Examples of using Mutatis in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(D) Rule 187 shall apply mutatis mutandis.
(دال) تطبق المادة 187 مع إجراء ما يلزم من تعديلThe State party relies, mutatis mutandis, on its previous submissions with respect to the first question posed by the Committee.
تعتمد الدولة الطرف، مع التعديل المقتضى حسب الأحوال، على الحجج التي قدمتها من قبل فيما يتعلق بالسؤال الأول الذي طرحته اللجنة(d) Article 103 shall apply mutatis mutandis.”.
د تنطبق المادة ١٠٣ مع إدخال ما يلزم من تعديﻻت.(3) Article 10 shall apply mutatis mutandis to cases covered by paragraphs(1) and(2).
(3) تطبّق المادة 10، مع التعديل حسب مقتضى الحال، على الحالات التي تغطيها الفقرتان(1) و(2Subparagraph(b) will apply mutatis mutandis.
People also translate
The provisions of rule 9.2 shall apply mutatis mutandis to requests for cooperation transmitted to an intergovernmental organization.
وتنطبق أحكام القاعدة 9-2، مع التعديل حسب مقتضى الحال، على طلبات التعاون المقدمة إلى منظمة حكومية دوليةThe provisions of article 14 are applicable mutatis mutandis.
It shall also apply mutatis mutandis to Members ad hoc.
وهي تنطبق أيضا مع التعديل المقتضى، على اﻷعضاء الخاصينThe rules relating to depositions shall apply mutatis mutandis.
وتسرى القواعد المتصلة بالشهادة مع إجراء التغييرات اللازمةThis also applies, mutatis mutandis, to extradition.
وينطبق ذلك، مع إجراء ما يلزم من تعديل، على تسليم المجرمينThe provisions of Articles 32,34 and 35 shall apply mutatis mutandis.
These rules would seem to be transposable mutatis mutandis to the formulation of objections.
ويبدو أنه يمكن تطبيقها، مع مراعاة ما يقتضه اختلاف الحال، على صوغ الاعتراضاتThe provisions of Articles 31,33 and 34 shall apply mutatis mutandis.
أحكام المادتين 31, 33 و 34 تطبق بعد إجراء التعديلات اللازمةThe provisions of article 58, paragraph 10(f),will apply mutatis mutandis for the purposes of orders sought under subparagraph(d) above.
وتطبق أحكام الفقرة ١٠ و(من المادة ٥٨ مع إجراء ما يلزم من تعديل، ﻷغراض إصدار اﻷوامر المطلوبة بموجب الفقرة الفرعية)د أعﻻهSuch a definition can be used in the present subject mutatis mutandis.
ويمكن استخدام هذا التعريف في سياق الموضوع الحالي مع إدخال ما يلزم من تعديلات(H) The provisions of this Rule shall apply mutatis mutandis to specific information in the possession of the Defence.(amended 20 February 2013).
(حاء) تُطبّق أحكام هذه المادة مع ما يلزم من تعديل على المعلومات الخاصة التي بحوزة الدفاع.(عُدّلت في 20 شباط/فبراير 2013(d) The provisions ofarticle[…](on mutual assistance) are applicable mutatis mutandis.
د( تعتبر أحكام المادة…)المتعلقة بالمساعدةالمتبادلة منطبقة في هذا الشأن، مع مراعاة التغييرات الﻻزمةThese rules of procedure shall apply, mutatis mutandis, to the proceedings of Committees, subcommittees and working groups, except that.
ينطبق هذا النظام الداخلي، مع التعديل اللازم، على أعمال اللجان الرئيسية واللجان الفرعية والأفرقة العاملة، Failing the adoption of such rules,the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis.
وفي حال عدم اعتماد ذلكالنظام، ينطبق هذا النظام الداخلي مع إجراء التغييرات حسب مقتضى الحالFinancial rule 111.9 should apply mutatis mutandis to this archive.
وينبغي أن تطبق القاعدة المالية 111-9، مع التعديل لاختلاف الحال، على هذه المحفوظاتFailing the adoption of such rules,the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis.
فإن لم يوجد هذا النظام الداخليالخاص بها، ينطبق هذا النظام مع إجراء التغييرات حسب مقتضى الحالIt was noted that the same rule should apply mutatis mutandis in relation to the nationality of other successor States in the event of dissolution.
وأشير إلى أنه ينبغي تطبيق هذه القاعدة، مع إدخال ما يلزم من تعديل عليها، فيما يتعلق بجنسية الدول الخلف الأخرى في حالة انحلال الدولThe provisions of the Convention as well as the existing relevant decisionsadopted by the Conference of the Parties would apply mutatis mutandis.
إن أحكام اﻻتفاقية وكذلك المقررات القائمة ذاتالصلة التي اعتمدها مؤتمر اﻷطراف تنطبق مع ما يلزم من تعديلThe procedures for the election of theProsecutor in section E shall apply mutatis mutandis to the election of any Deputy Prosecutor.
تنطبق The Financial Regulations and Rules shall apply mutatis mutandis to the administration of the Trust Fund, except as otherwise provided in the present resolution.
تطبَق القواعد والأنظمة المالية مع إجراء ما يلزم من تغييرات، على إدارة الصندوق الاستئماني، إلا إذا نص هذا القرار على خلاف ذلكThe procedures for the election of candidates for theProsecutor in section E shall apply mutatis mutandis to the election of any Deputy Prosecutor.
تنطبق The UNV Headquarters Agreement shall be applicable, mutatis mutandis, to the CCD Secretariat in accordance with the provisions of the present Agreement.
يطبق اتفاق المقر لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة، مع إدخال ما يلزم من تعديلات عليه، على أمانة اتفاقية مكافحة التصحر وفقا لأحكام هذا الاتفاقIn addition, the other relevant rules and other relevant provisions contained in the annex todecision 27/CMP.1 shall be applied mutatis mutandis, as appropriate.
وبالإضافة إلى ذلك، تنطبق المواد الأخرى ذات الصلة والأحكام الأخرى ذات الصلة الواردةفي مرفق المقرر 27/م أإ-1، مع إدخال التغييرات الضرورية حسب الاقتضاءAuthorizes the Office of the UnitedNations High Commissioner for Refugees to apply mutatis mutandis the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
تأذن لمفوضية الأممالمتحدة لشؤون اللاجئين بأن تطبق، مع إجراء ما يلزم من تعديل، النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدةThe rules of procedure andevidence that govern proceedings in the Trial Chambers shall apply mutatis mutandis to proceedings provided by the preceding two paragraphs.
القواعد اﻹجرائية وقواعد اﻹثبات الناظمةلسير اﻹجراءات في الدائرة اﻻبتدائية تسري مع التعديل الﻻزم على سير اﻹجراءات المنصوص عليها في الفقرتين السابقتين
