Examples of using Papiros in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
En las bahías del lago crecen papiros.
On the shores of the lake are growing saltworts.A veces parece descifrar papiros egipcios llenos de jeroglíficos.
Sometimes it seems to decipher Egyptian papyruses full of hieroglyphics.También hay pruebas de su utilización ancestral en los papiros egipcios.
We also find proofs of its ancestral use in the papyrus scrolls of the Egyptians.Tengo que colocar los papiros de renovación en la promenade. No tardaré mucho.
Sí, era un vagón entero, era como un pergamino,sabes, uno de esos papiros?
Yeah, it was a whole car, and it was a scroll-like,you know, one of them scrolls?Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
Usage with verbs
Usage with nouns
Con unos 1.800 papiros, la colección de esta biblioteca es relativamente pequeña.
Containing about 1800 scrolls, the collection of this library is relatively small.Por aviso del dios de la sabiduría, buscó refugio entre los papiros de las lagunas del Delta.
By Los papiros se conservan en la Biblioteca Bodmeriana, en Cologny, Suiza fuera de Ginebra.
Most of the papyri are kept at Mediante sofisticadas técnicas de análisis, revelan escrituras de papiros y documentos deteriorados Energía.
Sophisticated analysis techniques reveal writing from papyruses and deteriorated documents Energy Fuel in ceramics.La obstrucción, por papiros y el crecimiento de juncos, del Mofwe y de los ríos que desembocan en el Mweru Wantipa pueden ser parte de la respuesta.
Blockage of the Mofwe and of the rivers draining into Mweru Wantipa by papyrus and the growth of rushes may be part of the answer.Estos historiadores tenían acceso a documentos, destruidos hace ya tiempo oquizás perdidos, como los papiros del Mar Muerto.
These historians had access to documents long since destroyed orperhaps lost, like the Dead Sea Scrolls.La serie papiros bodmer comenzó a ser publicada en 1954, dando transcripciones de los textos con nota e introducción en francés y una traducción en francés.
The series Papyrus Bodmer began to be published in 1954, giving transcriptions of the texts with note and introduction in French and a French translation.Además fragmentos de dos obras de Crisipo se conservan entre los papiros hallados en la Villa de los Papiros de Herculano.
Fragments of two of his works survive among the scrolls found at the Villa of the Papyri at Herculaneum.En las salas del primer piso, se instalaron la colección de vasijas del museo de antigüedades, así como la colección de papiros del Museo Egipcio.
In the halls of the first floor the vase collection of the antique museum as well as the papyrus collection of the Egyptian museum were installed.Se calcula que el valor económico de las cañas y los papiros extraídos de la llanura aluvial de Barotse en Zambia es de 373.000 dólares de los EE.UU. anuales para las comunidades locales.
Reeds and papyrus collected from the Barotse floodplain wetland in Zambia are estimated to be worth US$ 373,000 per year to local communities.Solía contener varias partes del templo con diversas columnas con forma de papiros, de las cuales sólo se conservan cuatro.
It used to host many sections of the temple with a large number of Papyrus columns with only four of them remaining until today.El cedro se ha utilizado desde la antigüedad, se han encontrado restos en antiguas tumbas egipcias,lo utilizaban para embalsamar los cuerpos y conservar los papiros.
Evidence of its use has been discovered in ancient Egyptian tombs where they used itto embalm bodies and also preserve the papyrus.La edición Sabatino fue creado de una antigua excavada en 1754 desde el atrio de la Villa de los Papiros de Herculano haber sido sepultado en ceniza volcánica después de la erupción del Vesubio en el infame AD79.
The Sabatino edition was created from an antique excavated in 1754 from the atrium of the Villa of the Papyri in Herculaneum having been buried in volcanic ash following the infamous eruption of Vesuvius in AD79.El agua que conecta los dos lagos tiene una superficie de 20mts2, formando tres cataratas naturales, que transportan el agua entre plantas de papiros.
The water in the area that connects the two lakes together has a surface of 20 meters forming three natural waterfalls where water pours smoothly through the plants of papyrus.La mayoría de los papiros probablemente fueron destruidos en el incendio de Chicago en 1871, pero algunos fragmentos fueron pasados por las manos de unos dueños privados y en 1947 fueron vendidos al Museo Metropolitano de Arte en Nueva York.
Most of the papyri were likely destroyed in the 1871 Chicago fire, but some fragments passed through the hands of private owners and in 1947 were sold to the Metropolitan Museum of Art in New York.Byblos deriva de la palabra griega bublos,que significa papiro, y es que la ciudad fue en su día un lugar de parada para los fenicios que provenían de Egipto a entregar papiros.
Byblos derives from the Greek word bublos,meaning papyrus, as the town was the stopping place for the Phoenicians who shipped papyrus from Egypt.Durante la Dinastía XX,varios textos de ostracas y papiros mencionan ataques de las tribus mashauash hasta en Tebas, donde los obreros de Deir el-Medina se vieron obligados a pedir asilo en el templo funerario de Medinet Habu.
Throughout the 20th Dynasty,various texts on ostraca and papyri mention attacks by Meshwesh tribesmen as far south as Thebes, where the workmen of Deir el-Medina were forced to seek protection inside the mortuary temple of Medinet Habu.Un librero de Nueva York afirma que el Reclamante había adquirido bibliotecas enteras de libros orientales,publicaciones periódicas, papiros y otros libros y manuscritos antiguos y valiosos.
A bookseller from New York confirms that the Claimant had purchased complete libraries of Oriental books,periodicals, papyrus and other old and rare antiquarian books and manuscripts.La mayoría de los papiros fueron comprados a un mercader por Alfred Chester Beatty, con cuyo nombre se bautizó a los manuscritos, aunque algunas hojas fueron adquiridas por la Universidad de Michigan y por algunos otros coleccionistas e instituciones.
Most of the papyri were bought from a dealer by Alfred Chester Beatty, after whom the manuscripts are named, although some leaves and fragments were acquired by the University of Michigan and a few other collectors and institutions.La sección correspondiente a la cultura yel patrimonio de Nubia durante el período Islámico de Egipto incluye papiros, vestimentas de estilo mameluco, herramientas relacionadas con la práctica de la agricultura y otros objetos interesantes.
The section concerning the culture andthe heritage of Nubia during the Islamic period in Egypt include many papyrus papers, some outfits in the Mamluk style of closes, some agricultural gadgets, and many other interesting items.Este nuevo artículo admite el hecho, conocido por 46 años, queel texto del Libro de Abraham no corresponde en nada en cuanto a su significado al texto de los fragmentos existentes de los papiros de los cuales José Smith pretendía traducirlo.
This new article admitted the fact, known for 46 years,that the text of the Book of Abraham does not correspond in meaning to the text of the extant fragments of the papyri from which Joseph Smith had purported to translate it.Debido a la disponibilidad de los papiros, los pergaminos y las vitelas, la mayoría de los manuscritos antiguos de las Escrituras que poseemos en la actualidad están constituidos por estos materiales y fueron preparados ya sea en un rollo o en un códice en forma de libro.
Due to the availability of papyrus, parchments, and vellum, most ancient manuscripts we possess of the Scriptures today consist of these materials and were prepared into either a scroll(a roll) or a codex book form.¿Qué información se transmite por las redes de comunicación?Una visión histórica de lo que se comunicaba en las tablillas de los sumerios, o en los papiros de griegos y romanos, o en medios mucho másmodernos, arrojaría una curiosa coincidencia.
What information is conveyed through communication networks? A historical review of what was communicatedin the Sumerian tablets, the Greek and Roman papyruses, or in much more modern media, wouldreveal an interesting coincidence.Como la mayoría de textos administrativos yde contabilidad fue escrita en papiros u ostracas, y no grabados en piedra como los textos jeroglíficos, emplean el sistema hierático de escritura, siempre los casos encontrados de números escritos en hierático son posteriores al Imperio Antiguo.
As administrative andaccounting texts were written on papyrus or ostraca, rather than being carved into hard stone(as were hieroglyphic texts), the vast majority of texts employing the Egyptian numeral system utilize the hieratic script.La exposición alrededor de la cual se articula este encuentro, comisariada por Jesús María Martínez,incluye abundante material gráfico, desde papiros egipcios y pliegos de aleluyas hasta varias de las ilustraciones que Miguel Calatayud realizó para el libro El mundo al revés, editado por Media Vaca.
The exhibit which is the focus of this meeting,curated by Jesús María Martínez, includes abundant graphic material, from Egyptian papyrus and hallelujah sheets up to several illustrations which Miguel Calatayud created for the book.
