Examples of using Apply mutatis in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Article 9(6) to(9) shall apply mutatis mutandis.
The same rule should apply mutatis mutandis in relation to the nationality of other successor States in the event of dissolution.
Esa misma regla se aplicará mutatis mutandi en relación con la nacionalidad de otros Estados sucesores en caso de disolución.The other regulations pursuant to Section 8 apply mutatis mutandis.
These provisions apply mutatis mutandis to military aircraft.
Estas disposiciones se aplicarán, mutatis mutandis, a las aeronaves militares.The provisions of the Convention relating to the right to vote should apply mutatis mutandis to the Protocol. Switzerland.
Las disposiciones de la Convención relativas al derecho de voto se aplicarán mutatis mutandis al Protocolo. Suiza.
People also translate
The same should apply mutatis mutandis to all officials and professionals.
La misma exigencia debe ser aplicada mutatis mutandis a todos los funcionarios o profesionales.(b)“Articles 21 and 22…. shall apply mutatis mutandi” 5.
Los artículos 21 y 22 del presente Entendimiento serán aplicables mutatis mutandis a los laudos arbitrales.These comments apply mutatis mutandis to the other reconstruction projects, including that in Mostar, described below.
Esas observaciones se aplican mutatis mutandis a otros proyectos de reconstrucción, incluido el de Mostar, que Article 35(Compliance Review)shall apply mutatis mutandis to arbitral awards.
El artículo 35(Revisión del Cumplimiento)será aplicable mutatis mutandis a los laudos arbitrales.The provisions of the Convention as well as the existing relevant decisions adopted by the Conference of the Parties of the Convention apply mutatis mutandis.
Las disposiciones de la Convención así como las decisiones pertinentes ya adoptadas por la Conferncia de las Partes en la Convención se aplicarán mutatis mutandis.Financial rule 111.9 should apply mutatis mutandis to this archive.
La regla 111.9 debería aplicarse, mutatis mutandis, a este archivo.Rule 114.13, Review of outstanding obligations of theUNOPS financial regulations and the UNDP financial rules that apply mutatis mutandis to UNOPS, states that.
La regla 114.13, Revisión de las obligaciones pendientes, del Reglamento Financiero de la UNOPS yla Reglamentación Financiera Detallada del PNUD que se aplica, mutatis mutandis, a la UNOPS, estipula lo siguiente.The rules on circuses apply mutatis mutandis to animal acts.
Las normas relativas a los circos se aplicarán mutatis mutandis a los espectáculos con animales.Accordingly, in the Guide to Practice it is sufficient to refer back to the relevant provisions relating to the procedure to be followed for withdrawing a reservation, which apply mutatis mutandis to the withdrawal of an objection.
Por tanto, bastará con que la Guía de la práctica remita a las disposiciones pertinentes relativas al procedimiento de retiro de las reservas, que serán aplicables mutatis mutandis al retiro de las objeciones.The rules of criminal procedure shall apply mutatis mutandis to the taking of evidence.
La normativa de procedimiento penal será aplicable mutatis mutandis a la obtención de pruebas.Where a procuring entity, in the context of covered procurement, requires persons not covered under a Party's annexes to Appendix I to procure in accordance with particular requirements,Article IV shall apply mutatis mutandis to such requirements.
En caso de que una entidad contratante, en el contexto de una contratación abarcada, exija a personas no abarcadas por los anexos del Apéndice I de una Parte que contraten con arreglo a prescripciones especiales,el artículo IV será aplicable mutatis mutandis a esas prescripciones.Articles 21 and 22 of this Understanding shall apply mutatis mutandis to arbitration awards.
Los art culos 21 y 22 del presente Entendimiento ser n aplicables mutatis mutandis a los laudos arbitrales.The substantive rules embodied in articles 22 and 23 apply mutatis mutandis when the various parts of the predecessor State's territory do not become independent States following the dissolution, but are incorporated into other, pre-existing, States.
Las normas sustantivas incorporadas en los artículos 22 y 23 se aplican mutatis mutandis cuando las distintas partes del territorio del Estado predecesor no The other provisions of Article 23 of the Convention should apply mutatis mutandis to the Protocol. Switzerland.
Las demás disposiciones del artículo 23 de la Convención se aplicarán mutatis mutandis al Protocolo. Suiza.The rules set out in this Section apply mutatis mutandis to transformation events which are combined by other means such as co- and retransformation.
Las normas expuestas en la presente sección se aplicarán, mutatis mutandis, a eventos de transformación que The provisions of the Convention relating to authentic texts should apply mutatis mutandis to the Protocol. Switzerland.
Las disposiciones de la Convención relativas a los textos auténticos se aplicarán mutatis mutandis al Protocolo. Suiza.It was noted that the same rule should apply mutatis mutandis in relation to the nationality of other successor States in the event of dissolution.
Se observó que la misma regla debía aplicarse mutatis mutandis en relación con la nacionalidad de otros Estados sucesores en caso de disolución.The provisions of the Convention relating to the settlement of disputes should apply mutatis mutandis to the Protocol. Switzerland.
Las disposiciones de la Convención relativas al arreglo de controversias deberán aplicarse mutatis mutandis al Protocolo. Suiza.The provisions of rules 121 and122 shall apply mutatis mutandis to the preparation for and holding of a hearing on confirmation of charges in the absence of the person concerned.
Las disposiciones de las reglas 121 y122 serán aplicables mutatis mutandis, a la preparación y la celebración de la audiencia de confirmación de los cargos en ausencia del imputado.The general andspecial conditions provided for under adult criminal law apply mutatis mutandis in juvenile criminal law.
Las condiciones generales yespeciales disponibles en virtud del derecho penal aplicable a los adultos se aplican, mutatis mutandis, en el derecho penal de menores.The provisions of paragraphs 1 to 7 of article 47 of this Law shall apply mutatis mutandis to procurement conducted by means of request for proposals with consecutive negotiations, except to the extent that those provisions are derogated from in this article.
Las disposiciones de los párrafos 1 a 7 del artículo 47 de la presente Ley serán aplicables mutatis mutandis a la contratación por el método de la solicitud de propuestas con negociación consecutiva, salvo que el presente artículo disponga otra cosa.The provisions of the Convention relating to means to express consent to be bound should apply mutatis mutandis to the Protocol. Switzerland.
Las disposiciones de la Convención relativas a los medios para expresar el consentimiento vinculante deberán aplicarse mutatis mutandis al Protocolo. Suiza.Appropriate rules of international law apply mutatis mutandis to the Organization as they do to States.
Las normas de derecho internacional pertinentes se aplican mutatis mutandis a la Organización, al igual que a los Estados.If a succession occurs in relation to such a treaty, the solutions provided for in draft guideline 5.2 concerning the uniting orseparation of States apply mutatis mutandis to reservations formulated in respect of that treaty.
En la medida en que tenga lugar una sucesión respecto de estos tratados, las soluciones contenidas en el proyecto de directriz 5.2 sobre loscasos de unificación y separación de Estados se aplicarán, mutatis mutandis, a las reservas formuladas frente a ellos.The provisions governing the Conference of the Parties(COP) apply mutatis mutandis to the proceedings of its subsidiary bodies.
Las disposiciones que rigen la Conferencia de las Partes(CP) se aplican mutatis mutandis al funcionamiento de sus órganos subsidiarios.
