Examples of using Propuestas complementarias in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se presentan varias propuestas complementarias en el estudio, tales como.
A number of complementary proposals are presented in the study, such as.Las oportunidades comerciales de la recarga móvil abarcan tres propuestas complementarias.
The mobile TopUp business opportunities cover three complementary propositions.Hace suyas las propuestas complementarias de la Directora Ejecutiva que figuran en su informe.
Su Gobierno está dispuesto a discutir las diversas propuestas complementarias de manera constructiva.
His Government was ready to discuss the various complementary proposals constructively.Se están elaborando las propuestas complementarias que se acordaron en esas reuniones a los fines de su puesta en práctica.
Follow-up proposals agreed on at those meetings are being developed for implementation.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
propuestas concretas
enmiendas propuestasmedidas propuestaspropuestas relativas
propuestas presupuestarias
las propuestas presupuestarias
nuevas propuestasactividades propuestaslas propuestas relativas
plantilla propuesta
More
Si el mandato del Comité se prorrogase más allá del año 2002,el Secretario General tendría que presentar propuestas complementarias a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.
Should the activities of the Committeebe extended beyond 2002, the Secretary-General would need to submit supplementary proposals at the fifty-seventh session of the General Assembly.También se han elaborado unas propuestas complementarias, que están pendientes de aprobación por parte del Ejecutivo de Groenlandia.
A number of followup proposals have also been prepared. They are currently awaiting approval by the Greenland Executive.El Port de Vilanova i la Geltrú ha sido desde siempre un motor económico y de actividad social y, en los últimos años,ha visto incrementar su oferta con propuestas complementarias de escuelas de vela y deportes náuticos.
The Port of Vilanova i la Geltrú has always driven the local economy and social activity and, in the last few years,has seen growth in its supply of services, with complementary approaches for sailing schools and water sports.El Administrador podrá presentar propuestas complementarias para modificar el presupuesto institucional cuando sea necesario.
The Administrator may submit supplementary proposals to amend the institutional budget whenever necessary.En una reunión en Ginebra en el año 1874 1874 el Instituto de Derecho Internacional designó un comité para estudiar la Declaración de Bruselas de ese mismo año ypresentar al Instituto su opinión y sus propuestas complementarias sobre el tema.
At its session in Geneva in 1874 the Institute of International Law appointed a committee to study the Brussels Declaration of the same year andto submit to the Institute its opinion and supplementary proposals on the subject.En el párrafo 2 de la misma decisión,el Consejo hizo suyas las propuestas complementarias de la Directora Ejecutiva que figuraban en su informe.
In paragraph 2 of the same decision,the Council endorsed the follow-up proposals of the Executive Director as contained in her report.Las propuestas complementarias tienen el propósito de simplificar y agilizar el proceso de asilo, reforzando específicamente la protección jurídica de los solicitantes.
The additional proposals are aimed at simplifying the asylum procedure through a selective strengthening of legal protection for asylum seekers.Si las actividades del Comité se prorrogasen más allá de 2004, se presentarían propuestas complementarias a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.
Should the Committee's activities be extended beyond 2004, supplementary proposals would be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.Podrán presentarse propuestas complementarias para modificar el presupuesto institucional si se prevé que la inflación, las fluctuaciones monetarias u otros factores de gastos tendrán repercusiones importantes en las consignaciones aprobadas;
Supplementary proposals to amend the institutional budget may be submitted if inflation forecasts, currency fluctuations or other cost factors are expected to have a significant impact on approved appropriations.La Sra. Chanet trató también del proceso de reforma de los órganos de tratados, que consideraba que debía ser lo más abierto yconstructivo posible e incluir propuestas complementarias y alternativas a la creación de un órgano de tratados único y permanente.
She referred to the treaty body reform process, which she considered should be as open and constructive as possible andshould include proposals complementary and alternative to that calling for a unified standing treaty body.Párrafo 9.9: el Administrador,si prepara[preparará] propuestas complementarias para modificar el presupuesto de apoyo bienal, lo hará en forma compatible con el presupuesto de apoyo bienal aprobado y las presentará a la Junta Ejecutiva.
Regulation 9.9: The Administrator,if preparing[shall prepare] supplementary proposals to amend the biennial support budget, shall do so in a form consistent with the approved biennial support budget and shall submit such Las estimaciones que figuran en el informe del Secretario General se refieren solamente al año 2004, dada la dificultad de prever las modalidades de trabajo del Comité(ibíd., párr.5), y en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General se le presentarán propuestas complementarias en el contexto del primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas.
The estimates contained in the report of the Secretary-General cover 2004 only, given the difficulty of predicting thepattern of work of the Counter-Terrorism Committee(ibid., para. 5), with supplementary proposals to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session in the context of the first budget performance report.Si las actividades del Comité se prorrogasen más allá de 2004,el Secretario General tendrá que presentar propuestas complementarias a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones en el primer informe sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 2004-2005.
Should the activities of the Committeebe extended beyond 2004, the Secretary-General will submit supplementary proposals at the fifty-ninth session of the General Assembly, in the first budget performance report for the biennium 2004-2005.Ya se han celebrado en Viena dos sesiones en el marco de las consultas oficiosas entre períodos de sesiones y, pese a que aún no se ha alcanzado el consenso en todas estas cuestiones,se ha sostenido un intercambio de opiniones sumamente fructífero en relación con las ideas expuestas en los documentos de trabajo oficiosos, así como con las propuestas complementarias formuladas por las delegaciones durante las consultas oficiosas.
Two sessions of such consultations had already been held in Vienna and, while a consensus had not yet beenreached on the issues, there had been very constructive discussions of the ideas contained in the informal working papers and of additional proposals made by delegations during the consultations.Por este motivo, además de las actividades principales de restauración y hotelería,también ofrecemos toda una serie de propuestas complementarias, como visitas a bodegas y molinos de aceite, excursiones, degustaciones o maridajes para conocer la autenticidad de la comarca y vivirla intensamente.
For this reason, in addition to the main restaurant and hospitality activities,we also offer a number of additional proposals, such as visits to wineries and oil mills, excursions, tastings and pairings to determine the authenticity of the region and live intensely.En China el PNUD yla Federación Panchina de Mujeres han colaborado en varias propuestas complementarias de la Conferencia Mundial sobre la Mujer, a saber, el establecimiento de una red nacional de estadísticas y de reunión de datos, la promoción de el reempleo de mujeres en zonas urbanas, la organización de actividades de capacitación que tengan en cuenta las cuestiones de la mujer y la incorporación de los problemas de la mujer en la elaboración de políticas.
For China, UNDP andthe All China Women's Federation(ACWF) have collaborated on several follow-up proposals to the Fourth World Conference on Women, namely the establishment of a national statistics and data-collection network, the promotion of re-employment of women in urban areas, the organization of gender sensitivity training and mainstreaming of gender concerns into policy-making.Se informó a la Comisión Consultiva, a su solicitud, que con arreglo a las disposiciones aplicables de el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de el PNUD, en particular la regla 13.09,a el preparar propuestas complementarias para modificar el presupuesto institucional el Administrador las formulará de una manera compatible con el presupuesto institucional aprobado y las presentará a la Junta Ejecutiva.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that in line with the applicable provisions of UNDP's Financial Regulations and Rules, in particular regulation 13.09, the Administrator,in preparing supplementary proposals to amend the institutional budget, shall do so in a form consistent with the approved institutional budget and shall submit such El 12 de abril de este año el Presidente de Georgia presentó una serie de propuestas complementarias: crear en los Ministerios, grupos de trabajo temáticos sobre cuestiones jurídicas, económicas y políticas; revitalizar el diálogo político directo y los contactos con la parte abjasia e incorporar a esta última en los grupos de trabajo; aplicar el conjunto de medidas de fomento de la confianza acordadas con la Unión Europea; y considerar más ideas y proyectos tendientes a ampliar los contactos y la cooperación entre Georgia y Abjasia.
On 12 April this year, the President of Georgia articulated a series of complementary proposals: to create, within the ministries, thematic working groups on legal, economic and political issues; to revitalize direct political dialogue and contacts with the Abkhaz side and involve the latter in the working groups; to implement the package of confidence-building measures agreed with the European Union; and to come up with additional ideas and projects aimed at extending Georgian-Abkhaz contacts and cooperation.La propuesta se siguió examinando en un pequeño grupo de contacto que sugirió enmiendas al texto del proyecto de decisión en relación con, entre otras cosas, propuestas complementarias relacionadas con los CFC utilizados en los inhaladores de dosis medidas que contenían salbutamol y la flexibilidad en las fechas en que se tendrá que presentar esa información con tiempo suficiente para la evaluación del COTA.
The proposal was further discussed in a small contact group which suggested amendments to the text of the draft decision dealing with, among other issues, supplemental nominations for CFCs for salbutamolcontaining metered-dose inhalers and flexibility in the dates by which information needed to be submitted in time for the ATOC assessment.Períodos de sesiones futuros de la Conferencia Mundial de Ministros Responsables de la Juventud y propuestas complementarias relativas a medidas internacionales para aplicar el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes, incluida la Declaración de intención de las Naciones Unidas sobre la juventud: problemas y potencial.
Future sessions of the World Conference of Ministers Responsible for Youth and follow-up proposals regarding international action to implement the Programme of Action for Youth, including the United Nations Declaration of Intent on Youth: Problems and Potentials.La Comisión Consultiva señala que el párrafo 11.10 del Reglamento Financierodel UNFPA estipula que el Director Ejecutivo preparará propuestas complementarias para modificar el presupuesto institucional de una manera compatible con el presupuesto institucional aprobado y las presentará a la Junta Ejecutiva, y que también deberán presentarse a la Comisión Consultiva.
The Advisory Committee notes that financial regulation 11.10 of the UNFPA Financial Regulations andRules stipulates that the Executive Director shall prepare supplementary proposals to amend the institutional budget in a form consistent with the approved institutional budget and shall submit such Una propuesta complementaria propone crear una red de laboratorios de ideas del Sur.
A follow-up proposal aims to create a network of Southern think tanks.Lo que nosotros tenemos es una propuesta complementaria.
What we have is a complementary proposal.El Comité también había recomendado una propuesta complementaria para 2011 recibida de Australia en relación con 5,95 toneladas métricas para el tratamiento de estolones de fresas.
The Committee had also recommended a supplementary nomination for 2011 from Australia for 5.95 metric tonnes for strawberry runners.Inúu, es una propuesta complementaria a Caldea, basada en el Wellness Attitude y su oferta exclusiva.
Inúu is a complementary project of Caldea, based on the Wellness Attitude and its exclusive services.
