Examples of using Que conectaba in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Así que había una calle,el Argileto, que conectaba.
So there was the street,the Argiletum that that attached.Creábamos una vasta red que conectaba los imperios, unía los continentes y cruzaba los océanos.
We created a vast network that linked empires, joined continents, then crossed oceans.Berthold V añadió una torre, una torre del homenaje y un vestíbulo que conectaba las dos.
Berthold V added a tower, donjon and a hall that connected the two.Un túnel que conectaba con el túnel de alcantarillado que conectaba con el teatro,¿eh?
A tunnel that he connected to the sewer tunnel Hasta hace poco tiempo fue la única carretera, que conectaba las ciudades de La Paz y Coroico.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
dispositivo conectadoconectado a internet
el dispositivo conectadoconecte el otro extremo
equipo conectadovez conectadoconectarse a internet
conecte el cable
conecte un extremo
conectado a la red
More
Creía que era alguien que decía cosas con las que conectaba.
La Línea Roja era la que conectaba el aeropuerto Marco Polo con Murano, el Lido de Venecia y Plaza San Marcos.
First it was the Linea Rossa which connected Marco Polo airport to Murano, the Lido of Venice and San Marco square.Se construyeron caminos para permitir elacceso a los carruajes, así como un camino que conectaba la ciudad de Erba con Bellagio.
Roads were built to allow the access to the carriages,as well as a road that connected the city of Erba with Bellagio.Estaba ubicado en la Via Egnatia, que conectaba el puerto de Dyrrachion(actual Durrës) y el mar Adriático con Bizancio.
It was located along the Via Egnatia, which connected the Adriatic port Dyrrachion(present-day Durrës) with Byzantium.Muchas civilizaciones antiguas fueron influenciadas por la Ruta de la seda, que conectaba China, la India, Oriente Medio y Europa.
Many ancient civilizations were influenced by the Silk Road, which connected China, India, the Middle East and Europe.La sala de billar, que conectaba la casa con los invernaderos, fue convertida en un elegante invernadero y la mesa de billar fue retirada al sótano.
The billiard-room, which connected the house with the conservatories, was converted into an attractive greenhouse and the billiard table consigned to the basement.En el siglo IX, los rus pusieron en marcha la ruta comercial del Volga, que conectaba el norte de Rusia con Oriente Medio.
In the 9th century, the Rus' operated the Volga trade route, which connected Northern Russia(Gardariki) with the Middle East Serkland.Un hilo de misterios paranormales que conectaba los destinos de Pera Mitic, Spiridon y el inspector Strahinjic, amenazaba con enredarse en una maraña criminal imposible de deshacer.
Misterious paranormal string, which connected destinies of Pera Mitic, Spiridon and inspector Strahinjic, was threatening, to mix into twisted clew of crime that never can be untangled.El ejemplo más reciente de estos actos de barbarie es la destrucción de un puente sobre el Danubio que conectaba Novi Sad con Petrovaradin.
The latest example of this barbaric act is the destruction of a bridge on the Danube, which connected Novi Sad with Petrovaradin.Camine a lo largo del carril peatonal de la Catedral, que conectaba la antigua calle principal de Moscú con la moderna calle Bolshaya Sadovaya.
Walk along the pedestrian Cathedral lane, which connected the former main street of Moscow with the modern Bolshaya Sadovaya street.Hacia mediados de la década de 1950, Diebenkorn ya se había había convertido en un importante pintor figurativo,con un estilo que conectaba a Henri Matisse con el expresionismo abstracto.
By the mid-1950s, Diebenkorn had become an important figurative painter,in a style that bridged Henri Matisse and abstract expressionism.El túnel era un pasadizo subterráneo estratégico que conectaba el castillo principal de la Orden en Acre- el edificio más fuerte de la ciudad- con el puerto.
The tunnel was a strategic underground passageway that connected the Order's main castle in Acre, the strongest building in the town, with the port.En 1520, junto con liderar la primera expedición occidental al sur de Sudamérica,Hernando de Magallanes descubrió un paso natural que conectaba los océanos Atlántico y Pacífico.
In 1520, leading the first western expedition to the south of South America,Magellan discovered a natural passage that connected the Atlantic and Pacific Oceans.Disfrutaremos de la belleza yfinura del antiguo camino ganadero que conectaba Espluga con Hortoneda, pueblo que nos dará de nuevo la bienvenida a la civilización.
Enjoy the beauty andfineness of the ancient cattle path that connected Espluga with Hortoneda, the village La línea que conectaba Francia y España pronto se asoció con los nazis durante la guerra, ya que la utilizaban para trasportar oro fuera de Francia y volframio en la dirección contraria.
The main station for t he line that connected France and Spain by rail then became associated with the Nazis during the war, as they used it to transport gold out of France, and Tungsten the opposite way.La primera Anella Científica era una red de comunicaciones de altas prestaciones que conectaba los principales centros de investigación de Cataluña con el CESCA.
The first Anella Científica(Scientific Ring) was a high-level communications network which connected CESCA to the leading research centers in Catalonia.El puente anterior, que conectaba los dos distritos fue el Puente Grande, más tarde llamado el Puente de España, ubicado a una cuadra río arriba de la calle Nueva(ahora Calle ET Yuchengco).
The previous bridge that connected the two areas was the Puente Grande(Great Bridge), later called the Puente de España(Bridge of Spain) located one block upriver on Nueva Street Calle Nueva, now E. T. Yuchengco Street.Y ligándolas estaba la cadena de bursatilización un nuevo sistema que conectaba billones de dólares en préstamos con inversionistas de todo el mundo.
And linking them all together… was a securitization food chain, a new system… which connected trillion of dollars, mortgages and other loans… with investors all over the world.Asimismo, permitió crear la Plataforma Uwiano, que conectaba entre sí a una red de mediadores del ámbito comunitario, lo que los ayudó a realizar intervenciones oportunas en zonas de mucho riesgo.
It also enabled the creation of the Uwiano Platform, which connected a community-level network of mediators, enabling them to undertake timely interventions in high-risk areas.Los antiguos mayas excavaron este canal hace aproximadamente 1.000 años como parte de una ruta comercial que conectaba la laguna de Muyil a la laguna vecina más grande, Chunyaxché.
The ancient Mayans dug this canal over 1,000 years ago as part of a trade route that connected the Muyil Lagoon to its larger neighboring lagoon, Chunyaxche.Opis fue incluida en el Camino Real Persa, que conectaba la capital del Elam, Susa, con el corazón de Asiria, y después con la capital lidia, Sardes.
Opis was located near the Persian Royal Road, which connected the former Elamite capital Susa to the Assyrian heartland around Erbil and, further to the west, the Lydian capital Sardis.Entonces, justo cuando la moda era un juego intelectual, por lo que las preguntas yrespuestas fueron un puente que conectaba el mundo de los intelectuales sabias y gente común.
Then, just as fashion was an intellectual game, so the questions andanswers were a bridge that connected the world of highbrow intellectuals and ordinary people.El castillo Eltz fue levantadoen un enclave estratégico, junto a un camino que conectaba el río Mosela, una de las principales rutas comerciales del Sacro Imperio Romano Germánico, con la región del Eifel y las fértiles tierras de Maifeld.
Eltz Castle was erected in a strategically important position:It was built along a trade route that linked the Moselle River- historically one of the most important trade routes in the German Empire- with the Eifel and the fertile Maifeld.En el caso de este edificio, se construyó una pasarela al nivel del podio que conectaba el Commercial Union Building con su vecino, el edificio de la Peninsular and Oriental.
In the case of this development, a podium-level walkway was constructed that linked the Commercial Union building with its neighbour, the Peninsular and Oriental building.Para nuestros entrevistados, contar con una narrativa clara ypoderosamente amplificada, que conectaba los temas locales y globales, por un lado, permitiendo invertir tiempo, energía y recursos en la consolidación de alianzas, por el otro, fueron las bases para la construcción de la exitosa campaña internacional.
For our interviewees, having a clear,powerfully amplified narrative that connected local and global issues on the one hand, and investing time, energy and resources in consolidating alliances on the other, were the foundation stones for building the successful international campaign.
