Examples of using Pruebas documentadas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Proporciona pruebas documentadas de tus logros.
Nuevamente, usted osu cliente pueden vencer la presunción con pruebas documentadas.
Proporcionar pruebas documentadas de los equipos adquiridos.
Provide documented proof for equipment purchased.Cobra por los cambios ylas variaciones y tiene pruebas documentadas de la orden de cambio.
Charge for changes orvariations and have documented proof of the change order.Las pruebas documentadas no se tratan de pruebas representativas.
The documented tests are not representative.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
casos documentadosgrupo documentólos casos documentadosinformación documentadapruebas documentadashistoria documentadaprocedimientos documentadosinforme documentaUNAMA documentódocumentado por primera vez
More
Usage with adverbs
bien documentadomigrantes documentadosdebidamente documentadosampliamente documentadosmuy bien documentadoimportante documentarmejor documentadojurídicos documentadosnecesario documentardocumentar mejor
More
Usage with verbs
El Consejo de Seguridad tiene pruebas documentadas de esos delitos.
The Security Council had documentary evidence of such crimes.Obtener pruebas documentadas y reconocidas internacionalmente con respecto a la sostenibilidad de sus edificios.
Receive internationally recognized, documented proof of the sustainability of your buildings.Ahora que hemos conseguido toneladas de pruebas documentadas de pulverización de aerosoles errantes.
Now we have gotten tons of documented proof of errant aerosol spraying.Inspeccionaremos mensualmente ycompartiremos las violaciones con fotografías para asegurar pruebas documentadas de las violaciones.
We will inspect monthly andshare violations with photographs to ensure documented proof of violations.Certificado de Ordenación: Presentar pruebas documentadas de los requisitos necesarios para la ordenación.
Ordination Certificate: Provide documentary evidence of the requirements required for ordination.Ello tal vez se deba a una falta de capacidad:las organizaciones no gubernamentales en África parecían ser demasiado débiles para poder apoyar sus tesis con pruebas documentadas.
This might be related to a lack of capacity:NGOs in Africa seemed to be too weak to be able to support their thesis with documented evidence.Hasta el momento no existen pruebas documentadas de riesgos para los consumidores de carne de aves de corral asociados a las cepas circulantes del virus.
There is as yet no documented evidence of any risk to consumers of poultry meat resulting from the currently circulating strains of the virus.Para recomendar que se otorgue una prima,el Representante Especial del Secretario General tendrá que incluir pruebas documentadas de que los contingentes operan sin restricciones ni condiciones.
In making a recommendation for the premium,the Special Representative of the Secretary-General would need to include documented evidence that units are operating without restrictions or caveats.Candeal, aunque no existan pruebas documentadas, era un"quilombo" hace más de 300 años, donde vivió la familia real de Costa de Marfil cuando fue esclavizada.
No documented proof exists but over 300 years ago Candeal was a"quilombo" where the Ivory Coast royal family lived when its country was enslaved.La organización envió al Departamento de Estado, al Departamento de Justicia y a la Oficina de Asuntos Africanos de los Estados Unidos cartas y pruebas documentadas sobre acciones ilegales de ese tipo realizadas por extranjeros.
The organization sent letters and documented proof of such illegal actions from foreigners to the United States Department of State, the United States Department of Justice and the African Bureau.Dichas alegaciones nunca estuvieron respaldadas por pruebas documentadas, que las autoridades mauritanas habrían estado dispuestas a examinar con prontitud.
These allegations have never been supported by any documented proof, which the Mauritanian authorities would have examined and dealt with promptly.Existen pruebas documentadas de que los niños indígenas frecuentemente comienzan a trabajar a edad temprana, abandonan pronto la escuela y corren un riesgo especial de acabar desempeñando las peores formas de trabajo infantil.
There is documented evidence that indicates that indigenous children frequently start to work early, drop out of school at an early age and are at particular risk to end up in the worst forms of child labour.Como resultado de esta nueva ley, el funcionario encargado de hacer cumplir la ley podrá solicitar pruebas documentadas de su presencia legal en cualquier momento en que esté legalmente detenido, incluso si no se cometió ningún delito.
As a result of this new law, documented proof of your legal presence may be requested by law enforcement official anytime you are legally detained, even if no crime was committed.Suministrar pruebas documentadas de que existe un sistema de vigilancia intensiva y periódica de la fiebre aftosa en la zona libre de fiebre aftosa en la que se aplica la vacunación.
Supply documented evidence that it has a system of intensive and frequent surveillance for FMD in the FMD free zone where vaccination is practised.Estas pruebas pueden incluir, entre otras, el“Pasaporte Biológico del Deportista”(un estudio en el tiempo de varios parámetros biológicos), admisiones,testimonios de testigos y diversos tipos de pruebas documentadas.
This Las conclusiones incluyeron pruebas documentadas de la eficacia del proyecto y la recomendación de que se usara como modelo para otros proyectos similares a escala mundial.
The findings included documented evidence of the effectiveness of the project and the recommendation that it be used as a model for other such projects globally.Hay muchas pruebas documentadas de«bandolerismo rojo», especialmente en el campo, como la profanación de iglesias y tumbas cristianas, e incluso los asesinatos de sacerdotes y creyentes.
There are many documented evidences of"red banditism", especially in the countryside, such as desecration of churches and Christian graves, and even murders of priests and believers.Nombre del experto se deberán incluirse un curriculum vitae breve e informal y pruebas documentadas del reconocimiento internacional del que goza por su pericia, p. ej., publicaciones en revistas con revisión por homólogos, galardones, pertenencia a destacados consejos académicos.
Name of expert an a brief informal curriculum vitae and documented proof of international recognition for his/her expertise, e.g. publications in peer-reviewed journals, awards, membership in high-profile academic boards, should be included.Suministrar pruebas documentadas de que en la zona libre de fiebre aftosa en la que no se aplica la vacunación funciona un sistema eficaz de vigilancia de la enfermedad y de la infección, de conformidad con lo dispuesto en el Anexo 3.8.7.;
Supply documented evidence that surveillance for both FMD and FMDV infection in accordance with Appendix 3.8.7. is in operation in the FMD free zone where vaccination is not practised;El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia ha suministrado a las Naciones Unidas pruebas documentadas de la depuración étnica en Croacia en varias ocasiones, incluidos sus cuatro informes sobre los crímenes de guerra, presentados en cumplimiento de la resolución 780(1992) del Consejo de Seguridad.
The Government of the Federal Republic of Yugoslavia provided the United Nations documented evidence on the ethnic cleansing in Croatia on a number of occasions, including its four reports on war crimes submitted in compliance with Security Council resolution 780 1992.El Grupo ha obtenido pruebas documentadas que muestran que, entre marzo de 2009 y febrero de 2010, varios"certificados de las Naciones Unidas" fraudulentos fueron falsificados por personas desconocidas para facilitar la venta de oro congoleño a compradores radicados en Estados de la región.
The Group has obtained documented evidence showing that, from March 2009 to February 2010, several fraudulent"United Nations certificates" were forged by persons unknown to facilitate the sale of Congolese gold to buyers located in regional States.Debe haber sistemas para proporcionar pruebas documentadas de que los procedimientos correctos se siguen consistentemente en cada paso del proceso de fabricación, cada vez que se fabrica un producto.
There must be systems to provide documented proof that correct procedures are consistently followed at each step in the manufacturing process- every time a product is made.Esto significa que debe haber pruebas documentadas de todos los delitos anteriores cometidos por el estudiante, las medidas que se adoptaron previamente y los acuerdos suscritos entre todas las partes interesada.
This means that there should be documented evidence of all previous misdemeanours by the student, the actions taken and the agreements reached between all Parties concerned.De las entrevistas realizadas y otras pruebas documentadas, las conclusiones del equipo sugieren que, con frecuencia, los controles internos se perciben como un ejercicio burocrático que retrasa la gestión administrativa.
From the interviews conducted and other documented evidence, the team's findings suggest that, more often than not, internal controls are being perceived as a delaying bureaucratic exercise.Por lo tanto, la autodeclaración debe proporcionar pruebas documentadas que fundamenten el cumplimiento de las disposiciones de los capítulos correspondientes a los Códigos con el fin de sustentar cualquier acuerdo bilateral con un posible país importador.
For its publication, the self-declaration should therefore provide the relevant documented evidence of compliance with the provisions of the relevant chapters of the Codes, in order to support the claimed status and any bilateral agreement with a potential trade partner.
