Examples of using Papiroga in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
En papiroga pequeñas no son,¡pero joyas desde luego!
Estas Condiciones de Venta regulan el acuerdo entre la empresa papiroga s.l.
T hese purchase conditions govern the agreement between the company papiroga s.l.Para papiroga la geometría pura es un must de todos nuestros diseños.
For papiroga, geometry is a must on all our designs.Todas las cadenas están bañadas en oro de 18k ylo que cuelga es puro papiroga condensado.
All the chains are gold plated andthe pendant itself is a pure condensed papiroga.Sin embargo, papiroga anunciará previamente dichos cambios en el Sitio web.
However, it will be previously announced papiroga the website.Aceptando estas condiciones, garantizas la veracidad yexactitud de los datos personales facilitados a papiroga.
Accepting these conditions,warrant the accuracy of the personal data provided to papiroga.¿Dónde, si no en papiroga, puede acabar paseándose un gigantesco insecto llamado Gregor Samsa?
Where if it's not in papiroga, could wander a huge insect called Gregor Samsa?Pendientes realizados con piezas de plexiglás cortadas a láser,montados a mano en el taller de Papiroga de Madrid.
Earrings made with plexiglass pieces laser cut,assembled by hand in the workshop of Papiroga de Madrid.Comprar en papiroga es fácil: selecciona el accesorio que te guste y añádelo a tu cesta.
Making purchases on papiroga is easy: select the accessory you like and add it to your basket.Maxipendientes realizados con piezas de plexiglás cortadas a láser,montados a mano en el taller de Papiroga de Madrid.
Maxipendientes realized with pieces of plexiglass laser cut,assembled by hand in the workshop of Papiroga de Madrid.En papiroga tenemos vocación universal y queremos hacerte llegar nuestros accesorios allí donde estés.
In papiroga we have a universal spirit and we want to get our accessories wherever you are.Y como para gustos colores, tenemos desde piezas vintage, pasando por nuestros clásicos,hasta la modernidad geométrica de Papiroga.
And as for tastes colors, we have from vintage pieces, passing through our classics,to the geometric modernity of Papiroga.Y es que en papiroga llevamos reinventando este tipo de collares desde nuestros comienzos para hacerte sentir cada días más¡Coolest in Town!
In papiroga we have been reinventing these kind of necklaces from our beginnings, to make you feel everyday coolest in town!Son piezas que se adaptan a cualquier situación sin perder un ápice de estilo,¡y la feria es el momento perfecto para lucir tus primeros PAPIROGA!
They are pieces that adapt to any situation without losing a bit of style, and the fair is the perfect time to show off your first PAPIROGA!En papiroga intentamos diseñar accesorios originales, con la suficiente personalidad como para transformar no sólo tu look, sino tu estado de ánimo.
At papiroga we try to design original accessories with enough entity to transform not only your look, but also your mood.Los pedidos sospechosos de fraude se investigarán, y papiroga se reserva el derecho de reclamar a las autoridades pertinentes una acción judicial contra el Cliente.
Suspicious orders will be investigated and papiroga reserves the right to claim the relevant authorities and take legal action against the Customer.En papiroga sometemos cada una de nuestras piezas artesanales a un exhaustivo control de calidad, de modo que sólo vendemos accesorios en perfecto estado.
In papiroga all our products are subject to an exhaustive quality control test, so that we only sell accessories in perfect status.En caso de que no se haya recibido ninguna comunicación de rechazo de los productos a los 15 días de la entrega, papiroga considerará que el Cliente ha aceptado la misma.
Where Respecto al posible fraude, papiroga puede utilizar una verificación parcialmente automática de todas las compras para filtrar las que se consideren anómalas o sospechosas y las sospechosas de fraude.
Regarding the possible fraud, papiroga can use partially automatic verification of all purchases to filter those that are considered abnormal or suspicious and suspected fraud.Excepto en las circunstancias descritas más adelante en los Apartados 2.3 y 2.4,esta confirmación constituye la aceptación por parte de papiroga del pedido del Cliente y supone un contrato vinculante entre el Cliente y papiroga, siempre y cuando haya stock.
Except in the circumstances described below in Sections 2.3 and 2.4,this confirmation constitutes acceptance of Customer's order papiroga and is a binding contract between the Customer and papiroga, provided there is stock.Si se acepta la devolución, papiroga reembolsará el valor íntegro del producto a los quince(15) días de la recepción por parte de papiroga del producto motivo de la devolución.
If the customer returns the product because it is defective or nonconforming and the return is accepted, papiroga will refund the full value within fifteen(15) days from the moment papiroga receives the product.Cargamos de vuelta nuestras maletas con un amplio surtido de bolas de cerámica(para perplejidad del Control de Aduanas) y comenzamos a desarrollar diferentes muestras,cuya selección-que recogemos aquí- representa el principio-y quién sabe si el final- de la cerámica de accesorios en papiroga.
We loaded our baggage back home full of ceramic beads(to the astonishment of the customs officer) and we started to develop different samples,which selection-shown here- represents the beginning-and who knows if also the end- of the ceramic accessories in papiroga.En papiroga hemos querido reinterpretar este accesorio de una manera más lúdica para que puedas jugar e interactuar con él de mil maneras: sobre los puños de un abrigo, en el cuello de una camisa, en las solapas de una chaqueta….
In papiroga we wanted to reinterpret this accessory in a more playful way, so you can play and interact with it in thousands of ways: over a coat's cuff, on a shirt's collar, on the lapel.Las piezas, como el propio ballet, las dividimos en 3 actos: en el primero prevalecen las formas sinuosas con tonos vino, cremas suaves y negros, en una interpretación de la Llama Sagrada, que es su hilo conductor;en el segundo incorporamos-por primera vez en papiroga,¡y quién sabe si en el mundo entero!-¡espejos en los Maxi pendientes!
The pieces, as the ballet itself, are divided into 3 acts: on the first one the sinuous shapes prevail, with wine, soft cream and dark black colors, into an interpretation of the Sacred Flame, that is its guiding thread;on the second one we add-for the first time in papiroga and, who knows if in the whole world!- the mirrors into the Maxi earrings!Normalmente se cumple con el plazo de entrega y, aunque papiroga no puede garantizar la puntualidad ya que depende a todos los efectos del operador logístico, todos los pedidos se entregan en un período de 30 días tras la fecha de confirmación de recepción del pedido, como máximo.
Usually meets the deadline and, although papiroga cannot guarantee the timeliness as it depends on all the logistics operator, all orders are delivered in a period of 30 days after the date of receipt of order confirmation, as up.En cumplimento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre,de Protección de Datos de Carácter Personal, te informamos que tus datos personales se incorporarán a ficheros propiedad de papiroga con fines de gestión de clientes y publicitarios, incluyendo el envío(vía email y otros medios electrónicos) de comunicaciones comerciales sobre productos, servicios, ofertas y noticias.
In compliance with Law 15/1999 of December 13, Protection of Personal Data,we inform you that your personal information will be included in the files property of papiroga with management and advertising purposes, including shipping(via email and other electronic media) communications about products, services, offers and news.En papiroga no sentimos la necesidad de devolver a nuestra piel la tersura de nuestra época de neonatos gracias a los beneficios de la baba de caracol, hacernos millonarios con un click en plataforma de juego online o ganar 5 millones al día trabajando tan sólo 5 minutos y sin salir de casa.
At papiroga we don't feel the need to get our skin back to the way it was when we were newborns thanks to the benefits of the baby snail, become millionaires at a click on an online gaming platform or earn 5 million a day working for just 5 minutes without even leaving the house.Con la excepción de lo previsto en el Apartado 6.2, papiroga no realizará ningún reembolso hasta que reciba el producto y verifique sus condiciones en el almacén; una vez verificadas las condiciones del producto, el Cliente recibirá un reembolso con el importe a los quince(15) días de recepción del producto motivo del reembolso en papiroga. .
Except as provided in Section 6.2, papiroga will not reimburse the Customer until the product has been received and check its condition, once verified the conditions of the product, the Customer will receive a refund with the relevant amount within fifteen(15) days of receipt of product.En papiroga hemos tomado todas las medidas legalmente requeridas para la protección de tus datos personales y adoptado todos los recursos técnicos a nuestro alcance para evitar la pérdida, el mal uso, la alteración, el acceso o el robo de los datos personales facilitados por los usuarios de la web, trabajando, entre otros, con un Servidor Seguro SSL.
In papiroga have taken all steps legally required to protect your personal data and taken all the technical resources at our disposal to prevent the loss, misuse, alteration, unauthorized access or theft of personal information provided by users the web, working, among others, with a secure server SSL.
