Examples of using Presente sin comprometer in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Finalmente, el consumo sostenible se basa en cubrir las necesidades del presente sin comprometer la posibilidad de las futuras generaciones para satisfacer las suyas.
Finally, the sustainable consumption bases in covering the needs of the present without engaging the possibility of the future generations to satisfy his.Una de las definiciones más antiguas y frecuentemente citadas de la sostenibilidad fue la proporcionada por la Comisión Mundial de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y Desarrollo(conocida como la Comisión Bruntlandt) en 1987,que declaró:"El desarrollo sostenible es el desarrollo que satisface las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades" 1.
One of the earliest and often quoted definitions of sustainability was that provided by the UN's World Commission on Environment and Development(known as the Bruntlandt Commission)in 1987, which stated:"Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs" 1.Según la Comisión Mundial de Medio Ambiente y Desarrollo,el desarrollo sostenible es“un desarrollo que satisfaga las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades.” La sostenibilidad fue introducida por primera vez por los ecologistas.
According to the World Commission on the Environment andDevelopment, sustainable development is“Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.” Sustainability was first introduced by ecologists.La declaración de Ciudades y Gobiernos Locales Unidos Agenda 21 de la cultura( aprobada en el año 2004) y la declaración política“ Cultura: Cuarto Pilar de el Desarrollo Sostenible”( año 2010), comprometiendo a los gobiernos locales a incluir explícitamente la cultura como conductor ycatalizador de un modelo de desarrollo que“ satisfaga las necesidades de el presente sin comprometer la capacidad de las futuras generaciones para satisfacer sus propias necesidades”;
United Cities and Local Governments' declaration Agenda 21 for culture(approved in 2004) and the policy statement“Culture: Fourth Pillar of Sustainable Development”(2010) engaged local governments to explicitly include culture as a driver andan enabler of a model of development that‘meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs';Desarrollo Sustentable o Sostenible es definido como aquel que satisface las necesidades del presente sin comprometer las necesidades de las futuras generaciones, según el Informe Brundtland, 1987.
According to Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
saldo no comprometidoel saldo no comprometidousuario se comprometeel usuario se comprometegobierno se ha comprometidopartes se comprometencomprometer la calidad
gobierno se comprometecliente se comprometegobierno está comprometido
More
El desarrollo que satisface las necesidades de la generación presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades.• la idea de limitaciones impuesta por el estado de la tecnología y la organización social sobre la capacidad medioambiental de satisfacer nuestras necesidades presentes y futuras.”1“Nuestro futuro común” continúa con una profundización en el concepto de desarrollo sostenible.
Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.• the idea of limitations imposed by the state of technology and social organization on the environment's ability to meet La Comisión definió el desarrollo sostenible como aquel que“satisface las 257 258 259 necesidades del presente sin comprometer las necesidades de las futuras generaciones” CMMAD 1987, p. 8.
The Commission identified sustainable development as the ability of humanity“to ensure that it meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs” WCED 1987, p. 8.La Comisión definió el desarrollo sostenible como el desarrollo que satisfacía las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, 1987, sinopsis titulada From one earth to one world, secc. I, pág. 8.
The Commission had defined sustainable development as development that"meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs" World Commission on Environment and Development, 1987, overview entitled"From one earth to one world", sect. I, p. 8.En todos los casos el modelo de cambio de nuestros programas educativos y formativos responde a la gestión sostenible del agua, entendida comoaquella que satisface las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras de atender las suyas.
In all cases, the model of change of our educational and training programmes responds to sustainable water management,understood as that which meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.El concepto de desarrollo sostenible, que incorpora aspectos económicos, sociales ymedioambientales para satisfacer las necesidades del presente sin comprometer las generaciones futuras, ha aparecido en numerosas ocasiones en los programas internacionales de desarrollo, más recientemente, en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible Río+20.
The notion of sustainable development which incorporates economic, social andenvironmental dimensions for meeting the needs of the present without compromising the needs of future generations, has repeatedly arisen in the international development agenda, most recently at the United Nations Rio+20 Conference on Sustainable Development.Camboya necesita un desarrollo humano y sostenible desarrollo humano que quiere decir que la persona humana debe ser"el sujeto central del desarrollo" yun desarrollo sostenible que"satisfaga las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las futuras generaciones para satisfacer las propias.
Cambodia needs human and sustainable development- human development, which means that the human person must be"the central subject of development", andsustainable development, which"meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.Desarrollo sustentable se definió en el informe de la Comisión Bruntland, en 1987, como“aquel que satisface las necesidades de la generación presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades” Asamblea General de las Naciones Unidas, 1987, p. 41.
Sustainable development was defined by the Bruntland Commission report in 1987 as“development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs” p. 41 United Nations General Assembly 1987.Entre otras razones cabe mencionar la utilización excesiva de pastizales, la tala de árboles, la recogida de leña, el crecimiento urbano y la construcción de carreteras.146 La comunidad internacional en general está de acuerdo en que los incentivos económicos que influyen en el comportamiento de productores y consumidores deben responder a los objetivos de el desarrollo sostenible,definido como“ el desarrollo que asegura las necesidades de el presente sin comprometer la capacidad de las futuras generaciones para enfrentar se a sus propias necesidades”.
Million hectares of forest area were lost between 1990 and 2000. a leading cause of deforestation is land conversion to agricultural uses. other reasons include overgrazing, logging, fuel wood gathering, urban growth and road construction.146 widespread agreement exists in the international community that economic incentives which influence the behaviour of producers and consumers must meet sustainable development objectives,defined as“development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs”.Si bien el marco conceptual tiene una historia y pedigrí más largos, el término desarrollo sostenible, definido como el desarrollo que satisface las necesidades de la generación presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades, quedó fijado en el discurso político público y la imaginación popular mediante el informe Brundtland de 1987.
While the conceptual framework has a longer history and pedigree, the term sustainable development-- and its definition as development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs-- was fixed in public policy discourse and the popular imagination by the Brundtland report in 1987.La resolución A/42/427, aprobada en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el desarrollo sostenible, ofrece la siguiente definición de desarrollo sostenible:"el desarrollo que satisface las necesidades de la generación presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades.
Resolution A/42/427 of La idea del desarrollo sostenible en el presente estudio coincide con la definición propuesta, en 1987, en el informe de referencia de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo:el desarrollo sostenible debería"satisfacer las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades"(A/42/427, anexo), lo que implica incorporar los tres pilares de la sostenibilidad, económico, social y ambiental.
The understanding of sustainable development for the Al definir el significado de esta nueva expresión, la presidenta de la Comisión,Gro Harlem Brundtland, escribió:"La humanidad tiene la capacidad de generar un desarrollo sostenible que garantice la satisfacción de las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras de satisfacer sus propias necesidades.
In defining what its new phrase meant,Commission chair Gro Harlem Brundtland wrote:"Humanity has the ability to make development sustainable to ensure that it meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.En el cuadro 5 se da una breve definición de desarrollosostenible(tomada del informe Bruntland de 1987) como“un desarrollo que satisface las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades”.
Box 5 gives a short definition Lo anterior lo hacemos a partir de la idea de que el desarrollo sostenible aún se encuentra anclado a la definición de la Comisión de Brundtland del año de 19873 que, en su conjunto, lo resumía como“Un desarrollo que satisface las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades”.
We do so by embracing the idea that sustainable development is still anchored in the Brundtland Commission's 1987 definition3 that summed it all up as“Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs”.La Sra. Fonseca Jaramillo(Colombia) aclara queel concepto de desarrollo sostenible, tal como se usa en el informe del Estado parte, puede definirse como desarrollo que satisface las necesidades del presente sin comprometer las posibilidades de las generaciones futuras de satisfacer sus propias necesidades.
Ms. Fonseca Jaramillo(Colombia)clarified that the concept of sustainable development as used in the State party report could be defined as development that satisfied the needs of the present without jeopardizing the ability of future generations to meet their own needs.Hoy, la Asamblea General de las Naciones Unidas en su web define-citando el informe titulado‘Nuestro futuro común'y también conocido como‘Informe Brundtland'- el desarrollo sostenible como"la satisfacción de las necesidades de la generación presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades.
Today, in its web, the United Nations General Assembly defines-by citing‘Our Common Future' report and also known as‘Brundtland Report'- the sustainable development as"development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.Recordando el modelo fundamental para el desarrollo sostenible que figura en el informe de 1987 de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo,en el que se definió el desarrollo sostenible como aquel que satisface las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las generaciones venideras de satisfacer sus propias necesidades.
Recalling the fundamental model for sustainable development contained in the 1987 report of the World Commission on Environment and Development,where sustainable development was defined as meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.La comisión debía proponer un nuevo enfoque para la cooperación internacional en la esfera del desarrollo y del medio ambiente,basado en el"desarrollo sostenible", definido como"el desarrollo que satisface las necesidades de la generación presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades.
En 1987, la Comisión Mundial de las Naciones Unidas sobre medio ambiente y desarrollo(CNUMAD), presentó un documento que llegó a ser conocido como informe Brundtland,según la cual el desarrollo sostenible es el que satisface las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades.
In 1987, the World Commission of the United Nations on environment and development(UNCED), El informe de la Comisión Mundial sobre Medio Ambiente y Desarrollo(Informe Brundtland),"Nuestro Futuro Común" de 1987 marcó un hito, ya que introdujo el concepto de desarrollo sustentable, definiéndolo comoel"desarrollo que satisface las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades" 6.
The World Commission on Environment and Development report(Brundtland Report),‘Our Common Future' of 1987 was a milestone, as it introduced the concept of sustainable development,defining it as"development that meets the needs of the present without compromising the ability of the future generations to meet their own needs.En el enjundioso informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo titulado Nuestro futuro común(1987), patrocinado por las Naciones Unidas,el desarrollo sostenible se define como una forma de justicia distributiva que permite satisfacer las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades.
The seminal United Nations-sponsored report of the World Commission on Environment and Development, Our Common Future(1987),articulates sustainable development as a form of distributive justice that makes it possible to meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.El informe de la Comisión Mundial sobre Medio Ambiente y Desarrollo(Informe Brundtland),“Nuestro Futuro Común”, de 1987, marcó un hito, ya que introdujo el concepto de desarrollo sustentable, definiéndolo comoel“desarrollo que satisface las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades”6.
Ser sostenible significa satisfacer las necesidades de las generaciones presentes sin comprometer las posibilidades de las generaciones futuras.
Being sustainable equals meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations.El estudio de la sostenibilidad-satisfacer las necesidades de las generaciones presentes sin comprometer las posibilidades de las del futuro para atender sus propias necesidades-se puede dividir conceptualmente en tres partes: ambiental, económica y social.
The study of sustainability-satisfy the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs, can be conceptually divided into three parts: environmental, economic and social.El desarrollo sostenible acuñado por la Comisión Brundtland como el desarrollo que satisface las necesidades de los presentes, sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades debe estar en el centro de la futura agenda de desarrollo.
Sustainable development coined by the Brundtland Commission as development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs should be at the core of the future development agenda.
