What is the translation of " PODER TRANSFERIR " in English?

• be able to transfer
• it could transfer
• being able to transfer

Examples of using Poder transferir in Spanish and their translations into English

Y papá murió antes de poder transferir el dinero a la compañía.
And, dad died before he could transfer the company.

Debe poder transferir fondos de unos sectores a otros de cada proyecto.
It should be allowed to transfer funds across project blocks.

Conservamos el derecho de poder transferir este acuerdo a otra persona.
We may transfer this Agreement to someone else.

No poder transferir experiencias es increíblemente molesto para los usuarios.
Not being able to transfer experiences is incredibly jarring to users.

Llamé a la Fundación y creen poder transferir los fondos a una nueva cuenta.
I spoke to the foundation and they can transfer the funds into the new account.

Y así poder transferir esos contenidos a otras situaciones o actuaciones similares.
And so it can transfer thoses contained to other situations or similar actions.

Los enrutadores más nuevos afirman poder transferir datos a una velocidad de hasta 450 Mbps.
Newer routers claim to be able to transfer data up to 450 Mbps.

Imagina poder transferir fondos o realizar compras de persona a persona, sin un intermediario.
Imagine being able to transfer funds or make purchases person-to-person, without a middle man.

De momento, deberías tener un sitio web con el que poder transferir datos al ODROID-C2.
By now, you should have a website that you can transfer over to the ODROID-C2.

Se debería poder transferir el espíritu a otro humano.
One should be able to transfer the spirits to another human.

Tienen que regentar la tienda a través de una campaña Navideña antes de poder transferir las escrituras.
You need to operate the store through one Christmas season profitably before the deed can be transferred.

Deberíamos poder transferir los archivos de la sonda a las varillas isolineales en menos de 60 segundos.
We should be able to transfer the probe's files to the isolinear rods in under 60 seconds.

Mauricio también considera que debería poder transferir a los condenados por piratería a Somalia.
Mauritius is also concerned that it should be able to transfer convicted pirates to Somalia.

Pero para poder transferir la representación virtual de Zoe que acabas de ver ahí a un cuerpo físico necesito una pieza muy especial, muy particular.
But for me to be able to transfer the virtual representation of Zoe you just saw in there into a physical body out here, I need a very special, very particular piece of equipment.

Intenté perfeccionar mis técnicas de sondeo sináptico para poder transferir los recuerdos de Juliana a una matriz positrónica.
I tried to perfect my synaptic scanning techniques so that I could transfer Juliana's memories into a positronic matrix.

Así, por ejemplo, deben poder transferir fondos de una actividad a otra, según lo requieran las circunstancias, por propia iniciativa.
Thus, for example, they should be able to move funds from one activity to another, as circumstances required, on their own initiative.

El grupo de jóvenes tuvo que limpiar la tierra de vidrios rotos, escombros de construcción, plásticos y otra basura antes de poder transferir las plántulas al suelo.
The youth group needed to clear the land of broken glass, construction debris, plastics and other garbage before the seedlings could be transferred into the ground.

Transferencia Bancaria Antes de poder transferir fondos, necesita disponer de una cuenta activa en Swissquote.
Bank Wire Transfer Before funds can be transferred, you must have an active Swissquote account.

El reclamante no ha demostrado que los fondos fueran intercambiables por divisas y, por consiguiente, que tuviese una expectativa razonable de poder transferir esos fondos fuera del Iraq.
The claimant has not established that the funds were exchangeable for foreign currency and, accordingly, that it had a reasonable expectation that it could transfer the funds out of Iraq.

Igualmente, los inmigrantes deberían poder transferir sus pensiones de jubilación sin ningún obstáculo creado por el sistema impositivo de los países anfitriones.
Likewise, migrants should be able to transfer retirement pensions without any obstacles created by the tax system of the host countries.

Lo único que hay que hacer previamente es vincular la cuenta bancaria o la tarjeta de crédito a esta«cartera» nueva, y así poder transferir el dinero necesario antes de comprar.
All the consumer has to do is to previously link their bank account or credit card to this new«wallet» and therefore be able to transfer the money required to make the purchase.

Continuaron las actividades para desarrollar la capacidad nacional y poder transferirles las responsabilidades reglamentarias de las actividades relativas a las minas, inclusive mediante el tercer cursillo de transición celebrado en Jartum en agosto.
Work continued to develop national capacity and permit the transfer of mine action regulatory responsibilities to them, including through the third transition workshop, held in Khartoum in August.

El Diagnóstico Genético Preimplantacional(DGP) es una técnica que consiste en el análisis genético de embriones en estadios tempranos de su desarrollo in vitro con el objetivo final de poder transferir aquellos diagnosticados como sanos para el estudio genético realizado.
Preimplantation Genetic Diagnosis(PGD) is a technique that consists of a genetic analysis of embryos in their early stages of development in vitro, the aim of which is to enable the transfer of those embryos diagnosed as healthy.

Esto es fundamental, ya que a largo plazo me gustaría poder transferir el conocimiento a España y dedicarme a las Finanzas Computacionales tanto en el ámbito académico, formando estudiantes, como en el privado, como gestor de activos.
This is crucial, since in the long term I would like to be able to transfer the knowledge to Spain and devote myself to computational finance both at academic level, training students, and within the private sector, such as an asset manager.

Como decidió el Grupo en informes anteriores, las reclamaciones por fondos depositados en cuentas bancarias iraquíes son resarcibles si, antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el reclamante tenía una expectativa razonable de poder transferir tales fondos fuera del Iraq, pero esas reclamaciones no son resarcibles si los fondos no eran convertibles en moneda extranjera.
As determined by the Panel in its previous reports, claims for funds held in Iraqi bank accounts are compensable if, prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the claimant had a reasonable expectation that it could transfer the funds outside Iraq, but such claims are not compensable if the funds were not exchangeable for foreign currency.

La finalidad última de estas buenas prácticas es actuar de modo inspirador y poder transferir el conocimiento creado de manera sostenible; por lo tanto, pensamos que es un repositorio del patrimonio pedagógico generado y validado en la práctica educativa.
The ultimate goal behind these good practices is to act in an inspiring way while being able to transfer sustainably created knowledge; we also believe that it is a repository of the educationalist heritage generated and validated in educational practice.

El Grupo recuerda su determinación anterior de que las reclamaciones por fondos depositados en cuentas bancarias iraquíes son en principio resarcibles si, antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el reclamante tenía una esperanza razonable de poder transferir los fondos fuera del Iraq, mientras que dichas reclamaciones no son resarcibles si los fondos no podían convertirse en monedas extranjeras.
The Panel recalls its earlier determination that claims for funds held in Iraqi bank accounts are compensable in principle if, prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the claimant had a reasonable expectation that it could transfer the funds outside Iraq, while such claims are not compensable if the funds were not exchangeable for foreign currency.

Las reclamaciones por fondos depositados en cuentas bancarias iraquíes son resarcibles si el reclamante tenía una expectativa razonable de poder transferir tales fondos fuera del Iraq, pero esas reclamaciones no son resarcibles si los fondos no eran convertibles en moneda extranjera.
Claims for funds held in Iraqi bank accounts are compensable if the claimant had a reasonable expectation that it could transfer the funds outside Iraq, but such claims are not compensable if the funds were not exchangeable for foreign currency.

El PNUD señaló que estaba haciendo un seguimiento activo de todos los fondos fiduciarios inactivos y que se tardaba un tiempo considerable en resolver la situación de algunos fondos fiduciarios inactivos porque algunos arreglos requerían el consentimiento de todos los donantes antes de poder transferir los saldos de los fondos fiduciarios, y en ocasiones el PNUD tenía dificultades para obtener una respuesta de los donantes.
UNDP commented that it was actively following up on all inactive trust funds and stated that some inactive trust funds took a considerable time to resolve because some trust fund agreements required the consent of all donors before the trust fund resource balances could be transferred and UNDP sometimes had difficulty obtaining a response from donors.

El Convenio Nº 117 de 1962 sobre las normas y objetivos básicos de la política social, en que se estipula que los trabajadores migrantes deberán poder transferir parte de sus salarios a sus países de origen y deberán gozar de ventajas no menores de las que gozan los trabajadores residentes.
Convention No. 117 of 1962 concerning basic aims and standards of social policy, which stipulates that migrant workers should be enabled to transfer part of their wages to their home countries and should enjoy advantages not less than those enjoyed by resident workers.