Examples of using Que explicar in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Que explicar nuestro Amor de Hombre.
Than explain our Guy Love.Más fácil es mostrarlo que explicarlo.
Its easier to show than explaining it.Ojalá-haría que explicar cualquiera de esta mierda?
Would that-would that explain any of this shit?De momento, poco más que explicar.
At the moment, little more than explaining.El problema es que explicar algo como"¿Cuándo me llegará?
The problem is that explaining something like"When will it arrive?Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
parte explicase explica a continuación
artículo explicasecretaría explicóoportunidad de explicarvideo explicasección explicaexplicar su voto
explicar su posición
ayuda a explicar
More
Es preferible traducir un término que explicarlo;
Translate a term rather than explain it;Es innegable que explicar el Alzheimer a los niños no es tarea sencilla.
It is undeniable that explaining Alzheimer's to children is no simple task.Es más fácil vivirlo que explicarlo….
It is easier Mejor que explicar que 1,000 personas murieron en un ataque terrorista.
Better than explaining that 1,000 people were killed in a terror attack.Sería más fácil experimentarlo que explicarlo.
It would be easier to experience it than explain it.Dicen que explicar sus problemas varias veces resulta ser una mala experiencia.
Say that explaining their problems several times turns out to be a bad experience.A veces es más fácil mentir que explicar.¡Exacto!
Sometimes it's just easier to just bullshit than explain.Casa para entrar mejor que explicar, sin compromiso alguno, con todas las comodidades.
House to go in better that explain, without commitment any, with all the comforts.Lviv tiene más de 750 años, y créame,la ciudad tiene mucho que explicarle.
Lviv is 750 years old andbelieve it has what to tell you.En ese instante comprendí que explicar esto a alguien sería inútil».
If you were Para mí es más fácil describir el mundo pintándolo que explicarlo«.
For me it's easier to describe the world painting it than explaining it.'.Me imaginé que iba a ser más sencillo que explicar lo que hay dentro de él.
Just figured that would be a lot easier than explaining what's in it.Creo que explicar la consciencia es probablemente el mayor reto individual de la ciencia.
I think that explaining consciousness is probably the single biggest challenge in science.Lamento haberle inspirado compasión, pero he descubierto que explicar mi desgracia… le resta toda su rareza.
I apologise if I have aroused your sympathy… but I have found that by explaining my affliction… it ceases to be quite such a curiosity.Que explicar que las niñas durante la menstruación tienenque comer mejor y no privarse de comer lácteos iba en contra de lo que querían los dioses y no estaba bien.
That to explain ¿Y qué mejor razón para inventarlas… que explicar todo lo que no comprendemos… y que quizás nunca comprendamos?
And what better reason for creating them… than to explain the many things we don't understand… and maybe never will?A las personas en quienes recae la responsabilidad política o práctica de los beneficios(o los gastos)derivados de los niveles de los precios de los productos básicos a menudo les resulta más fácil echar la culpa a cambios negativos de los precios que explicar por qué debería haberse recurrido a la gestión de los riesgos.
For those holding political or practical responsibility for earnings(or expenditures)related Y sí, estaba en lo cierto yno tuve otra alternativa que explicarle lo de la promesa-un secreto que yo guardaba en mi corazón-, entendió y logré tranquilizarlo.
And he was right andI did not have another alternative that explain him about the promise- a secret En parte, el nivel de análisis está mal dirigido cuando se trata de algunas clases de fenómenos de conciencia; la mayoría de los enfoques de la ciencia natural se centran en los niveles incorrectos ylos factores incorrectos con los que explicar algunas de las características más misteriosas y paradójicas de la conciencia humana.
In part, the level of analysis is misdirected when it comes Sin embargo, responder a estos interrogantes es mucho más sencillo que explicar por qué los países continúan comprometiendo al personal de mantenimiento de la paz en conflictos graves sin proporcionarles una infraestructura básica que les sirva de apoyo.
These, though, are far easier questions to answer than explaining why countries continue to commit peacekeepers to serious conflicts without the basic infrastructure to support them.Sin embargo, a veces puede ser más fácil alcanzar acuerdos que explicar el camino que puede conducir al acuerdo.
However, on occasion it is sometimes easier Sin embargo, la experiencia en materia de gestión de crisis demuestra que explicar de qué información no se dispone, por qué aún no está disponible y cuándo se tiene previsto recibirla contribuye a aliviar las tensiones y a prevenir los rumores, así como a contrarrestar la impresión de que los administradores y supervisores no están comunicando información esencial.
Experience with crisis management, however, has shown that explaining which pieces of information are outstanding, why they are not yet available and when they can be expected helps to defuse tensions and prevent rumours, as well as discourage perceptions Hola a todos,Es mucho más fácil detectar problemas de un mal timing que explicar cómo hacerlo bien, desde mi punto de vista al igual que el sentido del ritmo, pienso que es algo bastante innato.
Hi everybody(Translation in progress),It is easier En cuanto a la educación sobre los productos,CARE India también informó que explicar el valor del seguro de vida era más difícil que el de otros tipos de seguros, porque los seguros de vida, no ofrecen un beneficio tangible para el usuario.
In terms of product education,CARE India also reported that explaining the value of life insurance was more difficult than for other kinds of insurance, because life insurance does not offer a tangible benefit to the policyholder.En realidad es tan simple que explicárselo sería insultante.
As a matter of fact, it's so simple that explaining it to you would really be rather insulting.
