What is the translation of " MUTATIS " in English?

• mutatis

Examples of using Mutatis in Hungarian and their translations into English

Ugyanez vonatkozik mutatis mutandis az irodalomra is.
The same applies mutatis mutandis to Roman theory.

Ez- mutatis mutandis- a különböző országokra is érvényes.
This applies, mutatis mutandis, to the United States as well.

Mindez Magyarországon- mutatis mutandis- ugyanígy történt.
The same thing, mutatis mutandis, happened with ου.

Nem tudtam, hogy az amerikaival egyidőben a szovjet hadsereg is rendszeresített hasonló célú könyvecskéket, persze mutatis mutandis.
I did not know that simultaneously with the Americans the Soviet army also brought into service a similar series of booklets, mutatis mutandis of course.

Ugyanez- mutatis mutandis- vonatkozik az imperializmusra is.
The same applies, mutatis mutandis, to the homeland.

Szóval nekünk(latin): habeas corpus, in mens rea, mutatis mutandis, meg ilyesmik.
So we need to habeas corpus, in mens rea, mutatis mutandis and whatnot.

És ami Indiára vonatkozik, az, mutatis mutandis, vonatkozik Burmára, Malajziára és az afrikai tartományok többségére.
And what applies to India applies, MUTATIS MUTANDIS, to Burma, Malaya and most of our African possessions.

Az új uralkodó osztály részben még eredetében is visszamegy a dzsentri„családfájához”, ezáltal is demonstrálva- mutatis mutandis- a Horthy-rendszer második kiadását.
The traditions of the new ruling class partly go back to the gentry"family tree", thus demonstrating- mutatis mutandis- the second edition of the Horthy regime.

A Feng Shui elvei is mutatis mutandis alkalmazni a külső.
The principles of Feng Shui apply mutatis mutandis also for the exterior.

Mutatis mutandis, azon első kereskedelmi társaságok módszerét folytatják, amelyek ágyúk kíséretében„beszélték rá” a kereskedelemre azt, aki semmilyen érdeklődést nem tanúsított iránta.
Mutatis mutandis, America continues to use the old methods: commercial companies accompanied by cannons to“persuade” those who had no interest in trading….

(3) A rendelet 38. cikkének(4) bekezdése mutatis mutandis alkalmazandó Norvégia állampolgáraira.
Article 38(4) of the Regulation shall apply mutatis mutandis to the nationals of Norway.

Mutatis mutandis, a tőkés vesztesége azt jelzi, hogy a termelés során értékesebb anyagokat használt fel kevésbé értékes anyagok létrehozásához, így elpazarolta a szűkös fizikai eszközöket és elszegényítette a társadalmat.
Mutatis mutandis, the capitalist's loss indicates that he has used some more valuable inputs for the production of a less valuable output and so wasted scarce physical means and impoverished society.".

Látom a legutóbbi számokat meg eredményeket, mi ebből igyekszünk tanulni és természetesen mutatis mutandis ezt a politikát átvenni és alkalmazni Magyarországon.
I have seen your latest figures and results, and we're trying to learn from them; and naturally, mutatis mutandis, we seek to adopt and apply this policy in Hungary.

A Felek vállalják, hogy mutatis mutandis alkalmazzák a fenti 1-4. bekezdéseket a területhez nem4 köthető nyelvekre.
The parties undertake to apply, mutatis mutandis, the principles listed in paragraphs 1 to 4 above to non-territorial languages.

Ennek eredményeként előfordulhat, hogy nem tudják betölteni fontos,„társadalmi házőrző kutya” szerepüket, s az ilyen akadályok hátrányosan érinthetik e szereplőkazon képességét is, hogy pontos és megbízható információkat szolgáltassanak ld., mutatis mutandis, Goodwin v.
As a result, they may no longer be able to play their vital role as“public watchdogs” and their ability to provide accurate and reliable information may be adversely affected see, mutatis mutandis, Goodwin v.

(3) E megállapodás mutatis mutandis alkalmazandó az olyan egyéb halászatot folytató társaságokra is, amelyek hajói a nyílt tengeren halásznak.
This Agreement applies mutatis mutandis to other fishing entities whose vessels fish on the high seas.

Ennek eredményeként elıfordulhat, hogy a sajtó munaktársai nem tudják betölteni társadalmi küldetésüket, és az ilyen akadályok hátrányosan érinthetik e szereplık azon képességét is, hogy pontos és megbízható információkat szolgáltassanak ld., mutatis mutandis, Goodwin v.
As a result, they may no longer be able to play their vital role as“public watchdogs” and their ability to provide accurate and reliable information may be adversely affected see, mutatis mutandis, Goodwin v.

A Pénzügyi Szabályzatot, mutatis mutandis, a Központ költségvetésének elfogadásánál és a költségvetéssel való gazdálkodásnál kell alkalmazni.
The Financial Regulations shall apply, mutatis mutandis, to the adoption and management of the budget of the Centre.

Egyébként, e bíróság szerint felmerül a kérdés, hogy a beutazási jog levezethető‑e, a megelőző intézkedések meghozatalára vonatkozó kötelezettség és a visszaküldés tilalmának elve folyományaként, az EJEE 3. cikkéből, illetve mutatis mutandis a Genfi Egyezmény 33. cikkéből.
Moreover, the referring court asks whether a right of entry could follow, as a corollary to the obligation to take preventative measures and to the principle of non-refoulement, from Article 3 of the ECHR and, mutatis mutandis, Article 33 of the Geneva Convention.

A szerződés 3. cikke szerint a szerződő felek mutatis mutandis alkalmazzák a Berni egyezmény 2-6. cikkeiben foglalt rendelkezéseket az e szerződés szerinti védelem tekintetében.
Contracting Parties shall apply mutatis mutandis the provisions of Articles 2 to 6 of the Berne Convention in respect of the protection provided for in this Treaty(2).

A 10. cikkel kapcsolatban korábban már kifejtett okokra tekintettel(ld. fenti 41. és pontok) a Bíróság ugyanis úgy véli, hogy a kérelmező egyesülési szabadságába történt beavatkozás mindenképpen kielégítette ezen további követelményeket is ld. mutatis mutandis a korábban idézett Vogt ítélet, 31.o.
For the reasons previously given in relation to Article 10(see paragraphs 41 and 46 to 48 above), the Court considers that, in any event, the interference with the applicant's freedom of association satisfied those conditions see, mutatis mutandis, the previously cited Vogt judgment, p.

Mutatis mutandis, ugyanezt a célt szolgálják a magánjogi kodifikációk is: az életviszonyok megváltozására reagálnak, korszakváltást jeleznek, és hosszabb időre rögzítik normatív formában az új korszak új világnézetét.
Mutatis mutandis, the same purpose is served by codifications of private law, in that they respond to changing conditions of human life, signal a paradigm shift, and fix the world-view of a new era to create enduring norms.

Az olyan diplomáciai formációk, mint a V4+Japán pedig lehetővé tudnák tenni Japán, illetve mutatis mutandis Dél-Korea megszólítását, és esetleg új narratív és talán intézményi-politikai keretek életre hívását egy intenzívebb gazdasági és politikai együttműködés számára.
Diplomatic formats like the V4+Japan could permit to reach out to Japan and mutatis mutandis to South Korea, and establish new political framings, perhaps also institutional settings for an enhanced political-economic cooperation.

A FAO-nak az a tagszervezete, amely az Egyezmény aláírói közé tartozik, valamint ezen tagszervezet tagállamai, amelyek szintén az Egyezmény aláírói közé tartoznak, a FAO Alapokmánya és Általános Szabályai szerint kötelesek gyakorolni tagsági jogaikat és teljesíteni a tagságból fakadó kötelezettségeiket, a szükséges változtatásokkal( mutatis mutandis).
A member organization of FAO that is a contracting party and the member states of that member organization that are contracting parties shall exercise their membership rights and fulfil their membership obligations in accordance, mutatis mutandis, with the Constitution and General Rules of FAO.

És csak egy módon deríthető ki, hogy sürgetőbb szükség van-e rájuk; hogy mennyivel sürgetőbb ez a szükség; vagy hogy mutatis mutandis termelésük a sürgetőbb magánjavak nem-termelését vagy csökkent termelését eredményezné-e, s mekkora fokon: ha mindent a szabadon versengő magánvállalatok biztosítanak.
And there is only one method for finding out whether or not they are more urgently desired and to what extent, or mutatis mutandis, if, and to what extent, their production would take place at the expense of the nonproduction or reduced production of more urgently needed private goods: by having everything provided by freely competing private enterprises.

Mivel a 2004/48 irányelv 10. cikkében előírt kiegészítő intézkedés(65) lehet a szabványba foglalt alapvető szabadalom bitorlója termékeinek és szolgáltatásainak a szabvánnyal érintett piacokról történő kizárása, a 77- 89. és a 93- 96. pontokban kifejtett, az abbahagyásra kötelezés iránti keresetre vonatkozó megfontolások mutatis mutandis az ugyanezen irányelv 10. cikkében előírt kiegészítő intézkedésekre is vonatkoznak.
Given that the corrective measures provided for in Article 10 of Directive 2004/48(66) may consist in the exclusion from the markets covered by the standard of the products and services supplied by an SEP infringer, the considerations set out in points 77 to 89 and 93 to 96 above regarding the action for a prohibitory injunction apply mutatis mutandis to the corrective measures provided for in Article 10 of that directive.

Itt nemcsak a platóni vonulat örököseiről van szó, mint azt néhányan vélik, hanem mutatis mutandis az aristotelési vonulat jelenkori, nehéz körülmények közötti örököseiről is, akik műveikben nemcsak az ezoterikus megközelítéseket, hanem az általában Aristoteléshez társított észbeli, logikai, dialektikus alapkvalitásokat is őrzik.
We are not only talking about the heirs of the Platonic lineage as some may think, but mutatis mutandis also about those who under the current difficult circumstances are the contemporary heirs of the Aristotelian lineage, whose works preserve not only esoteric approaches but also the key mental, logical, dialectic qualities usually associated with Aristotle.

Egyértelmű, hogy a csecsemő- vagy kisgyermekkorban levő gyermek tartózkodási jogának gyakorlása ugyanis szükségszerűen maga után vonja azon gyermek jogát, hogy a ténylegesen gondját viselő személy elkísérje, és következésképpen hogy ez a személy a tartózkodás idején vele együtt tartózkodhasson a fogadó tagállamban(lásd mutatis mutandis- az 1612/68 irányelv 12. cikkéről szólva- a fent hivatkozott Baumbast és R. ügyben hozott ítélet 71- 75. pontját).
It is clear that enjoyment by a young child of a right of residence necessarily implies that the child is entitled to be accompanied by the person who is his or her primary carer and accordingly that the carer must be in a position to reside with the child in the host Member State for the duration of such residence(see, mutatis mutandis, in relation to Article 12 of Regulation No 1612/68, Baumbast and R, paragraphs 71 to 75).

Amennyiben a közvetítés nem lehetséges vagy a vita nem rendezhető közvetítő által, akkor az ENSZ Tengeri Jogi Egyezményének XV. részében foglalt, a békés megegyezésre vonatkozó klauzulát kell alkalmazni mutatis mutandis bármely Állami Fél ezen Egyezmény alapján az Egyezmény értelmezéséről, vagy használatáról történő vitája esetén, tekintet nélkül arra, hogy Felei-e az ENSZ Tengeri Jogi Egyezményének vagy sem.
If mediation is not undertaken or if there is no settlement by mediation, the provisions relating to the settlement of disputes set out in Part XV of the United Nations Convention on the Law of the Sea apply mutatis mutandis to any dispute between States Parties to this Convention concerning the interpretation or application of this Convention, whether or not they are also Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Amennyiben a közvetítés nem lehetséges vagy a vita nem rendezhető közvetítő által, akkor az ENSZ Tengeri Jogi Egyezményének XV. részében foglalt, a békés megegyezésre vonatkozó klauzulát kell alkalmazni mutatis mutandis bármely Állami Fél ezen Egyezmény alapján az Egyezmény értelmezéséről, vagy használatáról történő vitája esetén, tekintet nélkül arra, hogy Felei-e az ENSZ Tengeri Jogi Egyezményének vagy sem.
If a case does not proceed to mediation or you cannot get the resolution by mediation, the provisions concerning the settlement of disputes set out in Part XV of the United Nations Convention on the law of the sea shall apply mutatis mutandis to any dispute between States parties to this Convention concerning the interpretation or application of this, no matter if they are or not parties to the United Nations Convention on the law of the sea.