Examples of using Objetada in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dicha designación no podrá ser objetada por la otra parte.
De ahí quela filosofía económica dominante esté siendo cuestionada y objetada.
Hasta esa ciudad ha sido objetada por el representante de Israel.
Even that city has been objected to by the representative of Israel.En las Normas de procedimiento puede estar previsto que este tipo de solicitud siempre reciba autorización, salvo cuando sea objetada.
The rules of procedure can provide that a committee's request to hold an inquiry is normally accepted, unless challenged.En caso de que esta sea objetada se procede a emitir un certificado de objeción.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Usage with adverbs
Usage with verbs
La doctrina de la justificación por fe es frecuentemente objetada como injuriosa a la moral.
The doctrine of justification by faith is frequently objected to as injurious Dicha solicitud fue objetada por la parte demandada en una carta de fecha 20 julio de 2000.
That request was opposed by the Respondent in a letter of July 20, 2000.Esta directiva refleja la política adoptada por los gobiernos aliados occidentales de usar unidades militares alemanas para sus propios fines logísticos,una medida objetada por el gobierno soviético.
This directive reflects the policy taken by the western Allied governments of using German military units for their own logistical purposes,a move objected by the Soviet government.La película fue ampliamente objetada por la crítica como históricamente inexacta.
En noviembre de 1997,la propuesta del Presidente de Georgia de sustituir la pena de muerte por cadena perpetua respecto de todos los delitos sólo fue objetada por un miembro del Parlamento de ese país.
In November 1997,a proposal made by the President of Georgia to replace the death penalty with life imprisonment for all offences was opposed by only one member of the Georgian Parliament.Lamentablemente, la práctica tradicional ha sido objetada recientemente en varios casos, lo que llevó a elecciones desordenadas.
Unfortunately, the traditional practice has recently been challenged in several cases, leading to messy elections.Por ejemplo, cualquier restricción en la emisión de pasaportes o al derecho a salir yretornar al país sería inmediatamente objetada por inconstitucional ante la Corte Constitucional.
Any restrictions on the issuance of passports or on the right to leave and return to the country,for example, would immediately be challenged on the ground of unconstitutionality before the Constitutional Court.Antes de proporcionar la atención médica objetada por el paciente, debe haberse intentado ganar su confianza, a menos que sea evidente que sería en vano.
Before health care to which the patient objects may be provided, attempts must have been made to gain the patient's confidence, unless it is obvious that such attempts are pointless.Sin embargo, su delegación expresa su preocupación acerca de la introducción del criterio de que una reserva inválida no requiere ser objetada por los Estados, ya que su objeción a la misma quedó manifiesta en el texto del tratado.
However, his delegation was concerned about the introduction of the idea that an invalid reservation did not have to be objected to by States, since the Convention stipulated the need for such objections.La propuesta fue objetada sobre la base de que las circunstancias en que una autoridad nominadora podría proceder directamente a designar a un árbitro podrían incluir también varias otras situaciones.
That proposal was objected to on the grounds that the circumstances in which an appointing authority might proceed directly Una reserva temprana sólo podría ser objetada por los signatarios a ese momento.
An early reservation could only be objected to by the signatories at that time.La práctica del Chaupadi fue objetada en la causa Dil Bahadur Bishwokarma v. HMG, resuelta el 1 de mayo de 2004(2062-1-19 BS) y en cuyo fallo el Tribunal Supremo declaró que dicha práctica discriminaba a la mujer y violaba sus derechos humanos.
The Chaupadi practice was challenged through the case of Dil Bahadur Bishwokarma v. HMG, where the SC on 1 May, 2004(2062-1-19 BS) declared the practice as discriminatory against women and a violation of women's human rights.La Comisión señaló que la existencia de esas deudas no había sido objetada y que no había motivos técnicos para pasarlas a pérdidas y ganancias.
The existence of the arrears was not in dispute and there were no technical grounds for them to be written off.Por otra parte,la disposición es objetada por organizaciones no gubernamentales que alegan que la edad de jubilación debe modificarse cuidadosamente, puesto que la pensión de jubilación constituye en la actualidad el principal ingreso de muchas mujeres de edad.
On other hand,the provision is objected by non-governmental organizations which claim that the retirement age must be changed carefully, since old age pension has become main income for many elderly women today.Nuestra propuesta más reciente sobre desarme nuclear no fue objetada, aunque una delegación necesitó celebrar más consultas con su capital.
Our latest proposal on nuclear disarmament was not objected to, although one delegation required further discussion with its capital.Esta alianza ha sido objetada por diversos sectores de la población y en varias entidades porque no es resultado de una discusión abierta ni de un consenso social amplio, sino más bien a un pacto político entre el SNTE y la SEP.
This Alliance has been criticized by various population groups and in several federal entities because it is not the outcome of a public debate or of a broad social consensus but is instead a political agreement between the SNTE and the Ministry of Public Education.En consecuencia, a pesar de sus inherentes limitaciones, la doctrina de la reflexión(pratibimbavāda)no puede ser objetada en lo referente a explicar la relación entre el Śiva Supremo(¡Tú!) y el universo manifestado por Su propia Śakti o Poder.
Consequently, in spite of its inherent limitations, the doctrine of reflection(pratibimbavāda)cannot be objected when it comes to explaining the relationship between the Supreme Śiva(You!) and the universe manifested by His own Śakti or Power.La negociación colectiva en la administración pública: Un camino a seguir 126 ILC.102/III/1B tomado en este campo, que no contravenga expresamente lo dispuesto por las directrices generales de la mencionada Autoridad olas disposiciones de dicha normativa, podrá ser en ningún caso objetada por indicada Autoridad.
It is understood that any agreements made in this field that do not expressly contravene the general guidelines of the said authority orthe provisions of these regulations may in no case be contested by that authority.El Grupo africano, Armenia, yCuba fuertemente objetada a ambas propuestas, con el Grupo africano que declara que si el tema estuvo colocado en paréntesis, moverían para el texto entero para ser colocado en paréntesis también.
The African Group, Armenia, andCuba strongly objected to both proposals, with the African Group stating that if the topic were placed in brackets, they would move for the entire text to be placed in brackets also.La utilización por terceros de los datos de contacto publicados en el contexto de la obligación de identificar al proveedor de la oferta comercial a través de un aviso legal de transmitir la publicidad yde información material no solicitado expresamente queda expresamente objetada.
The use by third parties of contact data published in the context of the duty En este sentido, la competencia territorial de un tribunal no podrá ser objetada ni modificada de oficio una vez iniciado el debate; se exceptúan aquellos casos reglados por una disposición constitucional que distribuye la competencia entre distintos tribunales.
Therefore, the territorial jurisdiction of a court may not be challenged or modified by own motion once the hearings have commenced, save in those cases which are regulated by a provision of the Constitution which divides jurisdiction among several courts.Como dice nuevamente el profesor McRae:“[l]a significación de la primera radica en el efecto que puede tener en actuaciones subsiguientes para interpretar el tratado, y esta significación variará según que la declaración haya sido aceptada,ignorada u objetada por las otras partes contratantes.
As Professor McRae writes,“[t]he significance of the former lies in the effect it may have in subsequent proceedings Si la reserva ha sido objetada por un Estado, por no reunir los criterios de compatibilidad con el objeto y el fin del tratado, sería preferible que el Estado autor de la reserva reconsidere la objeción de buena fe, y decida ulteriormente sobre las medidas que adoptará.
In the event that a reservation had been objected to by a State for failing the test of compatibility with the La carga de la justificación, que es muy ardua, corresponde por completo al estado,que debe demostrar"como mínimo, que la clasificación(objetada) sirve a importantes objetivos gubernamentales, y que los medios discriminatorios empleados se relacionan sustancialmente con el logro de esos objetivos" ibid.
The burden of justification is demanding and it rests entirely on the state,which must show"at least that the[challenged] classification serves important governmental objectives and that the discriminatory means employed are substantially related to the achievement of those objectives." Id.En otras palabras, la aprobación de una operación 5 tributaria por un funcionario o una dependencia manifiestamente incompetente en materia fiscal no puede, por sí misma, crear una apariencia razonable frente a un inversionista( nacional o extranjero), de queesa operación no puede ser objetada dentro de los lapsos legales por la autoridad fiscal competente.
In other words, the approval of a taxable act by an official or an agency manifestly incompetent in tax matters cannot, by itself, create a reasonable appearance inducing an investor(national or foreign) 
Synonyms are shown for the word 
