Examples of using Pericles in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pericles, viejo.
Este es Pericles.
This is Perikles.Pericles, siéntate en la silla.
Pugsley, sit in the chair.Dile hola a Pericles.
Say hello to Perikles.Pericles, enséñame la entrada al escenario.
Perikles, come let me show you the stage entrance.
Buenos días, Pericles.
Good morning, Perikles!Pericles lo mira a los ojos y exclama«¡Tú!».
Parece buen tipo el Pericles.
He seems nice, that Perikles.Pericles realizó su ambición, convertir Atenas-"la reinas de Hellas"- no sólo en el más hermoso, sino también en el más poderoso de los estados griegos.
Pericles realized his ambition to make Athens,"the queen of Hellas," not only the most beautiful but the most powerful of the Greek states.Si se fija en el Pericles.
If you will turn attention to Pericles.En este punto, con la rebelión aparentemente bajo control, Pericles fue informado de que la flota persa estaba de camino para atacarle y, tomando 60 naves, navegó hacia Caria para buscarla.
At this point, with the rebellion seemingly well in hand, Pericles received word that the Persian fleet was on its way to attack him, and, taking 60 ships with him, he sailed off to Caria to meet it.Lo han bendecido y seguro que Pericles….
Have blessed it, and Perikles himself must have spent a….Según Vlachos, Tucídides debía tener unos 30 años de edad cuando Pericles pronunció su famoso Discurso fúnebre, y debió estar entre el público.
According to Platias and Koliopoulos, the"policy mix" of Pericles was guided by five principles: a According to Vlachos, Thucydides must have been about 30 years old when Cuando Pericles fue investigado más tarde por la utilización de dinero público no pudo justificarse suficientemente un gasto de 10 talentos, dado que los documentos oficiales solo se referían a que ese dinero fue utilizado para«un muy serio propósito».
When Pericles was later audited for the handling of public money, an expenditure of 10 talents was not sufficiently justified, since the official documents just referred that the money was spent for a"very serious purpose.Casi todo estaba bajo su supervisión, y, como hemos dicho, estaba a cargo,debido a su amistad con Pericles, de todos los demás artistas».
Almost everything was under his supervision, and, as we have said, he was in charge,owing to his friendship with Perikles, of all the other artists”.La formación: financiada a través del programa Pericles, para agencias nacionales, bancos y otras instituciones involucradas en la lucha contra la falsificación del euro, tanto dentro de la UE como fuera de ella.
Training- funded through the Pericles programme, for national agencies, banks, law enforcement, judicial authorities and others involved in combating euro counterfeiting- both in Henry cree que estos comentarios cómicos buscaban ridiculizar el liderazgo de Atenas y se basaban en el hecho de que,debido a su propia ley de ciudadanía, Pericles no podía casrse con Aspasia y debía vivir con ella como pareja ilegítima.
Henry argues that these comic sallies aimed at ridiculing Athens' leading citizen Formión aparece en la historia en 440 a. C.,año en que compartió con Pericles, Hagnón, y otros el mando de la flota ateniense en la última parte de la Guerra de Samos. En 432 a. C., mandó una fuerza de 1.600 hoplitas enviados para ayudar en el asedio de Potidea.
Phormio first appears in the historical record in 440 BC,when he shared with Thucydides, Hagnon, and others the command of the Athenian fleet in the later part of the Samian War.Contenía, además de halagos de diversos admiradores de Shakespeare, como la dedicatoria firmada por"John Heminges y Henry Condell", 36 obras de teatro entre ellas Troilo y Crésida, que sin embargo, no fue enumerada en el índice, perono contiene Pericles y Los dos nobles caballeros, que son ahora generalmente considerados canónicos.
It contained, in addition to blandishments provided by various admirers of Shakespeare, such as the dedication signed by"John Heminge and Henry Condell", 36 plays including Troilus and Cressida, which was not, however, listed in the table of contents,but omitting Pericles and The Two Noble Kinsmen, which are now usually considered canonical.American interés en la política internacional puede entenderse con una declaración Pericles hizo más de dos mil años atrás:"Sólo porque usted no se interesan en la política no significa que la política no tendrá interés en usted.
American interest in international politics can be understood with a statement Pericles made over two thousand years ago:"Just because you do not take an interest in politics doesn't mean politics won't take an interest in you.Con Pericles y Helena encerrados y, sus amigos Dracón y Julia librando una cruenta guerra, solo la intervención de la divina providencia podrá ayudar a este grupo de espartanos y atenienses a derrocar al tirano y alcanzar la ansiada libertad de sus pueblos.
With Pericles and Helena locked up and their friends Dracon and Julia waging a bloody war, only the intervention of divine providence can help this group of Spartans and Athenians to overthrow the tyrant and achieve the longed-for freedom of their people.En ella está ubicado el Partenón yotros monumentos antiguos griegos construidos bajo Pericles en el año 5 AC por la que era entonces la civilización más avanzada del mundo.
It is home to the Parthenon andseveral other ancient Greek monuments built under Pericles in 5 BC by what was then the most advanced civilisation in the world.Príncipe de Tiro(inglés: Pericles, Prince of Tyre) es una obra de teatro escrita(al menos en parte) por William Shakespeare e incluida en ediciones modernas de sus trabajos, a pesar de algunas dudas en relación a su autoría, ya que no aparece en el First Folio.
Pericles, Prince of Tyre is a Jacobean play written at least in part by William Shakespeare and included in modern editions of his collected works despite questions over its authorship, as it was not included in the First Folio.Fue enviada entonces una gran flota para sofocar la agitación, que derrotó a los samios ybloqueó el acceso a la ciudad, pero Pericles, que estaba al mando, se vio obligado a conducir una sustancial porción de la flota hacia el sur, ante la aproximación de la flota persa.
This fleet initially defeated the Samians andblockaded the city, but Pericles, in command, was then forced to lead a substantial portion of the fleet away upon learning that the Persian fleet was approaching from the south.Fue cuando Efialtes y Pericles provocaron una solución obligatoria a través de la ekklesía, desmantelamiento del Areópago, el centro del conservadurismo, de la mayoría de los casos que juzgó, dice que la Heliea empezó a juzgar casi todos los casos civiles y penales.
It was when Ephialtes and Pericles prompted a binding resolution through the ecclesia, stripping the Areios Pagos, conservatism's hub, of most of the cases it judged, that the Heliaia started judging almost all the civil and penal cases.Es difícil encontrar obras que muestren signos de influencia directa:el único ejemplo claro es el Pericles de Shakespeare, donde la influencia es un préstamo consciente: el uso de la característica línea octosilábica de Gower para el personaje de Gower.
It is hard to find works that show signs of direct influence:the only clear example is Shakespeare's Pericles, where the influence is conscious borrowing: the use of Gower's characteristic octosyllabic line for the character of Gower himself.A continuación Pericles discute sobre"igualdad de justicia" según la traducción basada de la versión inglesa de Richard Crawley en 1874: Nuestra constitución no es copia de las leyes de nuestros estados vecinos; somos nosotros más bien un ejemplo para otros más que ser imitadores.
Here is Pericles discussing"equal justice" according to the English translation by Richard Crawley in 1874: Our constitution does not copy the laws of neighbouring states; we are rather a pattern to others than imitators ourselves.Antes de la guerra una moción de Dracóntides, según la cual Pericles debía depositar sus cuentas del dinero público a los pritanos y los jueces para que pudieran decidir sobre su caso con votaciones sobre el altar de los dioses de la acrópolis.
Before the war a bill was passed, on the motion of Dracontides, according to which Pericles should deposit his accounts of public moneys with the prytanes and the jurors should decide upon his case with ballots which had lain upon the altar of the goddess on the acropolis.Aunque Pericles era su fuente principal de inspiración, algunos historiadores han hecho hincapié en que el estilo idealista y apasionado de los discursos que Tucídides atribuye a Pericles está completamente en contra del propio estilo de escritura del historiador, frío y analítico.
Although Pericles was a main source of his inspiration, some historians have noted that the passionate and idealistic literary style of the speeches Thucydides attributes to Pericles is completely at odds with Thucydides' own cold and analytical writing style.Obtuvo el segundo gran premio de escultura en 1799 con la obra: Pericles visita a Anaxágoras, y el primer premio de escultura(Premio de Roma) en 1803 con la obra: Ulysse reconocido por su nodriza Euryclée, pero la guerra va a impedir su marcha a Roma.
He won the second prize for sculpture in 1791 with Pericles coming to visit Anaxagoras, and the first prize for sculpture(Prix de Rome) in 1803 for Ulysses recognising his nurse Eurycleia, but the Napoleonic Wars prevented him setting out for Rome for his stay at the Villa Medici.
