Examples of using Poder establecido in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ellos son el verdadero poder establecido.
They are the real entrenched power.A pesar de sus esfuerzos por consolidar el poder establecido por el Shabdrung original, el país se sumió en un faccionalismo en guerra durante los siguientes 200 años.
In spite of their efforts to consolidate the power established by the original Zhabdrung, the country sank into warring factionalism for the next 200 years.Contra toda resistencia al poder establecido.
Against all resistance to established power.Por lo tanto, la insurgencia es de naturaleza interna, no interestatal,en la que los insurgentes parten de una situación de inferioridad de capacidades operativas respecto al poder establecido.
Therefore the insurgency is domestic in nature,not international, and the insurgents lack the military capabilities of the established power asymmetric approach.La impunidad de hecho parece derivarse del poder establecido de las fuerzas armadas y de la policía.
De facto impunity seemed to stem from the entrenched power of the armed forces and the police.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
procedimientos establecidosobjetivos establecidosnecesidad de establecerley establecenormas establecidascriterios establecidoslos objetivos establecidosla constitución estableceprincipios establecidoscomité establecido
More
El deber del Estado es garantizar la seguridad de su población yno defenderse a si mismo como poder establecido.
En el artículo 30 se dispone el equivalente internacional del poder establecido en el artículo 17 para el uso interno.
Article 30 provides the international equivalent of the power established for domestic use in Article 17.La ideologización de su práctica artística se produce por la necesidad de respuesta ante el quadrillage, el complejo entramado de formas de persuasión, de represión yde activación del poder establecido.
The ideologisation of her artistic practice is the result of the need to respond to the quadrillage, the complex framework of forms of persuasion,repression and activation of established power.La apelación a las demandas del pueblo frente al poder establecido o las élites dominantes es lo más específico de este pensamiento.
The appeal to the demands of the people against the established power or the dominant elites is the most specific of this thought.Si el jugador juega a los mandos del poder establecido.
If the player is playing as the established power.De hecho, el tratado de paz confirmó el equilibrio de poder establecido por el 1531 Segundo Landfrieden de Kappel, es decir, el dominio político de los cantones católicos dentro de la Confederación.
In fact, the peace treaty confirmed the balance of power established by the 1531 Second Kappel Landfrieden, that is to say, the political dominance of the Catholic cantons within the Confederacy.El anarquista niega no solo las leyes existentes, sino todo poder establecido, toda autoridad;
The anarchist denies not just existing laws, but all established power, all authority;Si una parte falla a ejercer, o retrasa ejercer, cualquier derecho,remedio o poder establecido en estos términos de servicio, eso no implica una renuncia a este derecho, remedio o poder, tanto según los presentes términos de servicio, como según la ley o la equidad.
If one party fails to exercise, or delays exercising, any right,remedy or power set out in this Terms of Service, this shall not operate as a waiver of that right, remedy or 
Esta laguna fue suministrada por el Imperio Vijayanagara,que se había convertido en el poder establecido de la zona en 1336.
This lacuna was made good by the Vijayanagara Empire,which had become the established power of the area by 1336 AD.La seguridad nacional no debe considerarse como seguridad del Estado,es decir del poder establecido; sino como seguridad pública, como seguridad de los ciudadanos.
National security should not be understood as state security,that is, security for established powers, but rather as public security, i.e., the security of a country's citizens.Este vacío no se compadece bien con el principio asumido por el TCA de no intervención en los asuntos de la jurisdicción interna de cada Estado, puesto que,por regla general, estos grupos dirigen sus actuaciones contra el poder establecido en un determinado país.
This gap is not consistent with the principle assumed by the ATT of non-intervention in matters related to the domestic jurisdiction of each State,because it is well known that rebel groups aim their actions against the established power.Sus obras acostumbran a tener una fuerte carga crítica y satírica,especialmente con el poder establecido y con cualquier poder fáctico, especialmente la Iglesia católica.
His works tend to have a strong critical and satirical charge,especially with the established power and with any factual Es verdad que en Burundi había movimientos integrados en el partido único, como la Unión de Trabajadores de Burundi(UTB), la Unión de Mujeres de Burundi(UFB) y la Unión de la Juventud Revolucionaria Rwagasore(JRR), que parecían desempeñar el papel de órganos de expresión para el desarrollo económico, social y cultural de los ciudadanos, perono dejaban de ser instrumentos de consolidación del poder establecido.
It is certainly the case that, in Burundi, there were movements which became integrated into the single party, such as the Union des Travailleurs au Burundi, the Union des Femmes Burundaises and the Union de la Jeunesse Révolutionnaire de Rwagasore, and, although these movements appeared to be voices for economic, social and cultural development for citizens,they were actually tools for consolidating the de facto power base.La única forma de romper este orden discursivo consiste en que la razón instrumental vaya acompañada de un criterio ético,que es siempre exterior al poder establecido y permite la interpelación de la Totalidad por parte del Otro.
The only way of breaking with this discursive order is if the instrumental reason is accompanied by an ethical criterion,which is always exterior to the established power and allows the Other to question Totality.Brasil y Honduras son algunos de los países en los que las mujeres protagonizan historias de superación y resistencia contra el poder establecido en el continente.
Brazil and Honduras are two countries in which women are taking the lead in stories of self-improvement and resistance against established power in the continent.La Corte debe ser independiente con objeto de tener fuerza moral y valor práctico y tendría que fijar su propia competencia y jurisdicción,ejerciendo el poder establecido en virtud del derecho internacional.
The Court should be independent in order to have moral strength and practical value. It would have to decide on its own competence and jurisdiction,exercising the power established under international law.En el mismo sentido, son censurables las amenazas proferidas el 6 de diciembre por el General Kifwa, inspector de la Policía de"amputar las manos" a los que osen norespetar la ley y golpear a los religiosos que recen contra el poder establecido, pues"la política es la política.
Just as reprehensible are the threats made on 6 December by General Kifwa, a police inspector, who said that he would“cut off the hands” of anyone who dared disobey the law andthat he would beat clergy who said prayers against the established power, since“politics are politics”.Además, la polarización extrema de las fuerzas políticas puede tener graves consecuencias sobre la sociedad civil y los defensores de derechos humanos, que en ciertos Estados, oen general no pueden criticar al poder establecido sin arriesgar ser acusados de“enemigos del poder y de la democracia”.
In addition, the extreme polarisation of political forces can have serious consequences for civil society and human rights defenders, who, in general and particularly in certain States,are not able to criticise the established power structures without risking to be accused of being“enemies of the Government and democracy”.¿Podemos establecer el motivo?
Can we establish motive?¿Podemos establecer la oportunidad?
Can we establish opportunity?El Rector puede establecer fondos fiduciarios.
Ahora ya podrás establecer precios diferentes según el momento del día.
Now you can set different prices for different times of day.Allí, podrás establecer la hora, activar el modo de vibración y modificar otras configuraciones.
Here you can set the alarm time, vibrate mode, and other settings.La ley orgánica podrá establecer la inelegibilidad de otros funcionarios o funcionarias.
En la siguiente ventana podrá establecer un nombre y comentario en el ticket.
In the opened window, you can set the name for the ticket.
