Examples of using Prescriptivas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
No hay notas ni tareas prescriptivas.
Otro representante subrayó que el proceso de adopción de decisiones previsto en la plataforma intergubernamental científico-normativa debía basarse en el consenso y no en decisiones prescriptivas.
Another representative stressed that the decision-making process under the intergovernmental science-policy platform should be based on consensus rather than prescriptive decisions.Por consiguiente, es prácticamente insostenible imponer a otros este concepto de formas prescriptivas que podrían no estar en armonía con las estructuras culturales de esas comunidades.
Therefore, it is virtually untenable to impose this concept on others in prescribed forms that might not be in concert with the cultural structures of those communities.En otras palabras, la vista obligatoria sobre la"razonabilidad" obligatoria es una revisión estatutaria de la encarcelación,dentro de las facultades prescriptivas del Parlamento a esos efectos.
In other words, the mandatory"reasonableness" hearing is a statutory detention review,within the power of Parliament to prescribe for such purposes.Aunque en algunos informes se proporcionaron demasiadas recomendaciones que además eran excesivamente prescriptivas, las recomendaciones de otros informes fueron pocas y muy cortas, y no parecían ser resultado de un análisis sistemático de todas las observaciones y conclusiones.
While some reports provided too many recommendations that were too prescriptive, others offered only a few very short recommendations that did not seem to be the result of a systematic analysis of all the findings and conclusions.Es más que hora de sustituir las grandes expectativasdel escenario ideal y la redacción de modelos constitucionales por un debate realista de exigencias menos prescriptivas que permita estimular un verdadero proceso de cambio.
It is high time to replace the high expectations of theideal game scenario and the writing of constitutional models with a down-to-earth discussion of less prescriptive requirements which will be able to stimulate a real process of change.Se necesitarían normas más generales y prescriptivas, un margen más amplio para formular reservas a los instrumentos, siempre y cuando éstas se hagan de buena fe, y la oportunidad para que los Estados demuestren que pueden obtener los resultados deseados con diferentes medios.
It would require more general, less prescriptive standards, more scope for reservations to instruments provided that they were made in good faith, and the opportunity for States to demonstrate that they could achieve the desired outcomes by different means.Se presentarán tanto como fuente de información pormenorizada con infografías fáciles de comprender como en forma de resumen para los responsables de formular políticas, poniendo de relieve conclusiones de interés normativo,pero no prescriptivas.
They will be presented both as a source of detailed information with easy-to-understand infographics and in the form of a summary for policymakers, highlighting key policy-relevant,but not policy-prescriptive, findings.Por tanto, las recomendaciones de la Comisión(que sólo podían dirigirse a la Asamblea General)no debían ser prescriptivas sino servir sólo de directrices generales para ayudar a las organizaciones a llevar adelante iniciativas que ya habían comenzado.
Therefore, were of the view that any recommendation of the Commission(which could be made only to the General Assembly)should be supportive and not prescriptive in order to serve as a general guideline to help organizations to proceed with initiatives that had already begun.Al aplicar el principio pasando de las palabras a los hechos en los planos mundial y regional, lo que se necesita es una respuesta temprana y flexible a medida de las circunstancias reinantesen cada caso y no un conjunto de opciones normativas generales o prescriptivas.
As the principle is translated from words into deeds at both the global and the regional levels, what is needed is an early and flexible response tailored to thecircumstances of each case, rather than any generalized or prescriptive set of policy options.La explicación del propio autor es que, en una época en queel mundo quería soluciones prescriptivas de diseño, su obra ofrecía una teoría amplia y la utilizaba para identificar un extenso rango de funciones de prevención del delito que deberían guiar los estándares de diseño y gestión.
Jeffery's own explanation is that,at a time when the world wanted prescriptive design solutions, his work presented a comprehensive theory and used it to identify a wide range of crime prevention functions that should drive design and management standards.Sus disposiciones acostumbran ir acompañadas de citas a autores y obras, alegorías y ejemplos y, especialmente, de una exposición razonada de sus orígenes y fundamentos(etimológicos, religiosos,filosóficos e históricos), por lo que no son meramente prescriptivas.
Its provisions are normally accompanied by references to authors and texts, allegories and examples, and, especially, a reasoned explanation of their origins and background-etymological, religious, philosophical andhistorical-for they are not meant to be merely prescriptive laws.Las formas más prescriptivas de tecnocrítica se pueden encontrar en las diversas ramas de tecnoética, por ejemplo, la crítica de medios, infoética, la bioética, la neuroética, roboética, nanoética, la evaluación del riesgo existencial y algunas versiones de la ética ambiental y teoría del diseño ambiental.
More prescriptive forms of technocriticism can be found in the various branches of technoethics, for example, media criticism, infoethics, bioethics, neuroethics, roboethics, nanoethics, existential risk assessment and some versions of environmental ethics and environmental design theory.En el contexto del debate general sobre el proyecto de artículo F, se expresó la opinión de quela actual insistencia del Régimen Uniforme en el establecimiento de un conjunto de disposiciones prescriptivas de naturaleza legislativa era en exceso ambicioso véanse los párrafos 19 y 51 supra.
In the context of the general discussion of draft article F,a view was expressed that the current focus of the Uniform Rules on the establishment of a set of prescriptive provisions of a legislative nature was overly ambitious see above, paras. 19 and 51.Con la Guía de Prácticas no se pretende dar instrucciones prescriptivas, sino ilustrar los modos en que cabe facilitar la solución de las cuestiones y los conflictos que pueden surgir en casos de insolvencia transfronteriza recurriendo a acuerdos de esa índole que se ajusten a las necesidades concretas de cada caso y a los requisitos pertinentes de la ley aplicable.
The Practice Guide Es más, algunas obligaciones dimanantes de tratados multilaterales no pueden dividirse en obligaciones recíprocas y bilaterales, ya que exigen quelos Estados partes actúen de acuerdo con normas prescriptivas, tales como las relativas a los derechos humanos, el desarme y el medio ambiente.
Moreover, some multilateral treaty obligations could not be divided into reciprocal and bilateral obligations,since they required States parties to act in accordance with normative rules, such as those relating to human rights, disarmament and the environment.A diferencia de el programa relativo a las masas de agua, que se centra en la situación ecológica de las masas de agua transfronterizas y en las medidas prescriptivas específicas que se necesitan para hacer frente a los problemas transfronterizos de más prioridad, el Programa Operacional No. 9 comprende principalmente intervenciones-- que abarcan más de una esfera de actividad y que normalmente incluyen la gestión integrada de tierras y recursos hídricos.
While the Waterbody-based OP focuses on the ecological status of transboundary waterbodies and on the narrow, prescriptive measures necessary to address the top priority transboundary concerns, Operational Program Number 9 focuses on area-wide interventions that typically involve integrated management of land and water resources.El estudio formal de la gramática es una parte importante de la educación desde la edad temprana hasta el aprendizaje avanzado, aunque las reglas que se enseñan en las escuelas no constituyen una gramática en el sentido en que los lingüistas utilizan el término,ya que son prescriptivas antes que descriptivas.
The formal study of grammar is an important part of education for children from a young age through advanced learning, though the rules taught in schools are not a"grammar" in the sense most linguists use the term,particularly as they are prescriptive in intent rather than descriptive.Si bien las orientaciones para preparar esos planes asegurarían la coherencia y la inclusión de los elementos clave,los representantes hicieron hincapié en que no fuesen prescriptivas sino flexibles y dinámicas, y que tuviesen en cuenta los diversos compromisos ambientales, económicos y políticos de los países.
While guidance for preparing those plans would ensure consistency and inclusion of key elements,representatives emphasized that it should not be prescriptive but rather flexible and dynamic, taking into account the different environmental, economic and political commitments of countries.En mayo de 2006, el Financial Times informó de que algunos socios de la firma contable PricewaterhouseCoopers(PwC) con sede en el Reino Unido opinaban que la convergencia de las NIIF y los PCGA de los Estados Unidos"tendrían comoresultado un conjunto de normas de estilo norteamericano que probablemente fueran demasiado complejas y prescriptivas.
In May 2006, the Financial Times reported that some partners based in the United Kingdom at the accounting firm of PricewaterhouseCoopers(PwC) were of the view that convergence of IFRS andUS GAAP would"result in a set of US-style standards likely to be too complex and prescriptive.El Comité recomienda a el Estado parte que evalúe los efectos de la aplicación de el Código de Conducta Voluntario para la Búsqueda de Personal yconsidere la posibilidad de adoptar medidas especiales de carácter temporal más prescriptivas para aumentar la representación de las mujeres en los sectores público y privado, particularmente en los consejos de administración de las empresas y en la vida política.
The Committee recommends that the State partyevaluate the impact of the Voluntary Search Code and consider using more prescriptive temporary special measures to improve the representation of women in the public and private sectors, in particular on company boards, and in political life.En respuesta a esa sugerencia, se indicó que, dado que los distintos Estados adoptaban distintos enfoques con respecto al grado de participación de los tribunales en los procedimientos de insolvencia, como se reconocía en la Guía Legislativa, las recomendaciones 12 y13 no debían ser demasiado prescriptivas y los apartados a y b deberían mantenerse como opciones alternativas.
In response to that suggestion, it was observed that since different States adopted different approaches with respect to the level of involvement of courts in insolvency proceedings, as acknowledged in the Legislative Guide, draft recommendations 12 and13 should not be too prescriptive and paragraphs(a) and(b) should be maintained as alternatives.Por otro lado, en los PIFP, los aspectos financieros indican quehay una menor necesidad de un amplio espectro de disposiciones legislativas sobre contratación pública prescriptivas o interpretativas para el éxito a largo plazo de dichos proyectos, si bien únicamente en la medida en que el clima de inversión y la reglamentación en materia de protección de inversiones cumplan ciertas normas.
In PFI/PPPs, on the other hand,the financial aspects Con los años, las nuevas centrales nucleares se han convertido cada vez más en industrias que requieren gran densidad de capital y períodos más prolongados para su construcción, en comparación con otras instalaciones generadoras de energía convencional,exigen adquisiciones cada vez más prescriptivas y engorrosas y conllevan trámites normativos y de concesión de licencias que son más largos y costosos.
Over the years, new nuclear power plants have become progressively more capital-intensive, taken longer to build than otherconventional power generating facilities, involved increasingly prescriptive and cumbersome procurement and entailed longer and costlier regulatory and licensing procedures.En relación con la presentación tardía de pruebas, que se reglamenta en el párrafo 49 de las Notas,el Grupo de Trabajo convino en que las Notas fueran menos prescriptivas sobre cuándo podrían aceptarse las presentaciones tardías, dado que en algunos casos las pruebas tardías podrían ser útiles para el tribunal arbitral y además la otra parte tal vez debiera tener la oportunidad de formular observaciones y de presentar más pruebas véase A/CN.9/WG. II/WP.183, párrs. 90 y 91.
In relation to the late submission of evidence addressed in paragraph 49 of the Notes,the Working Group agreed that the Notes ought to be less prescriptive about when late submissions could be accepted, as late evidence could in some instances be helpful to the arbitral tribunal but also might require that the other party be given an opportunity to comment or produce further evidence see paras. 90-91 of document A/CN.9/WG. II/WP.183.Su filosofía es buscar la singularidad en sus vinos, respetando y potenciando siempre la tipicidad propia de la Garnacha blanca, que dentro de la DO Terra Alta representa el 90% de la producción mundial, a la vez quetambién adecuando la a las actuales tendencias prescriptivas, gracias a el uso de otras variedades, que les ayudarán en el coupage final de sus vinos, tanto blancos como tintos.
Its philosophy is to seek uniqueness in its wines, respecting and always enhancing the typical characteristics of white Garnacha, which within the DO Terra Alta represents 90% of world production,while also adapting it to current prescriptive trends, thanks to the use of other varieties, which will help them in the final coupage of their wines, both white and red.Si se prefiere ese criterio, en el reglamento de la contratación pública u otras reglamentaciones aplicables deberían incluir se disposiciones más prescriptivas, teniendo en cuenta la necesidad de conciliar el derecho de el proveedor o contratista a que se examine su recurso o apelación con la necesidad de la entidad adjudicadora de concluir un contrato( o acuerdo marco) de una manera económica y eficiente, sin demoras ni perturbaciones indebidas en el proceso de adjudicación.
If such an approach is preferred, more prescriptive regulation should be included in the procurement or other applicable regulations, taking into account the need to strike a balance between the right of the supplier or contractor to have a challenge or appeal properly reviewed and the need of the procuring entity to conclude a procurement contract(or a framework agreement) in an economic and efficient way, without undue disruption and delay of the procurement process.A el integrar la potencia de la solución MES de CAT Squared con la experiencia de Unisoma en ofrecer soluciones de planificación y optimización para la industria alimentaria yutilizar las capacidades analíticas prescriptivas de AIMMS, podremos modelar los procesos complejos dentro de la planta de fabricación y generar un programa de producción optimizado, Cuellos de botella y excedentes y maximizar los beneficios.
By integrating the power of CAT Squared's MES solution with Unisoma's experience delivering planning and optimization solutions for the food industry andutilizing the AIMMS Prescriptive Analytics capabilities, we will be able to model the complex processes within the manufacturing facility and generate an optimized production schedule, highlighting bottlenecks and surpluses and maximizing profit.Cubriremos cómo definir un problema prescriptivo, o cómo definir una meta.
El test está indicado solo para uso prescriptivo.
The NephroCheck Test is indicated for prescription use only.
