Examples of using Protocolo IV in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Su convicción de la importancia de que el Protocolo IV entre en vigor lo antes posible.
Their conviction Desde la adopción del Protocolo IV, los Estados Partes en la Convención han reiterado en dos ocasiones la necesidad de una prohibición completa de las armas láser cegadoras.
Since Protocol IV's adoption CCW States Parties have on two occasions confirmed the need for a complete prohibition on blinding laser weapons.El 13 de octubre, la Confe-rencia aprobó por consenso el Protocolo IV sobre armas láser cegadoras, que se anexará a la Convención.
On 13 October it adopted, by consensus, a fourth Protocol on blinding laser weapons, which will be attached to the Convention.Los Países Bajos esperan poder expresar su consentimiento para ratificar el Protocolo II enmendado y el Protocolo IV lo antes posible.
The Netherlands expects to be able to express its consent to be bound La aprobación en Viena de un nuevo Protocolo IV por el que se prohíben las armas láser cegadoras y que abarca tanto su empleo como su transferencia parece ser la mejor indicación de cómo fortalecer la Convención y hacerla extensiva a otras categorías de armas convencionales.
The adoption in Vienna of new Protocol IV prohibiting blinding laser weapons and covering both their use and transfer appeared to be the best indication of how to strengthen the Convention and extend it to other categories of conventional weapons.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
More
Usage with verbs
enrique IVjorge IVeduardo IVIV contiene
IV figura
IV promover
pilar IVchristian IVIV establecer
IV mejorar
More
Usage with nouns
En 2011, Djibouti tiene previsto hacer una declaración similar en relación con el Protocolo II enmendado, el Protocolo IV y el V, así como el artículo 1 enmendado de la Convención.
Djibouti intended to make a similar declaration in 2011 concerning amended Su reafirmación del reconocimiento por las Conferencias de Examen Primera y Segunda de que es necesario lograr la prohibición completa de las armas láser cegadoras, cuyo uso ytransferencia prohíbe el Protocolo IV.
Their reaffirmation of the recognition by the First and the Second Review Conferences of the need for a total prohibition of blinding laser weapons, the use andtransfer of which are prohibited in Protocol IV.El Gobierno de transición cumplirá escrupulosamente los compromisos enunciados en el Protocolo IV del Acuerdo respecto de la repatriación y el reasentamiento de los refugiados y sinistrés, así como la restitución de las propiedades, incluidas las de tierras, pertenecientes a estas personas.
The transitional Government shall scrupulously fulfil the commitments contained in Protocol IV to the Agreement concerning the repatriation and resettlement of refugees and sinistrés as well as the restitution of property, including land, belonging to such persons.Israel es Parte en la Convención sobre ciertas armas convencionales, y me complace informar a la Conferencia de Desarme queel 24 de agosto de 2000 el Gobierno de Israel decidió ratificar el Protocolo II enmendado relativo a las minas y el Protocolo IV relativo a las armas láser.
Israel is a party to the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW), and I am pleased to inform the Conference that,on 24 August 2000, the Government of Israel decided to ratify the amended Al adherir al Protocolo II enmendado de la Convención,los Estados deben también adherir al Protocolo IV, sobre la prohibición del uso y la transferencia de armas láser cegadoras, a fin de que esta importante norma del derecho internacional humanitario pueda entrar en vigor cuanto antes.
While adhering to amended También hay acuerdos que, en tiempos de guerra, prohíben el uso de armas que causan sufrimiento innecesario a los combatientes, tales comola Declaración de La Haya sobre el Empleo de Balas que se Hinchan de 1899 y el Protocolo IV de 1995 de la Convención sobre Armas Convencionales sobre Armas Láser Cegadoras.
There are also agreements banning the use in wartime of weapons that cause unnecessary suffering to combatants,such as the 1899 Hague Declaration Concerning Expanding Bullets and 1995 Protocol IV to the Conventional Weapons Convention on Blinding Laser Weapons.El fortalecimiento del Protocolo II, sobre minas terrestres, y la concertación del Protocolo IV, sobre armas láser cegadoras, son éxitos encomiables, y todos los Estados deberían aplicar ya los nuevos principios humanitarios que figuran en ellos antes de la entrada en vigor de estos instrumentos.
The strengthening of Informa a las delegaciones de las adhesiones más recientes a la Convención(Burundi) y al Protocolo V(Burundi,República Democrática Popular Lao, Sudáfrica y Turkmenistán), y del depósito por parte de Cuba de los instrumentos de ratificación del Protocolo IV y del Protocolo V.
The most recent adherent to the Convention was Burundi, and Burundi, Lao People's Democratic Republic, South Africa andTurkmenistan had adhered to La Conferencia destaca la importancia, a la luz de los nuevos adelantos técnicos en la esfera de la tecnología láser desde la aprobación del Protocolo IV, de adoptar todas las precauciones que sean viables en el empleo de sistemas láser militares para evitar el riesgo de ocasionar ceguera permanente a la vista no amplificada.
The Conference highlights the importance, in light of new technical developments in the field of laser technology since the adoption of Protocol IV, of taking all feasible precautions to avoid the incidence of permanent blindness to unenhanced vision in the employment of military laser systems.El 24 de septiembre de 2004, Malta depositó ante el Secretario General de las Naciones Unidas una declaración por la que consiente en obligarse por la enmienda del artículo 1 de la Convención de 1980 sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales,el Protocolo II en su versión enmendada y el Protocolo IV sobre armas láser cegadoras.
On 24 September 2004, Malta deposited with the UN Secretary General, the Declaration of Consent to be bound by the Amendment to Article 1 of the 1980 Convention on CCW,El Sr. ISIK(Turquía) señala que recientemente su país se ha convertido en parte en la CAC, así como en el Protocolo I,el Protocolo II Enmendado y el Protocolo IV, además de la Convención de Ottawa, y que colaborará como parte de las iniciativas mundiales para eliminar los efectos excesivos e indiscriminados de las minas terrestres.
Mr. IŞIK(Turkey) said that his country had recently become a party to the CCW Convention as well as La India ha ratificado todos los Protocolos de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, incluido el Protocolo II,sobre minas terrestres, y el Protocolo IV, sobre armas láser cegadoras.
India has ratified all the La Federación de Rusia apoyó la aprobación por la Conferencia de Examen de la Convención de 1980 sobre armas inhumanas del Protocolo IV de la Convención, sobre armas cegadoras, y del Protocolo II, sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos, con las enmiendas introducidas el 3 de mayo de 1996.
The Russian Federation supported the adoption by the Review Conference of the 1980 Inhumane Weapons Convention of Protocol IV to the Convention, on Blinding Laser Weapons, and Con respecto a la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, y sus protocolos, me complace declarar que nuestro Parlamento tiene previsto aprobar el Protocolo II enmendado y el Protocolo IV en los próximos días.
With regard to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, and its El Protocolo IV de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados(Convención sobre ciertas armas convencionales) prohíbe el empleo de armas láser específicamente concebidas, como única o una más de sus funciones de combate, para causar ceguera permanente o temporal al ojo descubierto.
Fourth Protocol to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects(CCW) forbids the use of laser weapons specifically designed, as their sole combat function or as one of their combat functions, to cause permanent or temporary blindness to the naked eye.La prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación nuclear, la celebración del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y la enmienda del Protocolo II, así comola aprobación del Protocolo IV de la Convención sobre ciertas armas convencionales son algunos ejemplos de nuestros logros.
The indefinite extension of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the conclusion of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty and the amendment of Además, en su octava sesión plenaria, celebrada el 13 de octubre de 1995, la Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre prohibiciones o restricciones de el empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerar se excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados aprobó, de conformidad con el párrafo 3 de el artículo 8 de la Convención,un Protocolo adicional titulado" Protocolo sobre armas cegadoras Protocolo IV.
Furthermore, at its 8th plenary meeting, on 13 October 1995, the Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects adopted pursuant to article 8.3(b)of the Convention an additional Hubo también otros acontecimientos positivos, tales como la entrada en vigor de la Convención sobre las armas químicas, el fortalecimiento de la prohibición de las armas biológicas yla aprobación del Protocolo II enmendado y del Protocolo IV de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.
Moreover, there have been other positive developments, such as the entry into force of the Chemical Weapons Convention, the strengthening of theprohibition against biological weapons, and the adoption of amended En relación a la próxima Conferencia de examen de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, mi país está dispuesto a apoyar el éxito de sus trabajos yla aprobación del texto del Protocolo IV, que permitirá una aplicación eficaz de la Convención.
In connection with the forthcoming Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects(CCW), my country is ready to support the successfulcourse of work and the adoption of the text of Protocol IV, which would enable the effective implementation of the Convention.También han tenido lugar otros cambios positivos: la entrada en vigor de la Convención sobre las armas químicas,la aprobación del Protocolo II enmendado y del Protocolo IV de la Convención sobre ciertas armas convencionales y, por último, pero no menos importante, la elaboración del texto del tratado de Oslo sobre la prohibición de las minas terrestres antipersonal.
Other positive changes have also taken place: the entry into force Durante la Primera Conferencia de Examen celebrada en Viena, del 25 de septiembre al 13 de octubre de 1995 y en Ginebra, del 15 al 19 de enero de 1996 y del 22 de abril al 3 de mayo de 1996, los Estados Partes adoptaron, de conformidad con el apartado b del párrafo 3 del artículo 8 de la Convención,el Protocolo sobre armas láser cegadoras(Protocolo IV). El Protocolo IV fue adoptado el 13 de octubre de 1995 y entró en vigor el 30 de julio de 1998.
During the First Review Conference held in Vienna, 25 September to 13 October 1995 and in Geneva, 15 to 19 January 1996 and 22 April to 3 May 1996, the States Parties adopted, pursuant to Article 8, Paragraph 3(b) of the Convention,the La Reunión de las Altas Partes Contratantes celebró la adhesión de Burundi a la Convención, el Protocolo II yel Protocolo V. La Reunión celebró también la adhesión de Cuba al Protocolo IV y el Protocolo V, la adhesión de Montenegro al Protocolo II enmendado, la adhesión de Sudáfrica a la Enmienda al artículo 1 y el Protocolo V y la adhesión de la República Democrática Popular Lao y Turkmenistán al Protocolo V.
The Meeting of the High Contracting Parties welcomed Burundi's accession to the Convention,Actualmente hay 117 Altas Partes Contratantes en la Convención sobre ciertas armas convencionales; 79 en el artículo 1 enmendado de la Convención sobre ciertas armas convencionales; 112 en el Protocolo I sobre Fragmentos no Localizables; 100 en el Protocolo II Enmendado sobre minas, armas trampa y otros artefactos; 108 en el Protocolo III sobre Armas Incendiarias;102 en el Protocolo IV sobre armas láser cegadoras; y 84 en el Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra.
Currently there are 117 High Contracting Parties En la Tercera Conferencia de Examen había 98 Estados Partes en el Protocolo I sobre Fragmentos no Localizables, 87 en el Protocolo II sobre las prohibiciones o restricciones de el empleo de minas, armas trampa y otros artefactos, 86 en el Protocolo II Enmendado, 93 en el Protocolo III sobre Prohibiciones o Restricciones de el Empleo de Armas Incendiarias,83 en el Protocolo IV sobre armas láser cegadoras y 27 en el Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra.
At the Third Review Conference there were 98 States parties Su Gobierno está estudiando la posibilidad de adherirse a los Protocolos IV y V, con vistas a ampliar los esfuerzos en pro de la universalización.
His Government was considering the possibility of Cuba's accession to Protocols IV and V, with a view to furthering the efforts towards universalization.
