What is the translation of " APPLY MUTATIS " in Polish?

• stosuje się mutatis

Examples of using Apply mutatis in English and their translations into Polish

The provisions of Article 324 apply mutatis mutandis.
Przepisy art. 324 stosuje się mutatis mutandis.

In accordance with the procedure laid down in Article 9 of Regulation(EEC) No 2081/92 and because the amendment is not a minor one, the procedure laid down in Article 6 must apply mutatis mutandis.
Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 9 rozporządzenia(EWG) nr 2081/92 oraz ze względu na to, że zmiana nie jest nieznaczna, procedura ustanowiona w art. 6 musi być stosowana mutatis mutandis.

Paragraphs 3 and 4 of Article 12 apply mutatis mutandis to trade diversion measures.
Artykuł 12 ust. 3 i 4 stosują się mutatis mutandis do środków zmiany kierunku handlu.

Ltd not bearing the mark have received a certificate of equivalence in accordance with Article 8(3) of Directive 96/98/EC, paragraphs 2 to 4 apply mutatis mutandis.
Ltd. nienoszące oznaczenia otrzymały świadectwo równoważności zgodnie z art. 8 ust. 3 dyrektywy 96/98/WE, stosuje się mutatis mutandis ustępy 2 do 4.

The provisions of Article 6(3) of Regulation(EEC) No 3444/90 apply mutatis mutandis to the unexported quantities.
Przepisy art. 6 ust. 3 rozporządzenia(EWG) nr 3444/90 stosuje się mutatis mutandis w odniesieniu do niewywiezionych ilości.

Where a transit concerns a person who is to be extradited from a third State to a Member State this Article will apply mutatis mutandis.
W przypadku gdy tranzyt dotyczy osoby, która ma zostać poddana ekstradycji z państwa trzeciego do Państwa Członkowskiego, niniejszy artykuł będzie miał zastosowanie mutatis mutandis.

The provisions laid down in Article 4(2) of Annex I will apply mutatis mutandis with respect to the annual export turnover of the relevant enterprise.
Przepisy określone w art. 4 ust. 2 załącznika i będą miały zastosowanie mutatis mutandis w odniesieniu do rocznego obrotu eksportowego danego przedsiębiorstwa.

The comments made in the previous paragraph apply mutatis mutandis. Here too, the authorities should only approve a forced sale in cases of proven necessity, excluding that of selling off a shareholding simply because the company is forecast to perform badly.
Uwagi poczynione w poprzednim akapicie mają zastosowanie mutatis mutandis; także i w tym wypadku zezwolenie kompetentnych władz na obowiązek sprzedaży powinno zostać przewidziane tylko w razie wystąpienia udowodnionej konieczności, co nie dotyczy potrzeby odsprzedania udziału w akcjach w przypadku przewidywań związanych z pogorszeniem się funkcjonowania spółki.

Articles 308a, 308b and 308c of Regulation(EEC) No 2454/93 relating to the management of tariff quotas apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex.
Artykuł 308a, 308b oraz 308c rozporządzenia(EWG) nr 2454/93 odnoszące się do zarządzania kontyngentami taryfowymi stosuje się mutatis mutandis do zarządzania ilościami określonymi w Załączniku.

The provisions of this chapter shall apply mutatis mutandis to the liquidation of the mining plant or the designated part thereof, elimination of the equipment unnecessary due to technical and technological reasons, installations, facilities or excavations of the mining plant, run by a non-entrepreneur, including the liquidation of the former mining plant.
Przepisy niniejszego rozdziału stosuje się odpowiednio do likwidacji zakładu górnicze-go, jego oznaczonej części oraz zbędnych ze względów technicznych itechnologicz- nych urządzeń, instalacji, obiektów lub wyrobisk górniczych tego zakładu, prowadzonej przez podmiot niebędący przedsiębiorcą, w tym likwidacji byłego zakładu górniczego.

Where Regulation(EC) No 1049/2001 provides for exceptions, these should apply, mutatis mutandis, to requests for access to environmental information under this Regulation.
W przypadku gdy rozporządzenie WE nr 1049/2001 przewiduje wyjątki, powinny one mieć zastosowanie, mutatis mutandis, do wniosków o dostęp do informacji dotyczących środowiska zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.

The provisions relating to the settlement of disputes set out in Part XV of the Convention apply mutatis mutandis to any dispute between States Parties to this Agreement concerning the interpretation or application of a subregional, regional or global fisheries agreement relating to straddling fish stocks or highly migratory fish stocks to which they are parties, including any dispute concerning the conservation and management of such stocks, whether or not they are also Parties to the Convention.
Postanowienia dotyczące rozstrzygania sporów przedstawione w części XV Konwencji stosuje się mutatis mutandis w odniesieniu do każdego sporu między Państwami-Stronami niniejszego Porozumienia, dotyczącego interpretacji lub stosowania subregionalnego, regionalnego lub globalnego porozumienia dotyczącego zasobów rybnych międzystrefowych i zasobów rybnych masowo migrujących, którego są stronami, w tym każdego sporu dotyczącego ochrony takich zasobów i zarządzania nimi, bez względu na to, czy są one także stronami Konwencji.

The underlying considerations for the establishment of the information exchange system[4] in the field of air services apply mutatis mutandis to the negotiation and conclusion of all international agreements.
Względy leżące u podstaw ustanowienia systemu wymiany informacji[4] w obszarze usług lotniczych mają mutatis mutandis zastosowanie do negocjacji i zawierania wszystkich międzynarodowych umów.

The requirements of Article 16 of Council Directive 90/675/EEC apply mutatis mutandis to plant products when the veterinary checks indicate that they do not satisfy the conditions of this Decision.
Wymogi art. 16 dyrektywy Rady 90/675/EWG stosuje się mutatis mutandis do produktów roślinnych, jeżeli kontrole weterynaryjne wykażą, że nie spełniają one warunków niniejszej decyzji.

With the exception of paragraph 3(b)(i), the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 shall, in accordance with Article 7(2)(c) of Regulation(EC) No 338/97, apply mutatis mutandis to specimens of species listed in Annexes A and B to that Regulation which are in transit through the Community.
Z wyjątkiem ust. 3 lit. b pkt i przepisy ust. 2, 3 i 4, zgodnie z art. 7 ust. 2 lit. c rozporządzenia(WE) nr 338/97, stosuje się, mutatis mutandis, do tych okazów gatunków wymienionych w załącznikach A i B do tego rozporządzenia, które są przewożone tranzytem przez terytorium Wspólnoty.

The provisions of Article 10(1) of Directive 91/494/EEC and of Articles 3 and 4 apply mutatis mutandis to parts of the territory which comply with the requirements laid down therein, provided that satisfactory guarantees have been given as to.
Przepisy art. 10 ust. 1 dyrektywy 91/494/EWG i art. 3 i 4 stosuje się mutatis mutandis do części terytorium, które spełnia wymagania w nich określone, pod warunkiem że zapewnią wystarczające gwarancje co do.

The provisions of Article 22(1) of Directive 90/539/EEC and of Articles 3 and 4 of this Decision apply mutatis mutandis to parts of the territory which comply with the requirements laid down therein, provided that satisfactory guarantees have been given as to.
Przepisy art. 22 ust. 1 dyrektywy 90/539/EWG i art. 3 i 4 niniejszej decyzji stosuje się mutatis mutandis do części terytoriów, które spełniają ustanowione wymagania, pod warunkiem że zapewnią wystarczające gwarancje co do.

The provisions relating to the settlement of disputes set out in Part XV of the Convention apply mutatis mutandis to any dispute between States Parties to this Agreement concerning the interpretation or application of this Agreement, whether or not they are also Parties to the Convention.
Postanowienia dotyczące rozstrzygania sporów przedstawione w części XV Konwencji, stosuje się mutatis mutandis w odniesieniu do każdego sporu między Państwami-Stronami niniejszego Porozumienia, dotyczącego interpretacji lub stosowania niniejszego Porozumienia, bez względu na to, czy są one także stronami Konwencji.

This Agreement applies mutatis mutandis.
Niniejsze Porozumienie stosuje się mutatis mutandis.

This Article applies mutatis mutandis to imported goods listed in Annex II.
Niniejszy artykuł stosuje się mutatis mutandis w odniesieniu do przywożonych towarów wymienionych w załączniku II.

Article 220(3) applies mutatis mutandis.
Artykuł 220 ust. 3 stosuje się mutatis mutandis.

This Agreement applies mutatis mutandis to other fishing entities whose vessels fish on the high seas.
Niniejsze Porozumienie stosuje się mutatis mutandis w stosunku do innych podmiotów zajmujących się połowami, których statki prowadzą połowy na pełnym morzu.

In accordance with the procedure laid down in Article 9 of Regulation(EEC) No 2081/92 and since the amendments are not minor, the Article 6 procedure applies mutatis mutandis.
Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 9 rozporządzenia(EWG) nr 2081/92 i ponieważ zmiany nie mają charakteru drugorzędnego, procedura z art. 6 stosuje się mutatis mutandis.

In accordance with the procedure laid down in Article 9 of Regulation(EEC) No 2081/92 and since the amendments are not minor, the Article 6 procedure applies mutatis mutandis.
Zgodnie z procedura ustanowioną w art. 9 rozporządzenia(EWG) nr 2081/92 i ponieważ zmiany nie są nieistotne, ma zastosowanie mutatis mutandis art. 6 procedury.

Under the sixth subparagraph of Article 3(4) of that Regulation, that provision applies mutatis mutandis where the contract is replaced by a declaration.
Na podstawie art. 3 ust. 4 szósty akapit wspomnianego rozporządzenia, przepis ten stosuje się mutatis mutandis, w przypadku gdy umowa jest zastąpiona oświadczeniem.

The application shall be drawn up in accordance with Articles 8(4) and 35, applied mutatis mutandis.
Wnioski sporządza się zgodnie z art. 8 ust. 4 oraz art. 35, które stosuje się mutatis mutandis.

The same applies, mutatis mutandis, to the annual report that is the subject of Article 66._BAR.
Te same uwagi stosują się, mutatis mutandis, do sprawozdania rocznego, o którym mowa w art. 66._BAR.

Those rules should be applied mutatis mutandis to the management of the quantities in respect of which the derogation in question is granted.
Zasady te powinny być stosowane mutatis mutandis do zarządzania ilościami, w odniesieniu do których przyznaje się dane odstępstwo.

The same applies, mutatis mutandis, where the Customer permits or causes itself to be designated as the payor for someone else's Service Plan.
To samo dotyczy, stosując odpowiednio, przypadków, w których Klient zezwala lub powoduje, że zostanie wskazany jako płatnik cudzego Planu Serwisowego.

In case of a pandemic situation with respect to human diseases other than the human influenza virus, the first paragraph and Article 7 may be applied mutatis mutandis.
W przypadku sytuacji pandemicznych odnoszących się do chorób ludzkich innych niż wirus grypy ludzkiej akapit pierwszy i art. 7 mogą być stosowane mutatis mutandis.