of the Parties to the Convention and the Council of the Global Environment Facility adopted in decision III/8 andconfirms that the operational arrangements outlined in the memorandum of understanding shall apply, mutatis mutandis, to the Protocol, in particular paragraph 4.3 on the periodic review of the effectiveness of the financial mechanism and paragraph 5.1 on the determination of funding requirements;
Toma nota del memorando de entendimiento entre la Conferencia de las Partes en el Convenio y el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial adoptado en la decisión III/8 y confirma quelas disposiciones operativas indicadas en dicho memorando de entendimiento se aplicarán mutatis mutandis al Protocolo, en particular el párrafo 4.3 sobre el examen periódico de la eficacia del mecanismo financiero y el párrafo 5.1 sobre la determinación de los requisitos de financiación;Rule 12- Submission of Resolutions or Recommendations“As a general rule Resolutions or Recommendations shall have been communicated at least 60 days before the meeting to the Secretariat who shall circulate them to all Parties in the working languages in the meeting.The remaining provisions of Rule 11 shall also apply mutatis mutandis to the treatment of Resolutions and Recommendations.” 3.
Regla 12- Envío de Resoluciones o Recomendaciones“Como regla general resoluciones o recomendaciones deberán de comunicarse por lo menos 60 días antes la reunión a la Secretaría quien circulará a todas las partes en los idiomas de trabajo de la Conferencia.Las provisiones restantes de la Regla 11 aplicarán también mutatis mutandis al tratamiento de resoluciones y recomendaciones” 3.At its first session, in 2006, the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption, in its resolution 1/1, agreed that it was necessary to establish an appropriate mechanism to assist the Conference in the review of implementation of the Convention,pursuant to article 63, paragraph 5, of the Convention, which, mutatis mutandis, is identical to article 32, paragraph 4, of the Organized Crime Convention.
En su primer período de sesiones, celebrado en 2006, la Conferencia de los Estados Parte en la Convención contra la Corrupción, en su resolución 1/1, convino en que era necesario establecer un mecanismo apropiado para apoyar a la Conferencia en el examen de la aplicación de la Convención,conforme a lo establecido en el párrafo 5 de el artículo 63 de la Convención que, mutatis mutandis, es idéntico a el párrafo 4 de el artículo 32 de la Convención contra la Delincuencia Organizada.
