Examples of using Poder han in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Aquellos con el poder han de ejercedlo con mesura.
Pero los vientos maliciosos del poder han llegado.
But the malicious winds of power have arrived.La riqueza y el poder han arruinado a ambos países.
Wealth and power have ruined both countries.Los casos de Presidentes en ejercicio que han intentado cambiar la constitución de su país a fin de permanecer en el poder han proliferado.
Attempts by incumbent presidents to change their country's constitution in order to remain in power have proliferated.El dinero y el poder han acallado siempre la verdad.
Money and power have silenced forever the truth.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
el poder judicial
el poder ejecutivo
el poder adquisitivo
SL puedes consultar
el poder popular
mismo puede decirse
solo se puede comprar
el poder económico
usted puede estar seguro
More
Usage with verbs
usted puede comprar
se puede utilizar
dónde puedo encontrar
se puede ver
se puede encontrar
se puede usar
More
Añadiría el capítulo de las ferias, las bienales y las subastas comofenómenos cuya visibilidad y poder han ido incrementándose a partir de los años noventa.
I would add chapters about art fairs, biennials and auctions,as phenomena whose visibility and power have grown more and more since the 1990s.Oro, belleza y poder han estado siempre asociados.
Gold, beauty and power have always been associated.La herencia del régimen anterior no es fácil de superar: la transición a unaeconomía de mercado y la descentralización del poder han exigido enormes esfuerzos.
The legacies of the previous regime were not easy to overcome:the transition to a market economy and the decentralization of power had required enormous efforts.Bueno, creo que el poder han sido su mayor error.
Esto es especialmente evidente en la velocidad y precisión con la que el auto le responde a las órdenes del conductor y a la atención enfocada en reducir la fricción interna en el motor para un menor consumo de combustible,a pesar del hecho que en total el desplazamiento y el poder han aumentado.
This is particularly evident in the speed and precision with which the car responds to driver inputs and in the attention focused on reducing internal friction in the engine for lower fuel consumption,despite the fact that both overall displacement and power have increased.Todos estos largos años buscando el poder han dado al fin sus frutos.
My years-long quest for power has finally bore fruit.Desde su llegada al poder han anunciado recortes por un valor aproximado de £30 billones.
Since their arrival in power they have announced cuts amounting to approximately £30 billion.El Campo siempre ha estado aquí,pero su efecto y poder han aumentado dramáticamente desde 2012.
The Field 
El automóvil y su poder han sido importantes factores en el crecimiento de nuestro país.
Por cada Julian Bashir, hay un Khan Singh al acecho, un superhumano cuya ambición y sed de poder han sido realzados junto con su intelecto.
For every Julian Bashir that can be created there's a Khan Singh waiting in the wings… a superhuman… whose ambition and thirst for power have been enhanced along with his intellect.Desde tiempos históricos,los hombres del poder han buscado… información personal y privada que no está científicamente justificada.
Since historical times,men in power have sought… private, personal information that is not scientifically based.Cuando una persona o una organización que reclaman su pertenencia a una determinada identidad cultural aspiran a el poder y tratan de lograr lo a través de el abuso y la manipulación de los sentimientos auténticos de identidad cultural de los miembros de el grupo, sería un error esperar que, una vez asegurado el poder, ese individuo/ grupo será un defensor auténtico de los derechos humanos;esta afirmación es especialmente cierta si en su ascenso a el poder han recurrido a actos de terrorismo o de violencia generalizada.
When an individual or organization claiming affiliation with a particular cultural identity aspires to Parece que los constantes cambios de poder han dejado más que nada cicatrices.
It seems that constant shifts in power have left nothing but scars.A lo largo de la historia de la humanidad,el hombre y la mujer con poder han despojado de la vida a sus semejantes para conquistar tierras, adquirir minerales, petróleo, han matado ani males para poseer marfil, pieles, han despojado a cientos de pueblos para dominar tierras, ex traer sus riquezas, explotar el agua, han asesi nado y esclavizado a el hombre y a la mujer para su servicio pisoteando su dignidad.
Throughout mankind's history,men and women with power have robbed their fellows' life to conquer territories, acquire minerals and oil; they killed animals to get ivory and skins; they devastated hundreds of villages to dominate lands, extract their wealth, exploit water; they reduced men and women to slavery despoiling their dignity.También hay intermedia en los modos de brillo de la lámpara que le permiten brillar en un juego de poder han 3-10 horas continuas con una suficientemente potente haz de luz.
There are also intermediate in the lamp brightness modes that allow you to shine on one set of power have 3-10 hours continuously with a sufficiently powerful beam of light.Para pagarle a sus acreedores,los gobiernos que se han sucedido en el poder han impuesto medidas de austeridad extremas como el despido masivo de empleados públicos, el recorte dramático de servicios esenciales de educación, salud y servicios sociales.
To pay its creditors,governments that En muchas ocasiones, los regímenes en el poder han cambiado debido al resultado de las elecciones.
On many occasions regimes in power were changed through elections.Desde el principio de la civilización, aquellos en el poder han restringido con éxito los intereses de la mayoría regulando sus valores, controlando los recursos a través del dinero, por no mencionar el control de los propios procesos existentes para impugnarlos.
Since the beginning of civilization, those in power have successfully restricted the interests of the majority, by regulating their values, by controlling resources through money, not to mention controlling the very processes that exist to challenge them.En virtud de la descentralización y la desconcentración, los recursos y el poder han pasado de las autoridades del Estado central a las autoridades de las comunidades locales.
With decentralization and deconcentration, resources and power have shifted from the central authorities to the local communities.Durante muchos años los partidos políticos tradicionales en el poder han utilizado con frecuencia la legislación del estado de conmoción interior otorgando así un enorme poder a los militares y criminalizando al movimiento social y popular en Colombia, con el objeto de impedir todo tipo de oposición política.
For many years, the traditional political parties in power have regularly used legislation motivated by the internal state of disturbance in order to grant enormous Estos individuos a cargo han dañado muchos aspectos de la infraestructura política, yla codicia y la lujuria por el poder han frustrado el proceso democrático y han causado mucho daño a los ecosistemas de nuestro mundo y a las relaciones sociales internacionales.
These individuals in charge Sin embargo, existen teorías con mucho peso en las que se asegura que las elites del poder han mantenido durante generaciones contacto con diferentes razas extraterrestres, comunicación, lo que explica o le da un poco de sentido a construcciones como las pirámides de Egipto, edificios para los que no se contaba con una maquinaria o fuerza humana suficiente para mover estas piezas.
However, there are strong theories in which it's ensured that the elites of power have maintained for generations contact with different alien races, communication, which explains or gives a little sense to constructions such as the pyramids of Egypt, buildings for which there wasn't enough machinery or human force to move these pieces.Varios principios enunciados en la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder han sido incorporados en las normas que rigen los tribunales penales internacionales véase, por ejemplo, el artículo 68 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Several principles enunciated in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power have been incorporated into the rules governing the international criminal tribunals see, for example, article 68 of the Rome Statute of the International Criminal Court.Entienden que para la mayor parte de la historia de la civilización, aquellos en el poder han conservado la iniciativa, obligando a los grupos de resistencia o poblaciones colonizadas a permanecer en la defensiva, responder a los ataques y perder constantemente el equilibrio.
They understand that for most of the history of civilization, those in power have retained the initiative, forcing resistance groups or colonized people to stay on the defensive, to respond to attacks, to be constantly kept off balance.Tú podrías haber agarrado esa almohada, Yo podría haber alcanzado esa nota.
