Examples of using Poder discrecional in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Limitaciones al poder discrecional.
Limitations on the discretionary power of the.Poder discrecional de imponer restricciones por encima de dicho mínimo, sino.
A discretionary power to impose restrictions on top of said minimum, but.Quisiera ser escuchada en virtud de su poder discrecional.
Las autoridades tienen poder discrecional para decidir acerca de la solicitud de expropiación.
The authorities have a discretionary power to decide the application for expropriation.Por otro lado, al Consejo se le reconoce un gran poder discrecional.
Also, the Council is given very wide discretionary powers.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
el poder judicial
el poder ejecutivo
el poder adquisitivo
SL puedes consultar
el poder popular
mismo puede decirse
solo se puede comprar
el poder económico
usted puede estar seguro
More
Usage with verbs
usted puede comprar
se puede utilizar
dónde puedo encontrar
se puede ver
se puede encontrar
se puede usar
More
Los funcionarios de policía tienen un poder discrecional importante en la ejecución de la política del Estado e influyen en el público en un grado enorme.
Police officers have substantial discretionary powers in executing state policy, and affect the public to an enormous degree.Esto llevaría al tema de la confianza en el poder discrecional de la fiscalía.
This would lead to the question of reliance on the discretional power of the prosecution offices.También se apoyó la declaración que figuraba en el párrafo 6 del comentario según la cual un extranjero lesionado"no estáobligado a dirigirse al poder ejecutivo para que éste le conceda una reparación en el ejercicio de su poder discrecional.
Support was also expressed for the statement in paragraph(6)of the commentary that the injured alien"is not required to approach the executive for relief in the exercise of its discretionary powers.Asimismo, el subastador tiene absoluto poder discrecional para rechazar cualquier puja.
No está obligado a dirigirse al poder ejecutivo para que éste le conceda una reparación en el ejercicio de poder discrecional.
He is not required to approach the executive for relief in the exercise of its discretionary powers.Se sostiene queesas empresas privadas reducen considerablemente el poder discrecional de los funcionarios aduaneros y eliminan de ese modo oportunidades para efectuar pagos irregulares.
These private companies,it is argued, remove much of the discretionary power from Customs officials and thus eliminate La existencia de directrices detalladas para la imposición de penas ofrece una salvaguardia contra el ejercicio arbitrario del poder discrecional de los tribunales.
Elaborate sentencing guidelines provide safeguards against the arbitrary exercise of discretionary powers by courts.La esposa es libre de expresar sus opiniones y defender sus derechos en un pie de igualdad yel juez tiene el poder discrecional de conceder el divorcio cuando todos los intentos de mediación y reconciliación de los esposos hayan resultado inútiles.
The wife is free to express her views and defend her rights on an equal footing andthe judge has discretionary power to grant a divorce when all attempts to mediate and reconcile the spouses have proved futile.La indemnización de las víctimas de condenas ilegítimas ode errores judiciales está ampliamente prevista por el ejercicio de un poder discrecional administrativo.
Compensation for wrongful conviction andmiscarriage of justice is largely dealt with by the exercise of executive discretion.El autor alega además que, comoel Presidente del Tribunal Administrativo tiene poder discrecional para poner las causas en la lista, habría podido acceder a la petición del autor, teniendo en cuenta el carácter especial del caso.
The author moreover argues that,since the Chairman of the Administrative Tribunal has discretionary power to put cases on the roll, he could have granted the author's request, taking into account the particular nature of the case.El asunto se ha abordado a la vista del interés público y considerando quelas cuestiones relacionadas con la concesión de la nacionalidad forman parte del poder discrecional y de la soberanía del Estado.
Se sugirió que, en vez de prever el poder discrecional para que el tribunal arbitral pudiera apartarse del reglamento sobre la transparencia, habría que conferir al tribunal arbitral discrecionalidad para adaptar las disposiciones del reglamento a las necesidades concretas de cada caso.
It was suggested that, instead of providing for a discretionary power of the arbitral tribunal to deviate from the rules on transparency, the arbitral tribunal should be given discretion to adapt the rules to the needs of the specific case.También ofrece más garantías de recibir indemnización semanal a quienes lleven poco tiempo trabajando por cuenta propia,y amplía el poder discrecional de la Corporación para adjudicar otras prestaciones de rehabilitación social.
The amendment also enhanced certainty to weekly compensation for people who are newly self-employed;and increased the discretion available to ACC to provide additional social rehabilitation entitlements.De conformidad con innumerables decisiones judiciales y la gran mayoría de la doctrina, la Comisión ha señalado en su informe queun extranjero lesionado"[n]o está obligado a dirigirse al poder ejecutivo para que éste le conceda una reparación en el ejercicio de su poder discrecional.
In accordance with numerous judicial decisions and most doctrine,the Commission had indicated in its report that the injured alien"is not required to approach the executive for relief in the exercise of its discretionary powers.Los criterios enunciados en el párrafo 42 del informe son muy vagos y dan lugar a suponer que el Ministerio del Interior olos tribunales poseen un poder discrecional susceptible de comprometer el respeto estricto de algunas disposiciones del Pacto.
The criteria stated in paragraph 42 of the report were quite vague and gave the impression El fiscal dispone de un poder discrecional importante para decidir si se inicia o no un procedimiento, sin que se sepa si se ejerce un control a este respecto, y a partir del momento en que se pone en marcha un procedimiento judicial transcurre mucho tiempo antes de que sean interrogados los testigos.
The prosecutor had considerable discretionary powers to decide whether or not to institute proceedings, without it being clear whether that decision was open to supervision, and once proceedings had been started, a great deal of time elapsed before witnesses were interrogated.Estas operaciones solamente pueden efectuarse mediante bancos e instituciones financieras que hayan conseguido autorización previa de la Banque du Liban,que tiene poder discrecional para conceder o negar esta autorización según considere o no que ello sea de interés público.
Such operations may be effected only through banks and financial institutions having obtained prior authorization from the Banque du Liban,which has the discretionary power to grant or deny such authorization depending on whether it deems it to be in the public interest.Esa situación se exacerbará si el poder discrecional sobre asuntos públicos y/o privados se concentra principalmente en el régimen político o en las administraciones financiero-políticas que siguen manteniendo una doctrina de poder sobre los ciudadanos en vez de considerarse como un servicio para los ciudadanos16.
Such a situation will be exacerbated if discretionary power over public and/or private affairs is concentrated mainly in the political regime or the financial-political administrations that still maintain a philosophy of En éste orden de ideas, las referencias a opiniones legales y artículos pueden servir para orientar la determinación del Secretariado, mas no para suplantarla;la cita de tales fuentes de información no es violatoria del Acuerdo ni rebasa el poder discrecional del Secretariado.
By the same token, references to legal opinions and articles may serve to inform the Secretariat's determination, butthey do not supplant it, nor does the citation of such sources in any way violate the Agreement or fall outside of the Secretariat's discretionary power.Modificación de la licencia por la oficina de licencias a su propia discreción Página 14, artículo 22:Nuevamente esta sección otorga ilimitado poder discrecional a la autoridad otorgante y crea las condiciones para el abuso de autoridad, así como la imposición de costos administrativos de la autoridad y el licenciatario.
Amendment of licence by licencing authority on its own discretion Page 14, Section 22:again this section grants unlimited discretionary power to the licensing authority and creates the conditions for abuse of authority as well as imposing administrative costs on both the licensing authority and the licensee.Toda parte interesada tiene derecho a invocar una o todas las disposiciones de ese instrumento ante los tribunales del país,que estarían obligados a determinar la admisibilidad de esa petición de conformidad con las normas de jurisdicción y en el marco del poder discrecional de que está investido por ley.
Any interested party has the right to invoke any or all of the provisions of such an instrument before the country's judiciary,which would be under an obligation to determine the admissibility of such a petition in accordance with the rules of jurisdiction and within the framework of the discretionary power with which it is vested by law.En conjunto, las disposiciones de la Ley general de población son conformes al artículo 3 de la Convención,a excepción del poder discrecional de que disfruta el ejecutivo en virtud del artículo 33 de la Constitución y que permite expulsar inmediatamente y sin juicio a un extranjero cuya presencia se considera indeseable.
On the whole, the provisions of the General Population Act were in conformity with article 3 of the Convention,with the exception of the discretionary power vested in the Executive by article 33 of the Constitution, and which empowered it immediately to expel without trial any alien whose presence was considered undesirable.En julio de 2008, la autora presentó asimismo una queja contra esa decisión y solicitó la intervención de la Ministra de Ciudadanía eInmigración del Canadá para que esta ejerciese su poder discrecional de concederle el derecho a la residencia permanente en ese país.
In July 2008, the author also lodged a complaint against the decision rendered on her application for permanent residence on humanitarian grounds and submitted a request for intervention to the Minister of Citizenship and Immigration,asking the Minister to use her discretionary powers to have the author granted permanent residence in Canada.El Comité también ha recordado en muchas ocasiones que los procedimientos de revisión de las sentencias judiciales que hayan sido ejecutadas son un medio extraordinario de apelación que depende del poder discrecional del juez o del fiscal y se limita a cuestiones de derecho y no permite ninguna revisión de los hechos y las pruebas.
The Committee has also recalled on many occasions that the supervisory review procedure against court decisions which have entered into force constitutes an extraordinary means of appeal which is dependent on the discretionary power of a judge or prosecutors and is limited to issues of law and does not permit any review of facts and evidence.A este respecto, el Comité recuerda su jurisprudencia en el sentido de quelos procedimientos de revisión de las sentencias judiciales que hayan sido ejecutadas son un medio extraordinario de apelación que depende del poder discrecional del juez o el fiscal y se limita exclusivamente a cuestiones de derecho.
In this regard, the Committee recalls its jurisprudence,according to which the supervisory review procedure against court decisions which have entered into force constitutes an extraordinary means of appeal which is dependent on the discretionary power of a judge or prosecutor and is limited to issues of law only.
