Examples of using Origen eritreo in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Etiopía repatrió a 528 personas de origen eritreo en 2002.
Pero aun si asumimos queel fusil es de origen eritreo, eso no demuestra de manera concluyente cuándo y cómo acabó en manos del Gobierno de Etiopía.
But even ifwe assume that it is of Eritrean source, this till does not show conclusively when and how the rifle ended up in the hands of the Ethiopian Government.Muchas de las personas expulsadas son nacionales etíopes de origen eritreo.
Many of those expelled are Ethiopian citizens of Eritrean origin.Toda persona que no sea de origen eritreo y hubiera entrado y residido en Eritrea en 1952 o con posterioridad, deberá solicitar la nacionalidad eritrea al Ministro del Interior."De acuerdo con el inciso 2 del mismo artículo.
Any person who is not of Eritrean origin and has entered, and resided in, Eritrea in 1952 or after shall apply for Existen pruebas irrefutables de que la mayoría de esos soldados no son de origen eritreo.
There is incontrovertible evidence that the bulk of the troops is of non-Eritrean origin.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
origen étnico
el origen étnico
origen nacional
origen social
origen extranjero
origen animal
su origen étnico
origen vegetal
origen nacional o social
origen natural
More
El 20 de enero, un total de 172 personas de origen etíope y11 personas de origen eritreo fueron repatriadas desde Eritrea y Etiopía, respectivamente, bajo los auspicios del Comité Internacional de la Cruz Roja y con la asistencia de la MINUEE.
On 20 January a total of 172 persons of Ethiopian Ponga fin a la deportación ilegal de eritreos y de etíopes de origen eritreo; y.
Los crímenes perpetrados por el Gobierno de Etiopía contra los ciudadanos etíopes de origen eritreo y los eritreos que residen en Etiopía ofenden la conciencia de todo el mundo y socavan los cimientos de la libertad y la justicia, así como la paz, la estabilidad y la seguridad de la región.
The crime committed by the Government of Ethiopia against Ethiopian citizens of Eritrean origin and En consonancia con una política oficial, las autoridades de Addis Abeba han desposeído, encarcelado yluego expulsado a más de 75.000 eritreos y etíopes de origen eritreo;
Under an official policy, the authorities in Addis Ababa have, in turn, robbed, incarcerated andthen deported over 75,000 Eritreans and Ethiopians of Eritrean heritage;Se deploren las graves violaciones de los derechos humanos de los eritreos y de los etíopes de origen eritreo que residen en Etiopía cometidas por el Gobierno de Etiopía;
Deplore the Ethiopian Government's gross violation of the human rights of Eritreans and Ethiopians of Eritrean descent residing in Ethiopia;A raíz de las recientes hostilidades entre Etiopía yEritrea, ha generado especial preocupación la decisión del Gobierno etíope de declarar persona non grata a los funcionarios etíopes del sistema de las Naciones Unidas que trabajan en Etiopía y son de origen eritreo.
Of particular concern,following the recent hostilities between Ethiopia and Eritrea, was the action of the Ethiopian Government to declare personae non gratae Ethiopian staff members of the United Nations common system working in Ethiopia who were of Eritrean origin.Es cierto que Eritrea ha comprado armas, incluidos fusiles de precisión suministrados por Rumania, pero, aun sisuponemos que el fusil es de origen eritreo, ello no demuestra de manera concluyente cuándo ni cómo acabó en manos del Gobierno de Etiopía.
It is true that Eritrea did buy weapons, including sniper rifles, from Romania, but even ifwe assume that the rifle in question is of Eritrean source, this still does not show conclusively when and how the rifle ended up in the hands of the Ethiopian Government.Insta al Gobierno de Eritrea a cumplir sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos y a cooperar con la Relatora Especial, y hace un llamamiento a la liberación incondicional de los presos de conciencia, incluido Dawit Isaak,un ciudadano europeo de origen eritreo.
She urged the Mientras en todos los países civilizados se considera un delito el odio por razón de raza, religión, etnia o nacionalidad,el Gobierno de Etiopía deporta a las personas de origen eritreo, viola sus derechos humanos y los rodea de un ambiente de terror, inseguridad y desesperación.
In all civilized countries inciting hatred on the basis of race, religion, nationality or ethnic Tengo el honor de remitir con la presente un comunicado de prensa publicado por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado de Eritrea el 13 de junio de 1998, relativo a la decisión declarada por Etiopía y a las medidas tomadas contra eritreos residentes en este país yciudadanos etíopes de origen eritreo.
I have the honour to transmit a press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea on 13 June 1998 concerning Ethiopia's declared decision and measures against Eritreans resident in Ethiopia andEthiopian citizens of Eritrean origin.Por la presente se concede la nacionalidad eritrea a toda persona que no sea de origen eritreo y que haya entrado y residido en Eritrea entre comienzos de 1934 y fines de 1951, siempre que no haya cometido actos contrarios al pueblo durante la lucha por la liberación del pueblo eritreo. .
El Sr. TEKLE(Observador de Eritrea) dice que el Gobierno de Etiopía se ha dedicado a una campaña sistemática y brutal de expulsión, detención, tortura yejecución de unos 54.000 ciudadanos eritreos y etíopes de origen eritreo, única y exclusivamente por su origen étnico.
Mr. TEKLE(Observer for Eritrea) said that the Government of Ethiopia had been engaged in a systematic and brutal reign of expulsion, detention, torture andexecution of some 54,000 Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin solely and purely on the basis of their ethnic A el Comité le preocupa la situación de los hijos de padres de origen eritreo que fueron privados de su nacionalidad etíope en el período de 1998 a 2000 y que no pudieron acoger se a la directriz de enero de 2004 dictada para determinar la condición de los eritreos residentes en Etiopía( apartados d) y e de el artículo 5 de la Convención.
The Committee is concerned about the situation of children of parents of Eritrean origin, who were deprived of their Ethiopian citizenship in the period 1998-2000, and who have not benefited from the January 2004 directive issued to determine the status of Eritreans living in Ethiopia article 5(d) and(e) of the Convention.Habida cuenta de las turbulencias sociales y económicas y del sufrimiento resultante de las atrocidades cometidas por dirigentes etíopes, parece inminente una grave crisis humanitaria, a menos que se tomen medidas tangibles para evitarla y alentar a Etiopía a quedeje de pisotear los derechos de las personas de origen eritreo.
Given the social and economic disruption and hardship resulting from the crimes of the Ethiopian leadership, a serious humanitarian crisis seemed imminent unless concrete measures were taken to avert it andto prevail on Ethiopia to stop violating the rights of ethnic Eritreans.No obstante, esto no le permite revocar la ciudadanía de sus ciudadanos de origen eritreo, ni violar el Cuarto Convenio de Ginebra con las deportaciones en masa y el traslado forzado de poblaciones que, de conformidad con el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, constituye un crimen de lesa humanidad.
However, that would permit it neither to revoke the citizenship of its nationals of Eritrean origin, nor to violate the Fourth Geneva Convention by carrying out mass deportations and the forcible transfer of populations, which was, according to the draft code of crimes against the peace and security of mankind, a crime against humanity.Realización de 200 entrevistas en el marco de seis procesos de repatriación programados de nacionales de Etiopía y Eritrea, en que 750 civiles de origen etíope serán repatriados por Eritrea y200 civiles de origen eritreo serán repatriados por Etiopía, para recabar información sobre la situación de los derechos humanos en el país de salida.
Conduct of 200 interviews during six scheduled repatriations of nationals of Ethiopia and Eritrea, with 750 civilians of Ethiopian Así pues, el Gobierno de Eritrea cree que la aprobación de esa resolución es contraproducente para la promoción de la paz a la cual la Conferencia había esperado contribuir y lamenta informarle de que esas decisiones no harán sino alentar a Etiopía a continuar aplicando su política de agresión yviolando los derechos humanos de los eritreos y los etíopes de origen eritreo.
The Government of Eritrea thus believes that the passing of such a resolution is counterproductive to the promotion of peace that the Conference had hoped to contribute to, and regrets to inform you that such decisions will only encourage Ethiopia to pursue its aggressive policies andcontinue to violate the human rights of Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin.En 1998, más de 90.000 eritreos y etíopes de origen eritreo fueron expulsados de Etiopía porque el Primer Ministro de Etiopía declaró que"Etiopía tiene todo el derecho de expulsar a aquel ciudadano extranjero cuyo color de ojos no le agrada".¿Cómo puede Etiopía invocar el desplazamiento de unos pocos miles de colonos para impedir la demarcación de las fronteras y poner en peligro la paz regional?
All in all, more than 90,000 Eritreans, and Ethiopians of Eritrean origin, were expelled from Ethiopia in 1998 because the Ethiopian Prime Minister declared that"Ethiopia has every right to expel any foreign citizen if it does not like the colour of their eyes". How can Ethiopia now invoke the possible dislocation of a few thousand settlers to prevent demarcation of the boundary and jeopardize regional peace?Afortunadamente para Eritrea, el mundo está viendo a través de estas mentiras, que se ofrecen en un vano intento de camuflar las políticas de anexión y expansión del Gobierno de Etiopía ysus burdas violaciones de los derechos de los eritreos y de los etíopes de origen eritreo, violaciones que la comunidad mundial ya ha condenado rotundamente.
Luckily for Eritrea, the world is seeing through these lies, which are being peddled in a vain attempt to camouflage the annexionist and expansionist policies of the Government of Ethiopia andits gross violations of the rights of Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin- violations that the world community has already soundly condemned.El orador desea que quede constancia de que el régimen de Eritrea, dedicando se a sus habituales embustes,está alegando que Etiopía deportó eritreos y etíopes de origen eritreo simplemente a fin de encubrir las graves e incesantes violaciones de los derechos humanos cometidas por la propia Eritrea en perjuicio de inocentes nacionales etíopes durante los dos últimos años. la delegación de Etiopía ya respondió en detalle a esa manida alegación.
He wished it to be recorded that the Por otra parte, el Gobierno de Eritrea no puede creer que la Unión de Parlamentos Africanos desconociera las horribles violaciones de los derechos humanos cometidas por el Gobierno de Etiopía, incluidos los arrestos arbitrarios, las detenciones, deportaciones y expulsiones, así como los tratos crueles, degradantes, humillantes einhumanos infligidos a más de 20.000 eritreos y etíopes de origen eritreo.
On the other hand, the Government of Eritrea cannot believe that your organization was unaware of the horrendous human rights violations carried out by the Ethiopian Government, including arbitrary arrests, detentions, deportations and expulsions, as well as the cruel, degrading, humiliating andinhuman treatment of more than 20,000 Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin.Se exhorte a que cesen de inmediato la detención y la expulsión en masa de eritreos; se exija quese deje en libertad de inmediato a los eritreos y etíopes de origen eritreo que se hallan detenidos ilegalmente en prisiones y campos de internamiento y se inste a que se protejan la vida, los derechos y los bienes de los eritreos y los etíopes de origen eritreo que han sido deportados y de los que aún residen en Etiopía, incluido el derecho a abandonar el país si así lo desearen;
Call for the immediate cessation of all mass detention and expulsion of Eritreans;demand the immediate release of all Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin who have been unlawfully detained in prisons and internment camps; and call for the protection of the lives, rights and properties of El Sr. TECKLE( Eritrea), hablando en ejercicio de el derecho a contestar, dice, con respecto a la cuestión de la nacionalidad, que la Proclamación de el Referendo a que aludió la delegación etíope se basa en el artículo 1 de la anterior proclamaciónde la nacionalidad eritrea, que establecía que toda persona nacida de un padre de origen eritreo, en Eritrea o en el exterior, era eritrea por nacimiento, y que persona de origen eritreo era cualquier persona residente en Eritrea en 1933.
Mr. Tekle(Eritrea), speaking in exercise of the right of reply, said, on the nationality issue, that the referendum proclamation alluded to by the Ethiopian delegation was based on the earlier El Sr. Zacklin( Subsecretario General de Asuntos Jurídicos), respondiendo a las cuestiones planteadas por el representante de Etiopía en la 26ª sesión de la Comisión en relación con el informe de el Secretario General sobre las prerrogativas e inmunidades( A/53/501), dice queel Secretario General expresó particular inquietud por las medidas adoptadas por el Gobierno de Etiopía de declarar personae non gratae a los funcionarios etíopes de origen eritreo contratados localmente por las Naciones Unidas y organismos de el sistema de las Naciones Unidas.
Mr. Zacklin(Assistant Secretary-General for Legal Affairs), responding to issues raised by the representative of Ethiopia at the 26th meeting of the Committee in connection with the Secretary-General's report on privileges and immunities(A/53/501), said that the Secretary-General had expressed particular concern regarding the actions taken bythe Government of Ethiopia to declare personae non gratae locally recruited Ethiopian staff members of the United Nations and agencies of the United Nations system who were of Eritrean origin.Sus países de origen, Eritrea y Sudán, son considerados tan peligrosos que poseen un Grupo de Protección bajo las reglas de la ONU, pero debido a la negativa de Israel de otorgarles la condición de refugiados, no les está permitido trabajar más allá del área inmediata del campo.
Their countries of origin, Eritrea and Sudan, are considered so dangerous that they have Group Protection under UN rules, but due to Israel's refusal to grant them Refugee Status they are not allowed to work or travel beyond the immediate area of the camp.
