What is the translation of " RÉGIMEN DE ERITREA " in English?

• eritrean regime
• regime in eritrea

Examples of using Régimen de eritrea in Spanish and their translations into English

Por esta razón, las comunidades regional e internacional deben condenar al régimen de Eritrea.
This matter merits a condemnation of the Eritrean regime from the regional and international communities.

También dijo que el apoyo del régimen de Eritrea a la oposición sudanesa para lograr ese objetivo es ilimitado.
He also said that the Eritrean regime's support for the Sudanese opposition to achieve this goal is without limits.

Este comportamiento es una patente demostración de la hipocresía del régimen de Eritrea.
This behaviour is indeed a glaring demonstration of the extent of hypocrisy of the Eritrean regime.

La agresión que el régimen de Eritrea cometió contra Etiopía no tiene precedentes en más de un sentido.
The aggression committed by the Eritrean regime against Ethiopia is unprecedented in more ways than one.

La carta del Ministro de Relaciones Exteriores del régimen de Eritrea no tiene credibilidad alguna.
The letter of the Foreign Minister of the Eritrean regime holds no credibility whatsoever.

La expulsión de funcionarios internacionales se ha convertido en una costumbre del régimen de Eritrea.
The expulsion of international officials has become a pattern in the policies of the Eritrean regime.

Hace ahora más de dos meses que el régimen de Eritrea lanzó una agresión no provocada y abierta contra Etiopía.
It is now over two months since the unprovoked and naked aggression against Ethiopia was launched by the Eritrean regime.

El Sr. MENGESHA(Observador de Etiopía) dice que el carácter bélico, expansionista y criminal del régimen de Eritrea ya es evidente.
Mr. MENGESHA(Observer for Ethiopia) said that the warlike, expansionist and criminal nature of the Eritrean regime had become blatantly obvious.

Pero la contención tiene un límite y el régimen de Eritrea debería darse por advertido de que se le responsabilizará de todas las consecuencias de sus acciones.
But there is a limit to restraint and the regime in Eritrea should consider itself warned that it will be held responsible for all the consequences of its actions.

La carta del Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán recoge las contradicciones y errores en que incurrió el régimen de Eritrea en el documento S/1997/517 y su anexo.
The letter of the Sudanese Minister of External Relations reflects the contradictions and misinformation presented by the Eritrean regime in document S/1997/517 and its annex.

El Ministerio de Relaciones Exteriores ve con inquietud cómo el régimen de Eritrea sigue queriéndose hacer pasar por el"campeón de la paz", al tiempo que continúa ocupando territorio etíope.
The Ministry of Foreign Affairs is dismayed by the continued posturing of the Eritrean regime as the"champion of peace", while continuing to occupy Ethiopian territory.

La secretaría de la IGAD solicitó que se incluyera en el programa del Consejo un tema sobre el"papel desestabilizador del régimen de Eritrea en el Cuerno de África.
The IGAD secretariat requested the inclusion in the agenda of the Council of an item on the"destabilization role of the Eritrea regime in the Horn of Africa.

Ese tipo de declaraciones, contradichas completamente por las medidas adoptadas por el régimen de Eritrea, evidentemente sólo sirven de cortina de humo para el último acto de agresión de Eritrea..
Such statements, which completely contradict the actions of the Eritrean regime, are clearly meant to serve only as a smokescreen for Eritrea's latest act of aggression.

En las últimas semanas, el Gobierno de Etiopía ha emitido una serie de declaraciones beligerantes y temerarias proclamando su intención de realizar una"acción militar" para"hacer caer el régimen de Eritrea.
In the past few weeks, the Government of Ethiopia has issued a series of belligerent and reckless statements proclaiming its intention to carry out"military action" to"oust the regime in Eritrea.

Confiamos en que la comunidad internacional se dará cuenta de que este reciente gesto infame del régimen de Eritrea no es en realidad sino el intento vano de un delincuente de ocultar su delito.
We believe that the international community will see this latest nefarious posturing by the Eritrean regime for what it really is- a futile attempt by a criminal to cover up his crime.

El Primer Ministro de Etiopía, en una serie de entrevistas emitidas en los medios de difusión de Etiopía anunció que su Gobierno multiplicaría sus"esfuerzos diplomáticos y militares para hacer caer al régimen de Eritrea.
Ethiopia's Prime Minister, speaking in serialized interviews broadcast on Ethiopian media, announced that his government will ratchet up its"diplomatic and military endeavours to oust the regime in Eritrea.

El intento del régimen de Eritrea de atacar a mi país es una manera burda de ocultar las miserables y graves condiciones de vida del pueblo de Eritrea desde que el Frente Popular asumió el control de ese país.
The attempt by the Eritrean regime to attack my country is a crude way of obscuring the miserable and severe living conditions of the fraternal Eritrean people since the People's Front took control in that country.

Etiopía ha hecho un llamamiento a todos los que estén dispuestos a escuchar para que hagan todo lo posible por acabar con los crímenes de guerra que el régimen de Eritrea comete constantemente contra gente indefensa.
Ethiopia has been appealing to anyone who would listen to do what is possible to put a stop to the war crimes perpetuated against the defenceless by the Eritrean regime, so far without result.

La anarquía en Somalia, el carácter belicoso del régimen de Eritrea, las cambiantes dinámicas políticas en la región y la simbiosis entre las fuerzas negativas domésticas y regionales han contribuido a la ampliación de la red del terror.
The anarchy in Somalia, the belligerent nature of the regime in Eritrea, the changing political dynamics in the region and the symbiosis between domestic and regional negative forces have contributed to the expansion of the terror network.

Desearíamos demostrar a la comunidad internacional la sistemática coincidencia entre las agresiones que comete Eritrea contra el Sudán y las cartas que el régimen de Eritrea dirige al Consejo de Seguridad.
We try to show the international community that there is a steady consistency between the Eritrean aggression on the Sudan and the letters addressed to the Security Council by the Eritrean regime.

Sr. Osman(Sudán)(interpretación del árabe): En su declaración de hoy ante esta Asamblea, el representante del régimen de Eritrea ha formulado algunas acusaciones ingenuas y absurdas contra mi país, y hago uso de la palabra a fin de ejercer mi derecho a contestar.
Mr. Osman(Sudan)(interpretation from Arabic): In his statement today before this Assembly, the representative of the Eritrean regime made certain naive and absurd accusations against my country, and I take the floor in order to exercise my right of reply.

En su carta, el Ministro responde a la carta del Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea contenida en el documento S/1997/517, en la que denuncia la participación del Sudán en lo que denomina un complot para asesinar al Presidente del régimen de Eritrea.
In his letter, the Minister responds to the Eritrean Foreign Minister's letter contained in document S/1997/517, which claims the involvement of the Sudan in a so-called assassination plot on the life of the President of the Eritrean regime.

La señal más evidente del comportamiento beligerante del régimen de Eritrea es su negativa a último momento a participar en las conversaciones de aproximación para la aprobación definitiva de las medidas técnicas, que se había previsto iniciar en Argel el 25 de marzo de 2000.
The clearest sign of this belligerent behaviour by the Eritrean regime is its refusal at the last minute to engage in proximity talks to finalize the Technical Arrangements, which were scheduled to start in Algiers on 25 March 2000.

De acuerdo con la información fidedigna que nos ha llegado directamente desde Eritrea, la derrota en el campo de batalla sólo ha servido para alentar al régimen de Eritrea y a sus seguidores a intensificar sus ataques contra los etíopes que han tenido la mala fortuna de residir en Eritrea..
According to reliable information reaching us directly from Eritrea, the defeat on the battleground has only encouraged the Eritrean regime and its followers to intensify their crimes against Ethiopians who have the misfortune of living in Eritrea.

Es precisamente por ello que el régimen de Eritrea emprendió una ofensiva militar en gran escala, incluso el bombardeo aéreo del pueblo de Adigrat, los días 4, 5 y 6 de febrero, cuando el Enviado Especial del Secretario General se encontraba en la región con el propósito de persuadir a Eritrea de que aceptara el Acuerdo Marco de la OUA.
It is exactly for this reason that the Eritrean regime launched a large-scale military action, including the aerial bombing of the town of Adigrat, on 4, 5 and 6 February while the Special Envoy of the Secretary-General was in the region to persuade Eritrea to accept the OAU Framework Agreement.

En este contexto, cabe a la comunidad internacional la responsabilidad de seguir ejerciendo presión en el régimen de Eritrea para que retire sus tropas del territorio de Etiopía, sobre la base de la propuesta formulada por los facilitadores, respaldada por la OUA y ahora apoyada por el Consejo de Seguridad.
In this context, the international community has the responsibility of continuing to put pressure on the Eritrean regime to withdraw its troops from Ethiopian territory on the basis of the proposal made by the facilitators and endorsed by the OAU as well as now supported by the Security Council.

El régimen de Eritrea, mediante la carta de su Ministro de Relaciones Exteriores intenta confundir a la comunidad internacional, informándole de la existencia de una conspiración del Sudán para asesinar a su Presidente, es el mismo régimen que sigue amenazando la paz, la seguridad y la estabilidad de toda la región.
The Eritrean regime that, by means of the letter from its Minister for Foreign Affairs, seeks to delude the international community into believing that there has been a Sudanese conspiracy to assassinate its President is the same regime that has persisted in threatening the security, peace and stability of the entire region.

Quienes permanecen bajo ocupación eritrea están sufriendo un trato inhumano de parte del régimen de Eritrea, que va desde la tortura física hasta la imposición de la nacionalidad eritrea, bajo pena de perder el derecho a cultivar sus parcelas de terreno.
Those remaining under Eritrean occupation are suffering under the inhuman treatment of the Eritrean regime, ranging from outright physical torture to the forcible imposition of Eritrean nationality on pain of losing the right to farm their plots of land.

Durante los últimos nueve meses el régimen de Eritrea no sólo ha saboteado y rechazado sistemáticamente todas las propuestas de paz, sino que ha realizado acciones militares de provocación a fin de crear una atmósfera de crisis general y desviar la atención de la comunidad internacional de la cuestión básica, es decir, el retiro de Eritrea de territorio etíope.
During the past nine months, the Eritrean regime not only has consistently sabotaged and rejected all peace proposals, but also has carried out provocative military actions, in order to create an atmosphere of general crisis and to divert the attention of the international community from addressing the core issue, namely, Eritrean withdrawal from Ethiopian territory.

A pesar de que este es un hecho indiscutible, conocido de la comunidad internacional, el régimen de Eritrea ha insistido hasta la saciedad con su vacía retórica en que está decidido a buscar una solución pacífica a la crisis entre ambos países y ha seguido difundiendo acusaciones sin fundamento contra Etiopía.
This being the indisputable fact known to the international community, the Eritrean regime has persisted with its empty rhetoric ad nauseam that it is committed to a peaceful resolution of the crisis between the two countries, and has continued to disseminate its baseless accusations against Ethiopia.