Examples of using Cuarto protocolo in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reapertura del Cuarto Protocolo para su aceptación por Filipinas.
Reopening of the Fourth Protocol for acceptance by the Philippines.Hasta febrero de 1997, nueve gobiernos habían presentado listas de exenciones NMF que también fueron anexadas al Cuarto Protocolo.
By February 1997, nine Governments had submitted MFN exemption lists which were also annexed to the Fourth Protocol.El cuarto protocolo puede ser el más útil para los que están de vacaciones, el HybridVPN.
The fourth protocol may be the most useful for those on vacation, the HybridVPN.Esto también se ve respaldado por instrumentos regionales tales como el Cuarto Protocolo de la Convención Europea de Derechos Humanos.
This is also supported in regional instruments such as the Fourth Protocol to the European Convention on Human Rights.El cuarto protocolo financiero(1995-1998) se prorrogó un año hasta el 31 de diciembre de 1999.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
protocolo facultativo
protocolo de montreal
protocolo adicional
el protocolo adicional
su protocolo facultativo
el segundo protocolo facultativo
presente protocoloun protocolo facultativo
proyecto de protocolo facultativo
segundo protocolo facultativo
More
Rusia celebra la aprobación por la Conferencia de Viena este otoño del nuevo Cuarto Protocolo que prohíbe el uso de armas láser cegadoras.
Russia welcomes the adoption, at the Conference in Vienna this fall, of the new fourth Protocol, which bans the use of blinding laser weapons.En el Cuarto Protocolo de la Carta se aborda el derecho de los ancianos a disponer de una vivienda adecuada a sus necesidades.
The 4th Protocol to the Charter addresses the rights of the elderly to the provision of housing suited to their needs.La Corte estimó que dicho procedimiento está acorde con el artículo 11"tal y como la Orden Nº 48 en Inglaterra está en consonancia con el artículo 1 del Cuarto Protocolo del Convenio Europeo.
The Court was of the opinion that the procedure of SAUJ is compliant with Article 11"just as Order 48 in England is in compliance with article 1 of the Fourth Protocol to the European Convention.La posible negociación de un cuarto protocolo, relativo al tráfico ilícito de explosivos, sigue pendiente véase la resolución 54/127.
The possible negotiation of a fourth protocol, dealing with illicit trafficking in explosives, is still pending see resolution 54/127.Al finalizar los tres años de negociaciones sobre telecomunicaciones básicas en febrero de 1997, se anexaron los compromisos contraídos por 69 gobiernos(contenidos en 55 listas),al Cuarto Protocolo del AGCS.
At the close of the three-year negotiations on basic telecommunications in February 1997, the commitments of 69 Governments(contained in 55 schedules)were annexed to the Fourth Protocol to the GATS.Cabe mencionar que Chipre ha ratificado el Cuarto Protocolo al Convenio de salvaguardia de los derechos del hombre mediante la promulgación de la Ley Nº 52 de 1989.
It must be mentioned that Cyprus has ratified the Fourth Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights by enacting law No. 52 of 1989.Figuran disposiciones que prohíben el encarcelamiento por la sola razón del incumplimiento contractual en el Pacto de Derechos Civiles y Políticos(art. 11),la Convención Americana(art. 7) y el cuarto Protocolo al Convenio Europeo.
Provisions prohibit imprisonment solely for breach of contract in the Civil and Political Covenant(art. 11),the American Convention(art. 7) and the Fourth Protocol to the European Convention.El Cuarto Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición; firmado el 20 de septiembre de 2012 y pendiente de ratificación(debe ser examinado por la Asamblea Nacional);
Fourth Additional Protocol to the European Convention on Extradition; signed on 20 September 2012, ratification pending- to be considered by the NA;Por lo que respecta a las expulsiones colectivas o en masa,su delegación observa que estas medidas están prohibidas por el cuarto protocolo del Convenio Europeo, y el artículo 13 del Pacto también parece incompatible con esas prácticas.
With regard to collective or mass expulsions,her delegation noted that such measures were prohibited by the fourth protocol to the European Convention, and article 13 of the Covenant also seemed to be incompatible with such practices.El Cuarto Protocolo, cuyo título se refiere a una serie de acuerdos que, de romperse, conducirán a la guerra nuclear y están ya rotos excepto el último, se convirtió en una película importante protagonizada por Michael Caine.
The Fourth Protocol, whose title refers to a series of conventions that, if broken, will lead to nuclear war and that are now all broken except for the En julio de 2000, el Brasil inform al Consejo del Comercio de Servicios de la OMC de su decisi n de no ratificar el Cuarto Protocolo sobre Telecomunicaciones B sicas, y someti una nueva lista de compromisos a la consideraci n de los Miembros de la OMC.
In July 2000, Brazil informed the WTO Council on Trade in Services of its decision not to ratify the Fourth Protocol on Basic Telecommunications, and submitted a new schedule of commitments for consideration by WTO Members.Con arreglo al Cuarto Protocolo sobre los servicios de telecomunicaciones b sicas, Singapur se comprometi a conceder licencias a un m ximo de dos operadores adicionales para servicios p blicos conmutados y servicios basados en circuitos arrendados a partir del 1 de abril de 2000; esta oferta sustituy a la anterior, con arreglo a la cual se conced a exclusividad a Telecomunicaciones de Singapur(SingTel) hasta 2007.
Under the Fourth Protocol on basic telecommunications services Singapore committed to grant licences for up to two additional operators for public switched services and leased circuit facilities from 1 April 2000; this replaced the previous offer, under which exclusivity was granted to Singapore Telecommunications(SingTel) until 2007.Asimismo, el problema relativamente nuevo del tráfico ilícito de especies protegidas requiere la adopción de un instrumento adecuado,quizá en forma de un cuarto protocolo de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
The relatively new challenge of illegal trafficking in protected species also called foran appropriate new instrument, perhaps in the form of a fourth protocol to the Convention against Transnational Organized Crime.Desde el anterior examen,Singapur ha firmado el Cuarto Protocolo del AGCS(Acuerdo sobre los Servicios de Telecomunicaciones) y el Quinto Protocolo Acuerdo sobre los Servicios Financieros.
Since the previous Review,Singapore has signed the Fourth Protocol to the GATS(Agreement on Telecommunications Services) and the Fifth Merece la pena señalar que, conforme a las normas internacionales, por ejemplo, el Pacto Internacional de Derechos Civiles yPolíticos(art. 12)También resulta instructivo el artículo 2 del cuarto Protocolo al Convenio Europeo de Derechos Humanos, aunque de momento no vincula a Croacia.
It is worth recalling that, under international norms, e.g.,the International Covenant on Civil and Political Rights(art. 12), Article 2 of the Fourth Protocol to the European Convention on Human Rights, although not at present binding on Croatia, is also instructive.Explicó que, en este artículo,se había hecho referencia al Cuarto Protocolo del Consejo de Europa que se refería al Tribunal Europeo de Derechos Humanos donde se utilizaba la expresión"jefes de misiones diplomáticas.
He explained that, in this article,reference had been made to the Fourth Protocol of the Council of Europe which referred to the European Court of Human Rights where the expression"head of diplomatic missions" was used.En el Acuerdo de Dayton se insta expresamente a las Partes a que velen por la libertad de circulación y se incorporan las disposiciones del derecho internacional que garantizan ese derecho, comoel Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(art. 12) y el Cuarto Protocolo de la Convención europea para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales art. 2.
The Dayton Agreement expressly commits the parties to ensuring freedom of movement and incorporates international law guaranteeing this right, such as the International Covenant on Civil andPolitical Rights(at article 12) and the Fourth Protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms at article 2.Con respecto a los servicios de telecomunicaciones,el Brasil ha indicado que no considera la posibilidad de adoptar el Cuarto Protocolo ni de atenuar las prescripciones en materia de presencia comercial, pero que su oferta condicional revisada en el marco del AGCS comprende compromisos en el sector de las telecomunicaciones.
With regards to telecommunication services,Brazil indicated that it was not considering adopting the Fourth Protocol, nor relaxing commercial presence requirements, but that its revised conditional GATS offer included commitments in the telecom sector.Como se estipulaba en el acuerdo, las Naciones Unidas establecieron una Misión de Asistencia en Rwanda(UNAMIR) para supervisar la observancia de los acuerdos y, en particular,del cuarto Protocolo, referente a la integración de las fuerzas armadas Véase una descripción general del proceso en African Rights, ibíd.
As stipulated in the agreement, the United Nations established a United Nations Assistance Mission in Rwanda(UNAMIR) to oversee the implementation of the Accords, andin particular protocol four, the integration of the armed forces. For a general description of the process see African Rights, ibid.El Consejo de Administración había convenido en continuar con la labor preliminar relativa a el posible cuarto protocolo, sobre el equipo agrícola, minero y de construcción, de mediana prioridad, y había pedido a la secretaría de el UNIDROIT que preparara un estudio de viabilidad sobre la existencia de las condiciones adecuadas para proseguir los trabajos relativos a los otros dos temas;
The Governing Council agreed to proceed with preliminary work on a potential fourth protocol, on agricultural, mining and construction equipment, assigned medium priority, and had requested that the Unidroit secretariat prepare a feasibility study on whether satisfactory conditions existed to move forward with work in respect of the other two topics;El Consejo Directivo del UNIDROIT encargó a su secretaría que examinara la posible utilidad económica de elaborar un cuarto protocolo del Convenio que regulara cuestiones específicas relativas a equipo agrícola, de minería y de construcción;
The Unidroit Governing Council had given its secretariat a mandate to examine the potential economic benefit of developing a fourth protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on matters specific to agricultural, mining and construction equipment;En su 92° período de sesiones, el Consejo había tomado nota de los informes relativos a lo siguiente:a un posible cuarto protocolo del Convenio de Ciudad del Cabo sobre el equipo agrícola, minero y de construcción, así como las expresiones de apoyo de varias asociaciones industriales con respecto a su posible impacto económico; b un posible protocolo futuro sobre las embarcaciones y el equipo de transporte marítimo; y c un posible protocolo futuro sobre el equipo de generación de energía eólica frente a las costas.
At its ninety-second session, the Council had taken note of reports on:(a)a possible fourth protocol to the Cape Town Convention on agricultural, mining and construction equipment, as well as the expressions of support from several industry associations on its potential economic impact;(b) a possible future El Consejo de Administración del UNIDROIT convino en crear un grupo de estudio encargado de examinar la viabilidad de un posible cuarto protocolo del Convenio de Ciudad del Cabo(protocolo sobre equipo de minería, agricultura y construcción) véase también el párr. 189 del presente documento.
The Unidroit Governing Council agreed to set up El derecho internacional prohíbe también la expulsión colectiva oen masa, excluida expresamente en el artículo 4 del Cuarto Protocolo al Convenio Europeo de Derechos Humanos de 1963, el artículo 22 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos de 1969 y el párrafo 5 del artículo 12 de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos de 1981.
International law also prohibits collective ormass expulsion which is expressly precluded by article 4 of the Fourth Protocol to the European Convention on Human Rights of 1963, article 22 of the American Convention on Human Rights of 1969 and article 12(5) of the African Charter of Human and Peoples' Rights of 1981.A nivel internacional, Marruecos adhirió al Acuerdo Básico sobre las Telecomunicaciones de la Organización Mundial del Comercio(OMC)y aceptó el Cuarto Protocolo relativo a la liberalización de los servicios básicos de telecomunicación mediante la autorización a firmas extranjeras para que provean esos servicios en su territorio.
At the international level, Morocco had acceded to the Basic Telecommunications Agreement of the World Trade Organization(WTO)and accepted the Fourth Protocol relating to basic telecommunications liberalization. It was also opening up its telecommunications market by authorizing foreign firms to provide telecommunications services in its territory.
