Examples of using Perspectivas de progreso in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Somos optimistas acerca de las perspectivas de progreso.
Las perspectivas de progreso a corto plazo están lejos de tranquilizar.
Short-term prospects for progress are far from reassuring.Este compromiso se refierea África en particular, donde comienzan a surgir verdaderas perspectivas de progreso.
This commitment concerns Africa in particular,where real prospects for progress are beginning to emerge.No obstante, hay perspectivas de progreso en la destrucción de excedentes de municiones, armas y explosivos.
However, there has been the promise of progress on destroying surplus ammunition, weapons and explosives.Las negociaciones efectuadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas parecen haber mejorado las perspectivas de progreso.
The negotiations sponsored by the United Nations seemed to have improved the prospects for progress.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
nuevas perspectivasperspectiva diferente
perspectivas económicas
perspectiva global
perspectiva general
perspectiva histórica
perspectiva regional
perspectiva más amplia
perspectiva única
perspectivas futuras
More
Aprovechando este momentum,ustedes han explorado las perspectivas de progreso y reflexionado sobre los obstáculos que todavía hay en el camino.
Seizing this momentum,you have examined the prospects for progress and reflected on the obstacles that still lie ahead of us.El precio de esas sanciones lo está pagando el pueblo iraquí con su salud, nutrición,educación y perspectivas de progreso.
The price of these sanctions is paid by the Iraqi people in terms of their health, nutrition,education and prospects for progress.Después de la Conferencia Ministerial de la OMC en Seattle las perspectivas de progreso en estas tres direcciones son por así decir poco claras.
In the aftermath of the WTO Ministerial Meeting in Seattle, the prospects for progress in these three directions are at best mixed.Insto a los Estados Miembros a reconsiderar su posición para quenuestros funcionarios de mejor desempeño tengan verdaderas perspectivas de progreso.
I urge Member States to review their position so thatour top performers have genuine prospects for advancement.Pero a pesar… de los problemas, las perspectivas de progreso han mejorado profundamente debido a las enormes… conmociones de los últimos años.”.
But despite…[the] problems, the prospects for progress have been profoundly improved by the enormous… upheavals of recent years". The State of the World's Children 1993, p.Sin embargo, las mujeres siguen sobrerepresentadas en trabajos precarios,de baja capacitación, salario bajo y con pocas perspectivas de progreso.
However, women continue to be overrepresented in precarious, low-skilled,low-paid jobs with little prospect for advancement.Si al finalizar ese período no hubieran mejorado las perspectivas de progreso, recomendaría que el Consejo de Seguridad volviera a analizar el compromiso de las Naciones Unidas en la zona.
If at the end of that period the prospects for progress have not improved, I would recommend that the Security Council review the United Nations commitment in this theatre.En su informe a la Asamblea General de 26 de noviembre,el Secretario General indicó un cierto optimismo acerca de las perspectivas de progreso.
In his report to the General Assembly of 26 November,the Secretary-General indicated a certain encouragement about the prospects for progress.Esta situación ha suscitado preocupación con respecto a las perspectivas de progreso del proceso de paz y ha tenido un impacto directo en el disfrute de los derechos humanos por parte de la población.
This has raised concerns about prospects for progress in the peace process and has had a direct impact on the enjoyment of human rights by the population.Para muchos de esos países, la mayoría de ellos situados en el África Subsahariana, los conflictos, la fragilidad yla inestabilidad ponen en peligro las perspectivas de progreso.
Después de la fracasada reunión de la OMC, en Cancún el año pasado, las perspectivas de progreso de las conversaciones de Doha se veían sombrías; sin embargo, se han reanudado las esperanzas con el"Paquete de Julio", acordado en Ginebra, a mediados de este año.
After the failed WTO meeting in Cancún last year, the prospects for progress on Doha talks looked dim, but hope has been rekindled by the July Package, agreed on in Geneva in the middle of this year.La Conferencia de Desarme comienza su período de sesiones de 1994 en un clima en el que han surgido, en algunas partes del mundo, perspectivas de progreso y reconciliación.
The Conference on Disarmament is starting its 1994 session in a climate where in some parts of the world prospects for progress and reconciliation have emerged.Existen perspectivas de progreso, siempre y cuando Turquía y los líderes turcochipriotas muestren la voluntad política necesaria y colaboren de forma constructiva y de buena fe con los esfuerzos actuales en lugar de repetir posiciones anacrónicas en relación con los procesos llevados a cabo en el pasado.
There is prospect for progress, so long as Turkey and the Turkish Cypriot leadership show the necessary political will and engage constructively and in good faith in the current effort, rather than repeat anachronistic positions relating to processes of the past.Las veladas amenazas de violencia que contiene el comunicado palestino socavan las bases del diálogo y perjudican las perspectivas de progreso en las negociaciones entre las dos partes.
Veiled threats Aunque observo con satisfacción las perspectivas de progreso surgidas en las negociaciones de paz de Doha y la disminución de los enfrentamientos entre comunidades, me preocupa profundamente la intensificación de los enfrentamientos entre el Gobierno y las fuerzas de los movimientos, en particular el Movimiento por la Justicia y la Igualdad y la facción Minni Minnawi del Ejército de Liberación del Sudán, y sus consecuencias humanitarias.
While I note with satisfaction prospects for progress made in the peace negotiations in Doha and the decrease in intercommunal fighting, I am deeply concerned over the upsurge in fighting between Government and movement forces, particularly JEM and SLA-MM, and its humanitarian consequences.A juicio de mi Gobierno, en esta etapa decisiva,todas las partes deberían abstenerse de adoptar medidas que pudieran perjudicar las perspectivas de progreso mediante las conversaciones directas en curso.
My Government believes that, at this crucial stage,all sides should refrain from taking any action which would hamper the prospects of achieving progress through the current phase Sin embargo, la experiencia del último decenio, durante el cual varios Estados se disociaron de sus compromisos previos y se dedicaron a reinterpretar sus obligaciones respecto del desarme nuclear y la no proliferación,ha contribuido a un déficit de confianza y a un aumento del escepticismo respecto de las perspectivas de progreso.
However, the experience of the past decade that saw a reversal by some States of their commitments and a reinterpretation of their obligations in relation to both nuclear disarmament andnuclear non-proliferation have contributed to a confidence deficit and scepticism about the prospects for progress.Responsabilizar a los Estados de sus violaciones fortalece la confianza no sólo en la integridad de los acuerdos que han sido violados,sino también en las perspectivas de progreso hacia un mundo seguro y libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.
Holding States accountable Exhorta a todos los Estados Miembros a que consideren seriamente las repercusiones que tiene el incumplimiento por los Estados partes de cualesquiera disposiciones de los acuerdos en materia de limitación de armamentos y de desarme y no proliferación para la seguridad yla estabilidad internacionales, así como para las perspectivas de progreso en esas esferas;
Calls upon all Member States to give serious consideration to the implications that non-compliance by States parties with any provisions of agreements in the fields of arms limitation and disarmament and non-proliferation has Inicialmente se retrasó el despliegue de esos observadores debido a que la comunidad internacional seguía teniendo dudas sobre las perspectivas de progreso en la aplicación del Acuerdo de Abuja, pero ahora se prevé que algunos de ellos lleguen a Liberia durante la última parte de octubre.
The deployment of these observers was initially delayed because of continuing doubts on the part of the international community about the prospects for progress in the implementation of the Abuja Agreement, but it is now expected that some of them will arrive in Liberia during the latter part of October.Acogiendo con satisfacción el proceso de paz en Oriente Medio iniciado en Madrid el 30 de octubre de 1991 yreconociendo que la completa congelación de las actividades de asentamiento aumentaría considerablemente las perspectivas de progreso en este proceso.
Welcoming the Middle East peace process started at Madrid on 30 October 1991 andrecognizing that a complete freeze of settlement activity would significantly enhance the prospects for progress in this process.Al acercarse el final del milenio, Grecia, situada en una encrucijada de países y de civilizaciones, está luchando por liberar al siglo XXI de los flagelos del pasado,ofreciendo así a nuestra región perspectivas de progreso y de prosperidad.
As the millennium draws to a close, Greece, located at a crossroads Instamos a la Secretaría de las Naciones Unidas y a esos organismos y programas a que profundicen yrefuercen sus actividades en África y los alentamos a que continúen una estrecha cooperación con la OUA a fin de fomentar las perspectivas de progreso de sus misiones en la región.
We urge the United Nations Secretariat and these agencies and programmes to deepen and strengthen their activities in Africa, andencourage them to continue their close cooperation with the Organization of African Unity in order to enhance the prospects for progress in their missions in the region.En este sentido, mi país acoge con beneplácito las declaraciones emitidas por las cumbres internacionales pidiendo a todas las partes interesadas que cumplan con sus obligaciones de inmediato y sin vacilaciones,garantizando así las perspectivas de progreso en el proceso de paz en el Oriente Medio.
In this regard, my country welcomes the statements of the international summits calling on all parties concerned Exhorta a todos los Estados Miembros a que consideren seriamente las repercusiones que tiene el incumplimiento por los Estados partes de cualesquiera disposiciones de los acuerdos en materia de limitación de armamentos, de desarme y de no proliferación para la seguridad yla estabilidad internacionales, así como para las perspectivas de progreso en la esfera del desarme;
Calls upon all Member States to give serious consideration to the implications that non-compliance by States parties with any provisions of arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements has 
