Examples of using Queronea in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Le salvé la vida en Queronea.
Me diste el mando en Queronea. Me enviaste a Atenas.
You gave me my command at Chaeronea, sent me to Athens.¡A la salud del héroe de Queronea!
To the hero of Chaeronea!Si crees que Queronea te ha convertido en un gran hombre.
If you think victory at Chaeronea made you greater than you are.No estuverion presentes en Queronea.
Pero aquí, en Queronea, se decidirá el destino de Grecia de una vez por todas.
But here, at Chaeronea, the fate of Greece will once and for all be decided.Salve, Alejandro, héroe de Queronea.
Hail, Alexander, hero. Hero of Chaeronea.En Queronea, tu padre bailó sobre los griegos que lucharon por su libertad.
At Chaeronea your father danced over the bodies of Greeks who fought for freedom.Paris de los Montes Ida luchará contra Hideo de Queronea.
Paris of Mt. Ida… will fight Hideus of Seronea.Que se pudran en el campo de Queronea hasta que apesten.
Let them lie and rot on the field of Chaeronea till they stink to the heavens.Tomaron Queronea, pero fueron atacados y derrotados por los beocios en Coronea.
They captured Chaeronea, but were attacked and defeated by the Boeotians at Coronea.Los detalles de la campaña que llevó a Queronea son completamente desconocidos.
The details of the campaign leading up to Chaeronea are almost completely unknown.También fue miembro de la British Society for the Study of Sex Psychology y de la Orden de Queronea.
He was also a member of the British Society for the Study of Sex Psychology and the Order of Chaeronea.La mayor parte de su vida la pasó en Queronea, donde fue iniciado en los misterios del dios griego Apolo.
He lived most of his life at Chaeronea, and was initiated into the mysteries of the Greek god Apollo.Fue construido por Filipo II después de la Batalla de Queronea 338 a.
It was made by the Athenian sculptor Leochares in celebration of Philip's victory at the battle of Chaeronea 338 BC.Demóstenes declara abiertamente que la batalla de Queronea decidirá, de una vez por todas, quién ha de tomar el mando de Grecia.
Philip Demosthenes declares openly that the battle of Chaeronea will decide once and for all who is to be master in Greece.El ejército de Arquelao, comandado realmente por Taxiles,debía avanzar desde el norte por un valle hasta Queronea.
The army of Archelaus, presently commanded by Taxiles,had to approach from the north and proceed along the valley towards Chaeronea.Después de Queronea el partido de la guerra quería ostentar el poder, pero el tratado de paz aseguró el poder de Foción.
After Chaeroneia the war party would have entrusted Charidemus with the command against Philip, but the peace party secured the appointment of Phocion.El ejército aliado griego había tomado posición cerca de Queronea, sobre el camino principal.
The Greek army had taken up a position near Chaeronea, astride the main road.Algunas se hallan en Megara,Atenas, Queronea, Calcis, Escotusa en Tesalia y Cinoscéfalas, habiendo también estatuas de las amazonas por toda Grecia.
Some are found in Megara,Athens, Chaeronea, Chalcis, Thessaly at Skotousa, in Cynoscephalae, and statues of Amazons are all over Greece.Liderada por su rey Filipo II, derrota y somete a los griegos en el año 338 a. C. en la batalla de Queronea.
The Achaeans were part of the Greek alliance led by Thebes and Athens which was defeated by King Philip II of Macedon at the Battle of Chaeronea in 338 BC.En la ciudad nativa de Plutarco, Queronea, se ejecutaba una ceremonia de esta clase por el magistrado jefe en el Pritaneo y por cada agricultor en su casa.
In Plutarch's native town of Chaeronea a ceremony of this kind was performed by the chief magistrate at the Town Hall, and by each householder at his own home.En Las vidas de los nobles griegos y romanos: Cimon de Plutarco describe el espíritu del asesino, Damon, queél mismo fue asesinado en una casa de baño en Queronea.
Plutarch's"The Lives of the Noble Grecians and Romans: Cimon describes the spirit of a murderer,Damon, who himself was murdered in a bathhouse in Chaeronea.Un ejército de Macedonia dirigido por Filipo II derrota a las fuerzas combinadas de Atenas yTebas en la batalla de Queronea, asegurando la hegemonía de Macedonia en Grecia y el Egeo.
BC- A Macedonian army led by Philip II defeated the combined forces of Athens andThebes in the Battle of Chaeronea, securing Macedonian hegemony in Greece and the Aegean.Su única derrota se produjo en la batalla de Queronea, en 338 a. C., batalla decisiva en la que Filipo II de Macedonia y su hijo Alejandro Magno terminaron con la independencia de las ciudades-estado griegas.
Defeat came at the Battle of Chaeronea(338 BC), the decisive contest in which Philip II of Macedon, with his son Alexander, extinguished Theban hegemony.Dejó una descendencia que fue por largotiempo tenida en estima, y la rama principal de ella se estableció en Queronea, que fue la primera ciudad que ocuparon, expulsando de ella a los bárbaros. Plutarco, Cimón, I.
His descendants were long held in esteem, andthe main branch of his lineage was established in Chaeronea, which was the first city they occupied, expelling the barbarians from it.Este sistema se mantuvo notablemente estable y, con algunas breves interrupciones, se mantuvo en funcionamiento durante 170 años, hasta que Felipe II de Macedonia derrotó a Atenas yTebas en la batalla de Queronea en el 338 a.
This system remained remarkably stable and, with a few brief interruptions, it remained in place for 170 years, until Philip II of Macedon defeated Athens andThebes at the Battle of Chaeronea in 338 BC.Filípides de Paiania, uno de los oligarcas artísticos más ricos de Atenas,hizo campaña por Filipo ll de Macedonia durante la Batalla de Queronea y propuso en los decretos de la Asamblea honrar a Alejandro Magno por la victoria macedonia.
Philippides of Paiania, one of the wealthiest Athenian artistocratic oligarchs,campaigned for Philip ll of Macedon during the Battle of Chaeronea and proposed in the Assembly decrees honoring Alexander the Great for the Macedonian victory.Después de las derrotas de Mitrídates a manos de Sila en las batallas de Queronea, Orcómeno y en la batalla naval de la isla de Ténedos, y tras la sumisión impuesta por Sila a las islas griegas, la tensión política provocada en Roma por la guerra civil causó que Sila ofreciese a Mitrídates una serie de acuerdos para lograr la paz.
After the defeats of Mithridates by Sulla in the Battle of Chaeronea and the Battle of Orchomenus, as well as Sulla forcing the islands of Greece to submit to Rome, the political tension in Rome during the Social Wars caused Sulla to demand terms from Mithridates.En el 338 aC, los ejércitos de Filipo II derrotaron a una alianza de algunas de las ciudades-estado griegas, incluidas Atenas y Tebas,en la batalla de Queronea, lo que efectivamente limitó la independencia ateniense.
In 338 BC the armies of Philip II defeated an alliance of some of the Greek city-states including Athens andThebes at the Battle of Chaeronea, effectively limiting Athenian independence.
