Examples of using Raqqa in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Niños heridos por bomba de IS en Raqqa.
Children injured by cluster bomb in al-Shahba.Francia bombardea Raqqa, capital del Estado Islámico en Siria».
On the front lines NOTICIAS 3 niños heridos por bomba de IS en Raqqa.
En el plano militar,la situación en Raqqa es mucho más simple.
On the military level,the situation in Rakka is much more simple.El color marrón de esta pieza es típico de Raqqa.
The brown colour of this lustre is typical of Raqqa-ware.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Paolo Dall'Oglio, secuestrado hace un mes en Raqqa, y por la paz en Siria.
Paolo Dall'Oglio, kidnapped about a month ago in the Raqqa, and for peace in Syria.Comentarios 155 civiles más están rescatados en Raqqa.
En Ar Raqqa se recluta y entrena en campamentos del ISIS a niños a partir de los 10 años de edad.
FDS dirigido por los kurdos encuentra un túnel dentro de una mezquita en Raqqa.
Kurdish-led SDF finds a tunnel inside a Mosque in Raqqah.Y antes de atacar Raqqa, Trump también tendrá que decidir lo que quiere hacer en Irak y en Siria.
Also, before attacking al-Raqqah, he will have to decide which future he wants to favour in Iraq and in Syria.El 18 de marzo,los combatientes del ISIS entraron en la aldea de Tal Akhder Ar Raqqa.
On 18 March,ISIS fighters entered Tal Akhder village Ar Raqqah.El 10 de agosto de 2014,la fuerza aérea siria atacó Harat alBadou, en la ciudad de Raqqa, causando la muerte de más de 15 personas, incluidos 5 niños y 2 mujeres.
On 10 August 2014,the Syrian air force attacked Harat alBadou in the city of Raqqa, killing over 15 people, including 5 children and 2 women.Estos misiles fueron trasladados después al edificio del centro agrícola de la ciudad siria de Raqqa.
The missiles were then moved to the agricultural centre building in the city of Raqqah.Turquía tendría entonces que luchar contra el Emirato Islámico en Raqqa(Siria) y seguir apoyándolo en Mosul.
Turkey will therefore have to fight against Daesh in Al-Raqqa, but continue to support it in Mossoul.Esas fuerzas atravesaron el norte de Siria haciéndose lomás visible posible y anunciaron que se dirigen hacia Raqqa.
They have crossed the North of Syria in a highly visible manner andhave also announced that they are heading towards Rakka.Desde Raqqa, las tropas de Ibn Ra'iq tomaron rápidamente los distritos del norte de Siria, donde el hermano de al-Ikhshid, Ubayd Allah, era gobernador, mientras que las fuerzas egipcias se retiraron al sur.
From Raqqa, Ibn Ra'iq's troops swiftly took over the districts of northern Syria, where al-Ikhshid's brother Ubayd Allah was governor, while the Egyptian forces retreated south.En la República Árabe Siria hay 389 casos confirmados de sarampión,la mayoría de ellos en las provincias de Deir-ez-Zor y Raqqa.
There are 389 confirmed measles cases in the Syrian Arab Republic to date,with most registered in Deir ez-Zor and Raqqa governorates.Bajo la colonización francesa en Siria,kurdos de la tribu millis fueron reclutados para tratar de aplastar el nacionalismo árabe en Raqqa y Alepo y salieron de Siria al proclamarse la independencia.
During the French colonization,the Kurds belonging to the tribe of the Millis had been recruited to wipe out Arab nationalism in Raqqa and Aleppo, then they left Syria when it became independent.Un portavoz de la coalición anti-daesh anunció que el avance había cortado la autopista que une las provincias de Alepo,Deir ez-Zor y Raqqa.
An anti-ISIL coalition spokesman announced that the advance had cut off the highway linking the Aleppo,Deir ez-Zor, and Raqqa Governorates.El estudio mostró que las afecciones ylas muertes imputables a la diarrea fueron más numerosas en las provincias nororientales(Raqqa, Dayr al-Zawr y Hasaka) y en Alepo y Dar'a, razón por la cual esas provincias se consideran zonas de alto riesgo.
The study showed that the incidence of diarrhoea anddeaths from diarrhoea was higher in Aleppo, Dar'a and the north-eastern governorates(Raqqah, Dayr al-Zawr and Hasakah), which are high-risk areas.El transporte aéreo de fuerzas militares detrás de las líneas enemigas permitió a FDS ya las fuerzas estadounidenses cortar el camino a Raqqa desde el oeste.
The airlift of forces behind enemy lines enabled SDF andUS forces to cut the road to Raqqa from the west.Según McGurk, ese encuentro fue una« excelente reunión con los jeques de las principales tribus de la provincia[siria] de Raqqa, con vista a la destrucción de Daesh y al restablecimiento de la vida de sus comunidades».
According to the"anti-terrorist tsar", it was an"excellent meeting with the sheikhs Y queremos enviar toda la fuerza a la gente en Afrin que está enfrentándose a la invasión turca ya la gente que está liberando Raqqa del Daesh.
And we want to send all the strength to the people in Afrin facing the turkish invasion andthe people who is liberating Raqqa from the DAESH.El 23 de agosto de 2014,la fuerza aérea del régimen sirio lanzó bombas de barril contra el Hospital Nacional de Altabqa, en Raqqa, causando la muerte de 10 personas, incluidos doctores, enfermeros y pacientes, y destruyendo completamente el hospital.
On 23 August 2014,the Syrian regime air force dropped barrel bombs on the Altabqa National Hospital in Raqqa, killing 10 individuals, including doctors, nurses and patients, and completely destroying the hospital.El 25 de octubre de 2014 la Media Luna Roja Árabe Siria envió 5.000 paquetes de alimentos y 1.600 paquetes con material sanitario proporcionados por la Federación Internacional de la Cruz Roja yde la Media Luna Roja a Raqqa.
On 25 October 2014, the Syrian Arab Red Crescent sent 5,000 food parcels and 1,600 health packets supplied by the International Federation of Red Cross andRed Crescent Societies to Raqqa.En momentos en que el emirato de al-Qaeda en Idlib yel califato del Emirato Islámico(Daesh) en Raqqa pierden terreno diariamente, la OTAN prosigue así su plan de destrucción contra la República Árabe Siria y trata de crear« Rojava» en Qamishli.
At the moment when the Emirate ofAl-Qaïda in Idleb and the Caliphate of Daesh in Rakka are shrinking rapidly, NATO is pursuing its plan for the dislocation of the Syrian Arab Republic, and intends to create the« Rojava» of Kameshli.El Ejército Árabe Sirio, Rusia, Estados Unidos y las Unidades de Protección del Pueblo hanconcluido un acuerdo secreto para coordinar sus acciones contra el Emirato Islámico(Daesh) con vista a la liberación de la ciudad siria de Raqqa.
The Syrian Arab Army, Russia, the United States andthe Units of protection of the Kurdish Forces of the people have reached a secret agreement to coordinate their action against Daesh in Raqqa.Pero, al mismo tiempo, la coalición lidereada por Estados Unidos,unidades kurdas armadas incluidas, permite a"militantes del grupo terrorista Estado Islámico(Daesh) abandonar Raqqa en lugar de eliminarlos", según Serguei Surovikin, comandante de las fuerzas rusas en Siria.
But at the same time, the U.S.-led coalition,including Kurdish armed units, lets"militants of the Islamic State terrorist group leave Raqqa instead of killing them," according to Sergey Surovikin, the commander of Russia's force grouping in Syria.La Unión General de Mujeres ha puesto en marcha un programa destinado a reducir las desigualdades con el fin de facilitar el acceso a losservicios sociales básicos y mejorar la calidad de estos en las provincias de Dayr al-Zawr, Raqqa, Hasaka, Alepo e Idlib.
The General Women's Union has implemented a"disparities reduction programme" in order to facilitate access to andimprove the quality of basic social services in the Dayr al-Zawr, Raqqah, Hasakah, Aleppo and Idlib governorates.En cuanto a los yihadistas sirios, aunque son originarios de diversas regiones de Siria, el 34,3% venían de Deir ez-Zor, ciudad que desde que el« Emirato Islámico»tuvo que retirarse de Raqqa, se convirtió en capital del Califato.
Regarding Syrian jihadists, their origin was dispersed in the country, but 34, 3% came from the city of Deir ez-Zor,which since the withdrawal of the"Islamic Emirate" of Raqqa, became the capital of the Caliphate.
