What is the translation of " PROYECTO DE REGLAMENTO QUE SE APLICA " in English?

• draft rules of procedure being applied

Examples of using Proyecto de reglamento que se aplica in Spanish and their translations into English

Del proyecto de reglamento que se aplica, el tema se incluyó en el programa provisional de la CP/RP 9.
In accordance with rule 10(d) of the draft rules of procedure being applied, the item was included on the provisional agenda of CMP 9.

En su 33º período de sesiones, el OSE no pudo llegar a un acuerdo sobre esta cuestión y, de conformidad con el artículo 16 del proyecto de reglamento que se aplica, decidió seguir examinándola en su 34º período de sesiones.
At its thirty-third session, the SBI could not reach agreement on this issue and, in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, agreed to continue its consideration at its thirty-fourth session.

De conformidad con el artículo 10 d del proyecto de reglamento que se aplica, este tema se ha incluido en el programa provisional atendiendo a la solicitud formulada por la Arabia Saudita en nombre del Grupo de los 77 y China.
Pursuant to rule 10(d) of the draft rules of procedure being applied, this item has been included in the provisional agenda at the request of Saudi Arabia, on behalf of the Group of 77 and China.

Las Partes en la Convención que son también Partes en el Protocolo de Kyoto recordarán que en la decisión 36/CMP.1, párr. 2 c, se dispone, con respecto a los artículos 6 y 7 del proyecto de reglamento que se aplica, que..
Parties to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol may wish to recall that decision 36/CMP.1, paragraph 2(c), provides that with respect to rules 6 and 7 of the draft rules of procedure being applied.

De conformidad con el artículo 27 del proyecto de reglamento que se aplica, los órganos subsidiarios elegirán a su Presidente de entre los representantes de las Partes presentes en el período de sesiones, a menos que la CP decida otra cosa.
Pursuant to rule 27 of the draft rules of procedure being applied, 5 a subsidiary body shall elect its Chair from among the representatives of the Parties present at the session, unless the COP decides otherwise.

El Presidente recordó que esta propuesta había sido examinada en la CP 18 y que se había decidido incluir este subtema en el programa de la CP 19, de conformidad con los artículos 10 c y 16 del proyecto de reglamento que se aplicaba.
The President recalled that this proposal was considered at COP 18 and that it was decided to include this sub-item on the agenda of COP 19, pursuant to rules 10(c) and 16 of the draft rules of procedure being applied.

El Presidente ejerce las facultades que le confiere el proyecto de reglamento que se aplica, que son conformes con la práctica establecida en las conferencias intergubernamentales organizadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
The President exercises such powers as are conferred by the draft rules of procedure being applied, and that are in accordance with established practice at intergovernmental conferences convened under the auspices of the United Nations.

El OSE, en su 29º período de sesiones, no pudo llegar a un acuerdo sobre la forma de proceder en el examen de este tema y, de conformidad con el artículo 16 del proyecto de reglamento que se aplica, convino en remitir el tema a su 30º período de sesiones.
The SBI, at its twenty-ninth session, 11 could not reach agreement on how to proceed with the consideration of this issue and, in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, agreed to forward the item to its thirtieth session.

De conformidad con el artículo 25 del proyecto de reglamento que se aplicaba, el Gobierno de Dinamarca nombró al Primer Ministro de Dinamarca, Sr. Lars Løkke Rasmussen, para sustituir a la Sra. Hedegaard como Presidente de la CP 15 y de la CP/RP 5.
In accordance with rule 25 of the draft rules of procedure being applied, the Government of Denmark appointed the Prime Minister of Denmark, Mr. Lars Løkke Rasmussen, to replace Ms. Hedegaard as the President of COP 15 and CMP 5.

En su tercera sesión, el OSE convino en seguir examinando este subtema en su 34º período de sesiones y, de conformidad con el artículo 16 del proyecto de reglamento que se aplicaba, decidió incluir este subtema en el programa provisional de ese período de sesiones.
At its 3rd meeting, the SBI agreed to continue consideration of this sub-item at its thirty-fourth session and, in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, to include this sub-item on the provisional agenda for that session.

De conformidad con el artículo 12 del proyecto de reglamento que se aplicaba y de acuerdo con la Presidenta de la CP en su 11º período de sesiones, ese tema se había incluido en el programa provisional suplementario(FCCC/CP/2006/1/Add.1) como tema 5 f.
In accordance with rule 12 of the draft rules of procedure being applied, and in agreement with the President of the COP at its eleventh session, this item was included in the supplementary provisional agenda(FCCC/CP/2006/1/Add.1) as item 5 f.

A propuesta del Presidente y basándose en la recomendación formulada por el OSE en su 28º período de sesiones, la CP, en su 14º período de sesiones, aplazó el examen del tema, de conformidad con el artículo 13 del proyecto de reglamento que se aplicaba, hasta la CP 16.
On a proposal by the President and on the basis of the recommendation by the SBI at its twenty-eighth session, the COP, at its fourteenth session, deferred its consideration of the item, pursuant to rule 13 of the draft rules of procedure being applied, to COP 16.

Se recordó a la Mesa que, de conformidad con el artículo 6(observadores) del proyecto de reglamento que se aplica, los Estados observadores podrán participar sin derecho a voto en las sesiones plenarias, salvo si se opone a ello al menos un tercio de las Partes presentes en el período de sesiones.
The Bureau was reminded that according to rule 6(observers) of the draft rules of procedure being applied, observer States may attend and participate in plenary meetings without a right to vote, unless at least one-third of the Parties present at the session object.

Además se ha incluido un elemento titulado"Compromisos voluntarios de las Partes que no figuran en el anexo I", atendiendo a la petición de la Argentina de que este tema se incluya en el programa provisional de la CP 4(véase el párrafo d) del artículo 10 del proyecto de reglamento que se aplica.
In addition, an element entitled“voluntary commitments by non-Annex I Parties” has been included following the request of Argentina that this item be included in the provisional agenda of COP 4 see rule 10, paragraph(d) of the draft rules of procedure being applied.

Elección y función de la Mesa de la CP y la CP/RP: de conformidad con el proyecto de reglamento que se aplica, los miembros de la Mesa se eligen por un período inicial de un año y pueden permanecer en su cargo hasta un máximo de dos períodos consecutivos de un año.
Election and role of the Bureau of the COP and the CMP: in accordance with the draft rules of procedure being applied, members of the Bureau are elected for an initial term of one year and may serve in office for a maximum of two consecutive terms of one year.

Como la labor no se pudo finalizar en ese período de sesiones, el OSE convino en seguir examinando estos subtemas en su 36º período de sesiones y, de conformidad con el artículo 16 del proyecto de reglamento que se aplicaba, decidió incluir estos subtemas en el programa provisional de ese período de sesiones.
As work could not be completed at this session, the SBI agreed to continue consideration of these sub-items at its thirty-sixth session and, in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, to include these sub-items on the provisional agenda for that session.

De conformidad con el artículo 12 del proyecto de reglamento que se aplica, y con el acuerdo del Presidente del OSE, el programa provisional suplementario se publicó como documento FCCC/SBI/2013/1/Add.1, que incluye el tema propuesto por Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania como tema 19 véase el anexo I.
In accordance with rule 12 of the draft rules of procedure being applied, and in agreement with the Chair of the SBI, the supplementary provisional agenda was issued as document FCCC/SBI/2013/1/Add.1, which includes the item proposed by Belarus, Russian Federation and Ukraine as item 19 see annex I.

La Mesa de las CP 5 examinará las credenciales y presentará su informe a la Conferencia; en espera de la decisión de la CP de aceptar sus credenciales, los representantes tendrán derecho a participar provisionalmente en el período de sesiones véanse los artículos 20 y 21 del proyecto de reglamento que se aplica.
The Bureau of COP 5 shall examine the credentials and submit its report to the Conference; representatives shall be entitled to participate provisionally in the session, pending a decision by the COP to accept their credentials see rules 20 and 21 of the draft rules of procedure being applied.

De conformidad con el artículo 26 del proyecto de reglamento que se aplica, declarará abierto el período de sesiones el Presidente del sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP 6), el Excmo. Sr. Jan Pronk, Ministro de Vivienda, Planificación Territorial y Medio Ambiente de los Países Bajos.
Pursuant to rule 26 of the draft rules of procedure being applied, the session will be opened by the President of the Conference of the Parties at its sixth session(COP 6), His Excellency Mr. Jan Pronk, Minister of Housing, Spatial Planning and the Environment of the Netherlands.

Si las Partes deciden alternar el lugar de celebración de los períodos de sesiones de la CP y la CP/RP, cabe señalar que la rotación de la Presidencia de la CP y la CP/RP entre los grupos regionales se mantendría tal como se establece en el proyecto de reglamento que se aplica.
Should Parties decide to alternate the venue of the sessions of the COP and the CMP, it should be noted that the rotation of the President of the COP and the CMP among regional groups would continue as determined by the draft rules of procedure being applied.

El artículo 3 del proyecto de reglamento que se aplica estipula que"los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes tendrán lugar en la sede de la secretaría, a menos que la Conferencia de las Partes decida otra cosa o que la secretaría, en consulta con las Partes, adopte otras disposiciones apropiadas.
Rule 3 of the draft rules of procedure being applied states that"sessions of the Conference of the Parties shall take place at the seat of the secretariat, unless the Conference of the Parties decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the secretariat in consultation with the Parties.

Teniendo en cuenta sus opiniones, la secretaría ultimará los programas provisionales, de común acuerdo con el Presidente, y los publicará en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas al menos seis semanas antes de la apertura de los períodos de sesiones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 del proyecto de reglamento que se aplica.
Taking into account those views, the secretariat will finalize the provisional agendas, in agreement with the President, and make them available in the official United Nations languages at least six weeks before the opening of the sessions, in accordance with rule 11 of the draft rules of procedure being applied.

De conformidad con el artículo 27 del proyecto de reglamento que se aplica, y con arreglo al párrafo 5 de su decisión 1/CP.13, en la sesión plenaria de clausura de su 13º período de sesiones la CP eligió al Sr. Luiz Alberto Figueiredo Machado(Brasil) como Presidente y al Sr. Michael Zammit Cutajar(Malta) como Vicepresidente del GTE-CLP, en el entendimiento de que esas funciones se alternarán cada año.
Pursuant to rule 27 of the draft rules of procedure being applied, and in accordance with COP decision 1/CP.13 paragraph 5, the COP at the last meeting of its thirteenth session elected Mr. Luiz Alberto Figueiredo Machado(Brazil) as Chair and Mr. Michael Zammit Cutajar(Malta) as Vice-Chair of the AWG-LCA, on the understanding that these functions shall alternate annually.

En ese período de sesiones, el OSE tomó nota de las propuestas del Secretario Ejecutivo y recomendó a la CP que aplazara su examen del tema hasta su 16º período de sesiones de conformidad con el artículo 13 del proyecto de reglamento que se aplica, en cuyo momento, dependiendo de otros acontecimientos, la CP podría decidir la manera de proceder.
At that session, the SBI took note of the proposals by the Executive Secretary and recommended that the COP defer its consideration of the item to COP 16, pursuant to rule 13 of the draft rules of procedure being applied, at which time, depending on other developments, the COP may wish to decide how to proceed.

Se señala a las Partes que el artículo 27 del proyecto de reglamento que se aplica dispone que, a menos que la CP decida otra cosa, el Presidente de cada uno de los órganos subsidiarios que no sean los establecidos de conformidad con los artículos 9 y 10 de la Convención será elegido por el órgano subsidiario correspondiente de entre los representantes de las Partes presentes en el período de sesiones, y que cada órgano subsidiario elegirá su Vicepresidente y su Relator.
Parties may note that rule 27 of the draft rules of procedure being applied provides that, unless the COP decides otherwise, the Chair of any subsidiary body other than those established by Articles 9 and 10 of the Convention shall be elected by that subsidiary body from among the representatives of the Parties present at the session, and that each subsidiary body shall elect its own Vice-Chair and Rapporteur.

Las Partes en la Convención que son también partes en el Protocolo de Kyoto recordarán que en la decisión 17/CP.9 se recomienda que la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto(CP/RP), en su primer período de sesiones, adopte un proyecto de decisión relativo a los artículos 6 y 7 del proyecto de reglamento que se aplica en que se disponga que..
Parties to the Convention who are also Parties to the Kyoto Protocol may wish to recall that decision 17/CP.9 recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(COP/MOP), at its first session, adopts a draft decision relating to rules 6 and 7 of the draft rules of procedure being applied which provides that.

En su 31º período de sesiones el OSE decidió seguir examinando este asunto en su 32º período de sesiones, de conformidad con el artículo 16 del proyecto de reglamento que se aplica y sobre la base del texto contenido en el anexo V del informe del OSE sobre su 30º período de sesiones, con vistas a presentar un proyecto de texto a la CP/RP para que lo examinara en su sexto período de sesiones.
At its thirty-first session, the SBI decided to continue consideration of this issue at its thirty-second session, in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, on the basis of the text contained in annex V to the report of the SBI on its thirtieth session, with a view to forwarding a draft text for consideration by the CMP at its sixth session.

Por consiguiente, todas las organizaciones que fueron admitidas en los períodos de sesiones precedentes de la CP(con excepción de las que solo lo fueron por un único período de sesiones) han sido informadas por la secretaría de la celebración del 16º período de sesiones, de conformidad con el artículo 8 del proyecto de reglamento que se aplica y sin perjuicio de las decisiones que pueda adoptar la CP.
Consequently, all organizations admitted to previous sessions of the COP(with the exception of those which were admitted for a single session only) have been notified of the sixteenth session of the COP by the secretariat in accordance with rule 8 of the draft rules of procedure being applied, without prejudice to decisions which may be taken by the COP.

Al 9 de diciembre de 2010, habían presentado sus credenciales oficiales, expedidas por el Jefe de Estado o de Gobierno o por el Ministro de Relaciones Exteriores o, en el caso de una organización regional de integración económica, por la autoridad competente, conforme a lo dispuesto en el artículo 19 del proyecto de reglamento que se aplica, la decisión 17/CP.9 y su proyecto de decisión recomendado a la CP/RP, los representantes de las siguientes 135 Partes que participaban en los períodos de sesiones.
As at 9 December 2010, formal credentials issued by the Head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority as provided for in rule l9 of the draft rules of procedure being applied, decision 17/CP.9 and its recommended CMP decision, had been submitted for the representatives of the following 135 Parties participating in the sessions.

Además, acordó recomendar que la CP y la CP/ RP aceptaran las credenciales de los representantes de todas las Partes a que se hace referencia en el presente informe, salvo en relación con la aprobación de una enmienda a el Protocolo de Kyoto, y en el entendimiento de que las credenciales oficiales de los representantes de las Partes mencionadas en el párrafo 8 supra se transmitirían lo antes posible a la secretaría, y de conformidad con el artículo 21 de el proyecto de reglamento que se aplica.
The Bureau further agreed to recommend to the COP and the CMP that they accept the credentials of representatives of all Parties mentioned in this report, except in relation to the adoption of an amendment to the Kyoto Protocol, and on the understanding that formal credentials of representatives of Parties referred to in paragraph 8 above shall be submitted to the secretariat as soon as possible, and in accordance with rule 21 of the draft rules of procedure being applied.