What is the translation of " MUTATIS " in Hungarian?

• mutatis
• megfelelően
• bekezdése
• bekezdésének rendelkezéseit megfelelően

Examples of using Mutatis in English and their translations into Hungarian

Article 29(3) to(7) shall apply mutatis mutandis.
Cikk(3) bekezdését alkalmazni kell.

The parties undertake to apply, mutatis mutandis, the principles listed in paragraphs 1 to 4 above to non-territorial languages.
A Felek vállalják, hogy mutatis mutandis alkalmazzák a fenti 1-4. bekezdéseket a területhez nem4 köthető nyelvekre.

Rule 110(4) shall apply mutatis mutandis.
A 110. cikk(4) bekezdése megfelelően alkalmazandó.

When products have been placed in such warehouses, the provisions of Articles 26 to 29 of the Regulation referred to above shall apply mutatis mutandis.".
Amennyiben a termékeket ilyen raktárakban helyezték el, a fent említett rendelet 26-29. cikkének rendelkezéseit megfelelően alkalmazni kell.".

So we need to habeas corpus, in mens rea, mutatis mutandis and whatnot.
Szóval nekünk(latin): habeas corpus, in mens rea, mutatis mutandis, meg ilyesmik.

This provision shall apply mutatis mutandis where a customs debt is incurred in respect of scrap and waste resulting from the destruction of such goods.
Ezt a rendelkezést megfelelően alkalmazni kell, ha az ilyen áru megsemmisítéséből származó maradék és hulladék vonatkozásában vámtartozás keletkezik.

Articles 4 to 21 shall apply mutatis mutandis.".
A 4- 21. cikket megfelelően alkalmazni kell.".

The first subparagraph shall apply mutatis mutandis where a customs debt is incurred in respect of scrap and waste resulting from the destruction of such goods.
Az első albekezdést megfelelően alkalmazni kell, ha az ilyen áru megsemmisítéséből származó maradék és hulladék vonatkozásában vámtartozás keletkezik.

Rule 103(2)to(5) shall apply mutatis mutandis.
A 103. cikk (2)-(5) bekezd6se 6rtelemszenien alkalmazand6.

Mutatis mutandis, America continues to use the old methods: commercial companies accompanied by cannons to“persuade” those who had no interest in trading….
Mutatis mutandis, azon első kereskedelmi társaságok módszerét folytatják, amelyek ágyúk kíséretében„beszélték rá” a kereskedelemre azt, aki semmilyen érdeklődést nem tanúsított iránta.

Article 50(4) and(6) shall apply mutatis mutandis.
Az 50. cikk(4) és(6) bekezdését megfelelően alkalmazni kell.

These provisions shall apply mutatis mutandis to the West Bank and the Gaza Strip.'.
Ezeket a rendelkezéseket megfelelően alkalmazni kell Ciszjordániára és a Gázai övezetre.".

Article 10, paragraphs 2 and 3, shall apply mutatis mutandis.
Cikk(2) és(3) bekezdését megfelelően alkalmazni kell.

Contracting Parties shall apply mutatis mutandis the provisions of Articles 2 to 6 of the Berne Convention in respect of the protection provided for in this Treaty(2).
A szerződés 3. cikke szerint a szerződő felek mutatis mutandis alkalmazzák a Berni egyezmény 2-6. cikkeiben foglalt rendelkezéseket az e szerződés szerinti védelem tekintetében.

The provisions of Article 8 shall apply, mutatis mutandis.';
A 8. cikk rendelkezéseit megfelelően kell alkalmazni.";

For the purposes of Article 63a, and in particular with regard to the instruments or apparatus and the recipient bodies referred to therein, Articles 56, 57 and 58 shall apply mutatis mutandis.'.
A 63a. cikk alkalmazásának és különösen az abban hivatkozott eszközök és berendezések, valamint kedvezményezett szervezetek tekintetében az 56., 57. és 58. cikket megfelelően alkalmazni kell.".

(2) Rule 21(2)(3) and(4) shall apply mutatis mutandis.
(2) A 21. szabály(2),(3) és(4) bekezdését megfelelően alkalmazni kell.

For the purpose of determining the amount of import duties to be repaid or remitted, the first indent of Article 122(a) shall apply mutatis mutandis.
(5) A visszafizetendő vagy elengedésre kerülő behozatali vámok összegének meghatározása céljából a 122. cikk a pontjának első francia bekezdését megfelelően alkalmazni kell.

The provisions of Article 832(2) shall apply mutatis mutandis.
(4) A 832. cikk(2) bekezdését megfelelően alkalmazni kell.

(2) Where a communication is submitted by telex or telegram, Rule 80(2) shall apply mutatis mutandis.
(2) Ha a közlést telexen vagy távirati úton teszik meg, a 80. szabály(2) bekezdésének rendelkezéseit megfelelően alkalmazni kell.

Article 8(1), second subparagraph, shall apply mutatis mutandis.
A 8. cikk(1) bekezdésének második albekezdését kell megfelelően alkalmazni.

The provisions laid down in Article 73 shall apply mutatis mutandis.
(2) A 73. cikk rendelkezéseit megfelelően alkalmazni kell.

Article 104(3) of the European Patent Convention shall apply mutatis mutandis.
Cikk(3) bekezdésében foglaltakat alkalmazni kell.

Articles 8 and 9 of Regulation(EC) No 1258/1999 shall apply mutatis mutandis.
Az 1258/1999/EK rendelet 8. és 9. cikke megfelelően alkalmazandó.

Furthermore, Articles 34 to 42 shall apply mutatis mutandis.
Ezen túlmenően, a 34-42. cikket a megfelelő változtatásokkal kell alkalmazni.

The provisions of Article 20 thereof shall apply mutatis mutandis.
Az említett rendelet 20. cikkének rendelkezéseit ennek megfelelően kell alkalmazni.

Article 13(4) and(5) of Directive 92/100/EEC shall apply mutatis mutandis.
A 92/100/EGK irányelv 13. cikkének(4) és(5) bekezdéseit megfelelően alkalmazni kell.

The second to fourth subparagraphs of paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Az e cikk(2) bekezdésének a másodiktól a negyedikig terjedő albekezdése megfelelően alkalmazandó.

(2) Where a communication is sent by electronic means, Rule 80(2) shall apply mutatis mutandis.
(2) Ha a közlést elektronikus úton teszik meg, a 80. szabály(2) bekezdésének rendelkezéseit megfelelően alkalmazni kell.

I did not know that simultaneously with the Americans the Soviet army also brought into service a similar series of booklets, mutatis mutandis of course.
Nem tudtam, hogy az amerikaival egyidőben a szovjet hadsereg is rendszeresített hasonló célú könyvecskéket, persze mutatis mutandis.