Examples of using Raqa in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Raqa El ser humano tarda en crecer.
Raqa It takes a while to grow up.Samir y su familia vivían bien en Al Raqa.
Al Raqa fue destruida durante las guerras de los mongoles en la década de 1260.
Al-Raqqah was destroyed during the Mongol wars in the 1260s.La ciudad capital de esta provincia es la ciudad de Al Raqa.
The district's capital is the town of Al-Shirqat.Que ISIS haya perdido Raqa no significa que nuestra lucha contra ISIS haya terminado.
ISIS's loss of Raqqa does not mean our fight against ISIS is over.¿El Ejército sirio está preparado para llegar a Raqa, autoproclamada capital de ISIS?
Is the Syrian Army even willing to go into Raqqa, the so-called capital of ISIS?Tugral exploró Raqa mientras esperaba impacientemente la educación sharía y el entrenamiento físico que EI exigía antes de combatir.
Tugral explored Raqqa while waiting impatiently for the Sharia education and fitness training that IS required before combat.El 6 de marzo se anunció que las SDF cortaron la vía que comunica Raqa y Deir ez Zor.
A YPJ commander declared that the SDF had cut the road to Raqqa and Deir ez-Zor.Tugral pasó dos semanas en Raqa, acurrucado con otros reclutas extranjeros en una casa fría con poca agua, con poco más que huevos para comer.
Tugral spent two weeks in Raqqa, huddling with other foreign recruits in a chilly house short on water, with little more than eggs to eat.Comentarios 250 huelgas lideradas por Estados Unidos, alrededor de Raqa en la semana pasada: portavoz.
Comments 250 US-led strikes in, around Raqa in past week: spokesman.Felicitamos al pueblo sirio y a las Fuerzas Democráticas Sirias, incluida la Coalición Árabe-Siria,por la liberación de Raqa.
We congratulate the Syrian people and the Syrian Democratic Forces, including the Syrian Arab Coalition,on the liberation of Raqqa.Tabqa era el último bastión de las fuerzas militares sirias en la gobernación de Raqa, que pasó a estar totalmente bajo el control del Estado Islámico.
Al-Tabqa was the last bastion for Syrian military forces in Raqqa province, which at the end of the battle came fully under the control of the ISIL.Esta contenía las cenizas de Ammar ibn Yasir y Uwais Qarni, quien murió en la Batalla de Siffin en 657,que tuvo lugar a unos 40 al este de Al Raqa.
It contained the shrines of Ammar ibn Yasir and Uwais Qarni, who died in the Battle of Siffin in 657,which took place around 40 km west of Raqqa.En noviembre 2016,el SDF lanzó otra campaña para capturar Al Raqa, con Felat en cargo de las operaciones en el del norte de Al Raqa.
In November 2016,the SDF launched another campaign to capture Raqqa, with Felat in overall charge of the operations in the northern Raqqa countryside.ISIS se aprovechó de la inestabilidad y la falta de unaautoridad central en Siria para establecer lo que falazmente denominó"califato", cuya capital era la ciudad siria de Raqa.
ISIS exploited the instability andlack of centralized authority in Syria to set up what it falsely claimed was a"caliphate," with the Syrian city of Raqqa as its capital.Cercana a las ciudades de Mayadin, Deir ez-Zor yal-Asharah al este; al-Thawrah y Raqa al norte; Salamiyah al del oeste; Arak y Palmira al suroeste.
Nearby localities include Mayadin and al-Asharah to the east,al-Taybah and Raqqa to the north, Salamiyah to the west, Arak and Tadmur(Palmyra) to the southwest.Las SDF tomaron el control de un puente sobre el Balikh en el frente oeste. La ofensiva se relanzó el 5 de marzo, con la captura de al menos siete pueblos y 15 villas al nordeste del Eufrates,al este de Raqa.
The offensive resumed on 5 March, with the SDF capturing at least seven villages and 15 hamlets to the northeast of the Euphrates River,east of Raqqa.La Mezquita Uwais al-Qarni(Árabe: مسجد أويس القرني)fue una Mezquita Chiíta en Al Raqa, Siria, hasta que esta fue destruida por el Estado Islámico en Mayo 31 del 2014.
Uwais al-Qarni Mosque(Arabic: مسجد أويس القرني)was a Shi'ite mosque in Raqqa, Syria, until it was destroyed by Islamic State in Iraq and the Levant on May 31, 2014.Se presentó durante la reunión de la Coalición celebradaen julio en Washington, cuando sus naciones más comprometidas se congregaron para enfocarse en cómo abordar las necesidades de servicios esenciales más críticas dentro de la Ciudad de Raqa.
Launched during the July Coalition meeting in Washington,the Coalition's most committed nations came together to focus on how to address the most critical essential service requirements within Raqqa City.El 11 de octubre de 2014, contrajo matrimonio en la corte de justicia de Al Raqa, con Mohamed Mahmoud, conocido como Abu Usama al-Gharib, quién es un predicados nacido en Viena, Austria.
On October 11, 2014, she was married in the courthouse of Raqqa, Syria to Mohamed Mahmoud, known as Abu Usama al-Gharib, an Austrian Vienna-born preacher.La Presa de Baath(en árabe, سد البعث:, literalmente presa del renacimiento) es una presa en el Éufrates,localizada a 22 kilómetros río arriba de la ciudad de Raqa en la Gobernación de Raqa, Siria.
There are three dams along the Euphrates in Syria: First, the Baath Dam(Arabic: سد البعث, lit.'Dam of the Renaissance')is located 22 kilometres(14 mi) upstream from the city of Raqqa in Raqqa Governorate, Syria.Aunque nuestro trabajo está lejos de haber terminado, la liberación de Raqa es un paso clave en la lucha global contra ISIS y pone de manifiesto el éxito del esfuerzo internacional y sirio en curso para derrotar a estos terroristas.
Our work is far from over but the liberation of Raqqa is a critical milestone in the global fight against ISIS, and underscores the success of the ongoing international and Syrian effort to defeat these terrorists.Al-Thawrah(en árabe, الثورة aṯ ṯawrah), también conocida como al-Tabqa(: الطبقة aṭ ṭabqah),es una ciudad localizada en la Gobernación de Raqa(Siria), aproximadamente a 55 kilómetros al oeste de Raqa.
Al-Thawrah(Arabic: الثورة aṯ ṯawrah), also known as al-Tabqah(Arabic: الطبقة aṭ ṭabqah; Kurdish: Tebqa, Classical Syriac: ܛܒܩܗ; official name before 8 March 1967),is a city located in Raqqa Governorate(Syria), approximately 55 kilometres(34 mi) west of Raqqa.Para diciembre de 2016, había capturado muchas aldeas ytierras al oeste de Raqa y para enero de 2017, gran parte de las tierras al oeste de Raqa se habían tomadas y la segunda fase de la operación estaba completa.
By December 2016 it had captured many villages andland west of Raqqa previously controlled by ISIL and by January 2017, much of the land west of Raqqa had been seized and the second phase of the operation was complete.Colapso de el EIIL en Siria La campaña por a el Raqa nombrada Operación Furia de el Éufrates fue una acción militar lanzada por las Fuerzas Democráticas Sirias( SDF o FDS)contra el Estado islámico( Daesh) en el Gobernación de a el Raqa, con el objetivo de aislar y finalmente capturar la ciudad capital de el Estado islámico, Raqqa.
The City of Ghosts es una película documental americana en idioma árabe sobre el grupo activista de medios de comunicación sirio Al Raqa está siendo masacrada en silencio ante las realidades de la vida de incógnito, la ejecución y el exilio después de que su patria fuese tomada por ISIS en 2014.
City of Ghosts is a 2017 Arabic-language American documentary film about the Syrian media activist group Raqqa Is Being Slaughtered Silently as they face the realities of life undercover, on the run, and in exile after their homeland is taken over by ISIS in 2014.De allí pasaron,probablemente a finales de siglo, a A el Raqa, donde permanecieron hasta el 964, cuando el emir hamdanida Sayf al-Dawla se las llevó para colocar las en la puerta Bab Qinnasrin de Alepo, su capital. Inmediatamente después de el saqueo, llegaron rumores a el califa que afirmaban que Teófilo avanzaba para atacar lo.
From there they were taken,probably towards the end of the century, and installed at Raqqa, where they remained until 964, when the Hamdanid ruler Sayf al-Dawla had them removed and incorporated in the Bab al-Qinnasrin gate in his capital Aleppo.El combate contra el Estado Islámico, que en el terreno militar podemos ejemplificar en las ofensivas sobre las ciudades de Dabiq,Mosul y Raqa, es también y de modo muy especial una guerra entre«símbolos» y«contrasímbolos» en la que se enfrentan una visión estricta y hermética del islam y una conjunción de elementos diversos, no todos islámicos, dejando como telón de fondo el rol de Occidente en una pugna cuya dimensión profunda no es capaz de entender.
The battle against the Islamic State, which in its military dimension we can exemplify in the offensives on the cities of Dabiq,Mosul and Raqa, is also and in a very specific way a war among"symbols" and"counter-symbols"; a war waged by an hermetic and closed view of Islam against a combination of diverse elements, not all Islamic, leaving behind the role of the West in a struggle whose deepest dimension we seem unable to understand.Esto abrió la oportunidad de empujar al sur hacia la gobernación de Raqa; sin embargo, el mismo día, un contingente del SDF aterrizó en una península al oeste de Raqqa a través de botes y helicópteros en un esfuerzo por impedir queel Ejército Árabe Sirio ingresara en la entonces capital de facto del EIIL, Raqa.
This opened up an opportunity to push south into the Como ejemplo de los delitos castigados ysentencias administradas por al-Jansaa fueron las de dos mujeres en A el Raqa en 2015, donde recibieron 20 latigazos por no ajustar debidamente sus abayas, 5 latigazos por usar maquillaje a el interior de sus abayas, y otros 5 por no ser lo« suficientemente sumisas cuando fueron detenidas». La brigada tiene sus propias instalaciones para prevenir la mezcla entre hombres y mujeres.
Women who go out without a male chaperone or aren't fully covered in public are subject to arrests and beatings by Al-Khansaa. An example of crimes punished andsentences administered by al-Khansaa were those for two women in the ISIL capital of Raqqa in 2015, who received 20 lashes for wearing form-fitting abayas, five for wearing makeup underneath their abayas, and another five for"not being meek enough when detained.
