Examples of using Objeto de represalias in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hacer objeto de represalias a tales bienes.
To make such objects the object of reprisals.Estos bienes no serán objeto de represalias.
These Chen Guangcheng fue objeto de represalias por parte de las autoridades y, después, condenado a muchos años de prisión.
Chen had reportedly become the target of retaliation by officials and had been sentenced to numerous years in prison.Las familias de los presos también eran objeto de represalias.
Families of prisoners were also subject to reprisals.Ningún estudiante será objeto de represalias por el hecho de reportar de buena fe la discriminación.
No student will be subject to retaliation for making a good faith report of harassment.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
objetos espaciales
objetos ocultos
objetos metálicos
objetos personales
objetos extraños
objetos pequeños
dos objetosobjetos cotidianos
objetos afilados
mismo objeto
More
También dijo que esperaba que los productos agrícolas estadounidenses no sean objeto de represalias.
He also expressed hope that U.S. agricultural products will not be targeted in retaliation.Cuando esas personas se sienten intimidadas y son objeto de represalias, ellas son las víctimas, pero todos estamos menos seguros.
When they are intimidated and targeted for reprisals, they are victims, but we are all less secure.Al parecer muchos miembros de esos grupos ignoran que pueden desmovilizarse o temen ser objeto de represalias si lo hacen.
It appeared that many members of those bodies were not aware that they could stand down or feared reprisals if they left.Ningún trabajador podrá ser objeto de represalias por haber recurrido una práctica discriminatoria de su empresa.
No employee may be subjected to reprisals for having brought proceedings in respect of a discriminatory practice by his employer.La fuente sostiene que, de resultas de este hecho,la familia extensa de Chen Guangcheng ha sido objeto de represalias.
Following these events,El funcionario que se decía había sido objeto de represalias tenía ahora a su cargo una oficina externa importante de Hábitat.
The staff member who was said to have been the object of retaliation was currently in charge Además, dado que esas presuntas actividades tuvieron lugar hace casi 20 años,no sería probable que el autor fuera objeto de represalias por parte de los LTTE.
Moreover, given that the alleged activities took place nearly 20 years ago,it would be unlikely that the complainant would be subject to retaliation by LTTE.La Sra. Schneeberger(Suiza) señala que los pueblos indígenas no deberían ser objeto de represalias o violencia cuando se oponen a actividades empresariales, particularmente las del sector extractivo.
Ms. Schneeberger(Switzerland) said that indigenous peoples should not be subjected to reprisals or violence when they opposed business operations, in particular those in the extractive sector.Cuando en razón de las labores adelantadas para el esclarecimiento de gravesviolaciones a derechos humanos, defensores son objeto de represalias a su vida e integridad personal;
When, by reason Por otra parte, los que servían de guardias rurales,solían ser objeto de represalias del PKK por cooperar con las fuerzas de seguridad.
Those who served as village guards, on the other hand,were often subject to reprisals from the PKK for cooperating with the security forces.Cerciorarse de que los defensores de los derechos humanos puedan ejercer sus actividades legítimas, entre otras, la participación en los mecanismos internacionales,sin ser objeto de represalias(Suiza);
Ensure that human rights defenders can exercise their legitimate activities, including participation in international mechanisms,without being subjected to reprisals(Switzerland);Los Estados tienen además el deber positivo de asegurar los derechos de esas organizaciones de no ser objeto de represalias u otras formas de injerencia ilícita por parte de entidades no estatales.
In addition, States are under a positive duty to secure the rights of such organizations against reprisals or other forms of unlawful interference by non-State actors.Vele por que la estructura sobre el terreno del ACNUDH para dar seguimiento a la labor de la comisión pueda funcionar con independencia y con recursos suficientes, yno sea objeto de represalias o amenazas;
Deberían adoptarse medidas adicionales para que los denunciantes de irregularidades que han sido objeto de represalias tengan acceso a recursos internos y que los responsables de las represalias rindan cuentas por sus actos.
Additional measures should be introduced Por otra parte, la participación de las comunidades en estos procesos de remoción de minas constituye un peligro considerable para su seguridad,sin contar con que pueden ser objeto de represalias por parte de grupos estatales no armados.
Further, the involvement of communities in these demining processes entails aconsiderable security risk and they may be subject to retaliation by nonState armed groups.Según información dada posteriormente al Relator Especial por organizaciones no gubernamentales fiables,algunos de esos reclusos fueron objeto de represalias, incluidas palizas, cuando el Relator Especial estaba visitando otros pabellones del establecimiento véase el anexo.
According Es imperativo que los Estados traduzcan su compromiso de luchar contra la tortura en medidas que garanticen que las víctimas ylos defensores de los derechos humanos que colaboran con los mecanismos de las Naciones Unidas contra la tortura no sean objeto de represalias ni de nueva victimización.
It is imperative that States translate their commitment El Estado de Guatemala garantice a toda persona que ha denunciado un acto de tortura que no será objeto de represalias en contra de su vida y integridad personal;
Guarantee that every person who reports an act Por último, una coordinación más estrecha entre las partes interesadas que podían proporcionar asistencia práctica yde emergencia a quienes habían sido objeto de represalias permitiría dar una respuesta más holística.
Lastly greater coordination between those stakeholders who could provide practical andemergency assistance to those who have been the targets of reprisals would enable a more holistic response.En septiembre, algunos informes einvestigaciones preliminares revelaron la posibilidad de que a su regreso a Rwanda algunos refugiados podrían haber sido objeto de represalias por parte de soldados del Gobierno; las investigaciones sobre el particular prosiguen párrs. 14 y 15.
In September, reports andpreliminary investigations pointed El informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán(A/48/601) indica quevarias personas han sido objeto de represalias tras haber comunicado información al Relator.
The report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan(A/48/601)indicated that several persons had been subjected to reprisals after they had communicated information Pide al Gobierno que proceda a la puesta en libertad inmediata del Sr. Yambala y, en el caso de que hubiera sido expulsado, quese asegure de que no será objeto de represalias ni en su país ni en ninguna otra parte.
It calls on the Government La alarma además del hecho de que los periodistas y defensores de los derechos humanos tengan actualmente un acceso muy limitado a este país yque sean frecuentemente objeto de represalias por las informaciones que transmiten.
She is further alarmed by the fact that journalists and human rights defenders currently have very limited access Lamentablemente, en el pasado los funcionarios que no acataban determinadas políticas de sus países respectivos oque se negaban a entregar una parte considerable de sus sueldos a sus gobiernos eran objeto de represalias, como la denegación de pasaportes y otros inconvenientes.
Unfortunately, in the past, staff members who did not comply with certain policies of their respective countries orwho refused En 2008, un grupo de participantes en el Orgullo habían sido objeto de salvajes represalias de grupos extremistas, ante las cuales habían quedado desprotegidos por la policía.
In 2008, a group of Pride participants had been exposed to savage reprisals by extremist groups and left unprotected by the police.
