What is the translation of " MUTATIS " in Croatian?

• mutatis
• odgovarajući

Examples of using Mutatis in English and their translations into Croatian

Article 26 shall apply mutatis mutandis.
Članak 26. vrijedi mutatis mutandis.

The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to decisions to further apply the exemption provided for in Article 46(7) of Regulation(EU) No 1307/2013 and renew the three-year period as referred to in Article 48(3) of this Regulation.
Prvi podstavak primjenjuje se mutatis mutandis na odluke za daljnju primjenu izuzeća predviđenoga u članku 46. stavku 7. Uredbe(EU) br. 1307/2013 i obnavljanje trogodišnjeg razdoblja kako je navedeno u članku 48. stavku 3. ove Uredbe.

Rule 199 shall apply mutatis mutandis.
Članak 199. primjenjuje se mutatis mutandis.

After the initiation of the formal investigation procedure, the Commission may also request information from any other Member State, from an undertaking, or association of undertakings in accordance with Article 7 and 8, which shall apply mutatis mutandis.
Nakon pokretanja Ö službenog Õ istražnog postupka Komisija također može zahtijevati podatke od druge države članice, poduzetnika ili udruženja poduzetnika u skladu s člankom 7. i 8. koji se primjenjuju mutatis mutandis.

Article 42 shall apply mutatis mutandis.
Članak 42. se primjenjuje mutatis mutandis.

Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis for traditional terms protected before 1 August 2009, which are partially homonymous with a protected designation of origin or geographical indication or a wine grape variety name or its synonym listed in Annex XV.
Stavak 1. primjenjuje se mutatis mutandis na tradicionalne izraze zaštićene prije 1. kolovoza 2009., a koji su djelomični homonimi zaštićenih oznaka izvornosti ili oznaka zemljopisnog podrijetla ili naziva sorte vinove loze ili njegovog sinonima navedenih u Prilogu XV.

Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis.
Stavak 2. primjenjuju se mutatis mutandis.

   The first subparagraph of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis with respect to consolidated financial statements. The second subparagraph of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis with respect to consolidated financial statements and consolidated management reports.
   Prvi podstavak stavka 1. primjenjuje se mutatis mutandis na konsolidirane financijske izvještaje. Drugi podstavak stavka 1. primjenjuje se mutatis mutandis na konsolidirane financijske izvještaje i konsolidirana izvješća poslovodstva.

Or apply Article 102 mutatis mutandis.
Ili primijeniti članak 102. mutatis mutandis.

Any amendments to the documents or statutes submitted as part of the application for registration in accordance with Article 8(2) shall be notified to the Authority, which shall update the registration in accordance with the procedures set out in Article 15(2) and(4), mutatis mutandis.
Tijelo se obavještava o svakoj izmjeni dokumenata ili statuta podnesenih kao dio zahtjeva za registraciju u skladu s člankom 8. stavkom 2,. te ono zatim ažurira registraciju u skladu s postupcima utvrđenim u članku 15. stavcima 2. i 4., mutatis mutandis.

Paragraph 6 shall apply mutatis mutandis.
Stavak 6. primjenjuje se mutatis mutandis.

The Authority shall issue and publish detailed guidelines, following agreement with the Commissio n, concerning the preparation and the submission of the application, taking into account standard data formats, where they exist in accordance with Article 39f of Regulation(EC) No 178/2002, which shall apply mutatis mutandis.”;
Agencija izdaje i objavljuje detaljne smjernice, nakon sporazuma s Komisijom, u vezi s pripremom i podnošenjem zahtjeva, uzimajući u obzir standardne formate podataka, ako postoje u skladu s člankom 39.f Uredbe(EZ) br. 178/2002, koja se primjenjuje mutatis mutandis.”;

Article 42 shall apply mutatis mutandis.
Članak 42. primjenjuje se mutatis mutandis.

If the legislation referred to in paragraph 2 or 3 contains rules for the reduction, suspension or withdrawal of invalidity benefits in the case of overlapping with other income or with benefits of a different kind within the meaning of Article 53(2), Articles 53(3) and 55(3) shall apply mutatis mutandis.
Ako zakonodavstvo na koje se odnose stavci 2. ili 3. sadrži pravila za smanjenje, obustavu ili ukidanje invalidskih davanja u slučaju preklapanja s drugim prihodom ili s davanjima druge vrste u smislu članka 53. stavka 2., članak 53. stavak 3. i članak 55. stavak 3. primjenjuje se mutatis mutandis.

Paragraph 6 shall apply mutatis mutandis.
Stavak 6. primjenjuje se mutatis mutandis.

The provisions of the act regulating the right of inheritance shall be applied mutatis mutandis to the inheritance of life partners, whereby the life partner in terms of inheritance rights is equivalent to a marital partner, and the children towards whom that partner exercises partner-guardianship shall be equal to their own children.
Na nasljeđivanje životnog partnera na odgovarajući način se primjenjuju odredbe zakona kojima je uređeno pravo nasljeđivanja, pri čemu je životni partner u pravu nasljeđivanja izjednačen s bračnim drugom, a djeca nad kojom ima partnersku skrb izjednačena s njegovom djecom.

Article 24.08 shall apply mutatis mutandis.
Članak 24.08. primjenjuje se mutatis mutandis.

When calculating the group solvency of an insurance or reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a credit institution, investment firm or financial institution, Member States shall allow their participating insurance and reinsurance undertakings to apply methods 1 or 2 set out in Annex I to Directive 2002/87/EC mutatis mutandis.
Prilikom izračunavanja solventnosti grupe društva za osiguranje odnosno društva za reosiguranje koje je sudjelujuće društvo u kreditnoj instituciji, investicijskom društvu ili financijskoj instituciji, države članice dopuštaju svojim sudjelujućim društvima za osiguranje odnosno društvima za reosiguranje da primjenjuju metodu 1 i 2 iz Priloga I. Direktivi 2002/87/EZ na odgovarajući način.

Article 3(8) applies mutatis mutandis.
Članak 3. stavak 8. primjenjuje se mutatis mutandis.

This provision also applies to Supreme Administrative Court judges since Article 49 of the law of 25 July 2002 on administrative court organisation stipulates that matters related to the Supreme Administrative Court that are not governed by that act(the retirement regime is not) are governed mutatis mutandis by the law on the Supreme Court.
Ova se odredba primjenjuje i na suce Vrhovnog upravnog suda jer članak 49. Zakona o organizaciji upravnih sudova od 25. srpnja 2002. propisuje da se pitanja koja se odnose na Vrhovni upravni sud, a koja nisu regulirana tim aktom(sustav umirovljenja nije), uređuju mutatis mutandis Zakonom o Vrhovnom sudu.

Contractual agreement‧ means an agreement or, mutatis mutandis, an arrangement within the framework of administrative measures;
Ugovor” znači sporazum ili, mutadis mudandis, dogovor u okviru administrativnih mjera;

Article 18(1g) of this Directive and Article 24.04(5) of this Annex, apply MUTATIS MUTANDIS.
Članak 18. stavak 1. točka(g) ove Direktive i članak 24.04. stavak 5. ovog Priloga primjenjuju se MUTATIS MUTANDIS.

HUK- Organization for promoting Humanity and Urban Culture KNIN MUTATIS MUTANDIS- by changing those things which need to be changed.
HUK- Humanost i urbana kultura KNIN MUTATIS MUTANDIS- mijenjamo ono što treba mijenjati.

The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature(CN) as defined in Article 1(2) of Council Regulation(EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and are set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Oznake nomenklature preuzete su iz kombinirane nomenklature(KN), kako je definirana u članku 1. stavku 2. Uredbe Vijeća(EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi, te su navedene u njezinu Prilogu I., a koje oznake su važeće u trenutku objave ove Uredbe i mutatis mutandis kako su izmijenjene naknadnim zakonodavstvom.

Unless otherwise provided for in the Civil Code, the provisions on the marital deferred community of property regime shall apply mutatis mutandis to the protection of a partner's share in jointly acquired property and to the division of jointly acquired property among the partners.
Osim ako Građanski zakonik ne propisuje drugačije, odredbe koje propisuju bračni imovinskopravni režim primjenjuju se mutatis mutandis na zaštitu partnerovog udjela u zajednički stečenoj imovini te na diobu zajednički stečene imovine među partnerima.

Council Regulation(EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters(2), and in particular the provisions on the confidentiality of information, shall apply mutatis mutandis, without prejudice to Article 23 of this Regulation.
Uredba Vijeća(EZ) br. 515/97 od 13. ožujka 1997. o uzajamnoj pomoći između upravnih tijela država članica i suradnji potonjih s Komisijom radi osiguravanja pravilne primjene zakona o carinskim i poljoprivrednim pitanjima(2), a posebno odredbe o povjerljivosti podataka, primjenjuju se mutatis mutandis, ne dovodeći u pitanje članak 23. ove Uredbe.

The provisions laid down in Article 134 of this Regulation on the prefinancing guarantee for grants shall apply mutatis mutandis to guarantees which may be required in the cases foreseen in the first paragraph of this Article to prefinancing payments made to European political parties.
Odredbe utvrđene člankom 134. ove Uredbe o jamstvu za pretfinanciranje za bespovratna sredstva primjenjuju se mutatis mutandis na jamstva koja se mogu tražiti za plaćanje pretfinanciranja europskim političkim strankama u slučajevima predviđenima u prvom stavku ovog članka.

In the event of risks to public or animal health, Articles 53 and 54 of Regulation(EC) No 178/2002 concerning emergency measures shall apply mutatis mutandis to the derived products referred to in Articles 33 and 36 of this Regulation.
U slučaju rizika za javno zdravlje ili zdravlje životinja, na dobivene proizvode iz članaka 33. i 36. ove Uredbe primjenjuju se mutatis mutandis članci 53. i 54. Uredbe(EZ) br.

Notwithstanding Article 218(2),(3) and(4), the transitional provisions as referred to in paragraph 14 of this Article shall apply mutatis mutandis at the level of the group and where the participating insurance or reinsurance undertakings or the insurance and reinsurance undertakings in a group comply with the Adjusted Solvency referred to in Article 9 of Directive 98/78/EC but do not comply with the group Solvency Capital Requirement.
Neovisno o članku 218. stavcima 2., 3. i 4., prijelazne odredbe navedene u stavku 14. ovog članka primjenjuju se mutatis mutandis na razini grupe i kada su sudjelujuća društva za osiguranje ili društva za reosiguranje odnosno društva za osiguranje i društva za reosiguranje u grupi usklađena s prilagođenom solventnošću iz članka 9. Direktive 98/78/EZ no nisu usklađena s potrebnim solventnim kapitalom grupe.

Where waste is imported into the Community and destined for disposal from countries Parties to the Basel Convention, the provisions of Title II shall apply mutatis mutandis, with the adaptations and additions listed in paragraphs 2 and 3.
Kad se otpad namijenjen odlaganju uvozi u Zajednicu iz država potpisnica Baselske konvencije, odredbe glave II. primjenjuju se mutatis mutandis, uz prilagodbe i dodatke navedene u stavcima 2. i 3. 2.