Examples of using Obsequioso in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
No seas tan obsequioso.
¡Qué obsequioso eres, señor!
You're too officious, sir!¿Qué significa" obsequioso"?
What does"obsequious" mean?Es obsequioso y servil con los poderosos.
He is obsequious and servile with the powerful.Willie, tal vez deba definir para tí que es obsequioso.
Willie, maybe i should define obsequious for you.
Las masas son obsequiosos, contentos en su sueño.
The masses are obsequious, contented in their sleep.Algo sobre la cordialidad,entre ser obsequioso y grosero.
Something like friendship,between being obsequious and surly.Interglot-"obsequioso" traducido de español a inglés.
No puedo creer que fuiste tan obsequioso con ese hombre.
I can't believe you were so obsequious with that man.Interglot-"obsequioso" traducido de español a inglés.
La hierba había sido cortada recientemente yel terreno se veía obsequioso.
También hay silencios obsequiosos y observaciones silentes.
Es obsequioso con los poderosos e implacable con los mejores y los más puros.
He is obsequious with the powerful and implacable with the best and purest.
Entra el camarero y, con gestos obsequiosos, sirve platos de comida humeantes.
The waiter enters, and with obsequious gestures serves steaming dishes of food.Pocos pueden superar los servicios del hotel Nimb,el cual es discreto pero obsequioso.
Few can surpass the service offered at Nimb,which is discrete but attentive.Los hawaianos, más obsequiosos con los más indefensos, los recibieron amablemente.
Un salón de belleza puede posicionarse como moderno,tradicional, obsequioso, económico o conveniente.
Sir John es tan gentil y obsequioso… y tiene un estilo tan amistoso y cálido al escribir.
Sir John is so genteel and accommodating and he writes in such a warm and friendly style.Obsequioso significa alguien está ansioso por favor por los halagos, actúa servantile a personas influyentes.
Obsequious means someone is eager to please by flattery, acts servantile to infuential people.Uno de los villanos recurrentes suele ser el obsequioso pero dignificado Simon, líder de una banda de ratas criminales.
Equivocado y obsequioso de vacaciones, alterado por un nuevo entorno, extraño el sentimiento vivo de pertenencia y las formas familiares de mi tierra- su virginidad y esquizofrenia, varias.
Wrongheaded and obsequious on vacation, unnerved by new surroundings, I miss the bright feeling of belonging and the familiar patterns of my country- its virginity and schizophrenia, my several stolen bicycles.El propio Leovold parece satisfecho con su papel de anfitrión obsequioso y bufón de la corte, con sus gestos excesivos y sus osadas proclamaciones de amistad.
Leovold himself seems content to play the part of obsequious host and court jester, with his grand gestures and bold proclamations of friendship.D'Anghiera relata cómo Vasco Núñez de Balboa, durante su exploración de Quarequa, en el istmo de Panamá, en 1513, disgustado con«un hermano del rey yotros jóvenes, hombres obsequiosos, vestían afeminadamente con ropas de mujer abusaba con antinatural» temeridad, echó a cuarenta de ellos como comida a los perros.
D'Anghiera told how Vasco Núñez de Balboa, during his exploration of Quarequa, in the Isthmus of Panama, in 1513, upset with"a brother of the king andother young men, obliging men, dressed effeminately with women's clothing went too far with unnatural" temerity, threw forty of them as food to the dogs.Se dice que Lord Copper, el magnate periodístico, se basa en una amalgama de Alfred Harmsworth(Lord Northcliffe) y Lord Beaverbrook:un personaje tan intimidante que su obsequioso editor extranjero, el señor Salter, nunca puede discrepar abiertamente de ninguna afirmación que haga, contestando"Definitivamente, Lord Copper" y"Hasta cierto punto, Lord Copper" en lugar de"sí" o"no.
Lord Copper, the newspaper magnate, has been said to be an amalgam of Lord Northcliffe and Lord Beaverbrook:a character so fearsome that his obsequious foreign editor, Mr Salter, can never openly disagree with him, answering"Definitely, Lord Copper" and"Up to a point, Lord Copper" in place of"yes" or"no.La mujer se apresura a atenderles, obsequiosa.
The woman bustles to serve, obsequious.Un lugar secreto adornado por frutas tropicales de la estación que aparecen obsequiosas.
A secret place embellished with tropical fruits of the season that appear attentive.Obsequiosas cartas de elogios corteses del papa Gregorio I lo atestiguan.
Ana Cristina esbozó una media sonrisa obsequiosa y asintió levemente.
Tú, amorosa, sana, obsequiosa chica rural.
You lovely, healthy, obliging country girl.La persona obsequiosa(areskos) se preocupa demasiado por el dolor que causan a los demás, retrocede con demasiada facilidad, incluso cuando es deshonroso o dañino hacerlo, mientras que una persona ruda(duskolos) o querellante(dusteris) se opone a todo y lo hace no importa qué dolor causan a los demás, nunca comprometiéndose.
The obsequious(areskos) person is over-concerned with the pain they cause others, backing down too easily, even when it is dishonorable or harmful to do so, while a surly(duskolos) or quarrelsome(dusteris) person objects to everything and does not care what pain they cause others, never compromising.
