Examples of using Reconocimiento universal in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tal es la ley que ahora reclama un reconocimiento universal.
Such is the law which is crying now for universal recognition.En el contexto del progreso mundial, el reconocimiento universal de la dimensión social del desarrollo económico es nuestro mayor logro.
In the context of global progress, the universal acknowledgement of the social dimension of economic development is our major achievement.En Metacritic, obtuvo una calificación de 82 sobre 100, lo que indica"reconocimiento universal.
Un clima propicio para garantizar[el] reconocimiento universal[de la Convención]” A/51/645, párr. 9.
Steve McCurry(Philadelphia, 1950) es uno de los fotógrafos contemporáneos de mayor reconocimiento universal.
Steve McCurry(Philadelphia, 1950) one of the most universally applauded of contemporary photographers.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
reconocimiento internacional
reconocimiento mutuo
reconocimiento facial
reconocimiento oficial
profundo reconocimientomayor reconocimientoreconocimiento legal
reconocimiento médico
reconocimiento jurídico
un mayor reconocimiento
More
En 1955 gana el"New Star Award" de Down Beat y consiguió reconocimiento universal a través de sus registros con Clifford Brown.
In 1955 he won the"New Star Award" from DownBeat magazine and achieved worldwide recognition through his recordings with Clifford Brown.Black Panther The Album Music From And Inspired By" fue lanzado el 9 de febrero de 2018 con reconocimiento universal.
Black Panther The Album Music From And Inspired By was released on February 9, 2018 to universal acclaim.Una vez más, le debemos la gran deuda del reconocimiento universal de las virtudes de la mediación para la solución de las tensiones y hasta de los conflictos.
Now again, we owe him a great debt for the universal recognition of El Premio Nobel que recibió en 1990 supuso el reconocimiento universal a su obra.
The Nobel Prize for Literature he received in 1990 represented universal acknowledgement of his accomplishments.No hay que escatimar esfuerzos para garantizar el reconocimiento universal de este instrumento internacional cuya importancia es tan vital en la esfera de los derechos humanos.
No effort should be spared to ensure the universal acceptance of that international instrument, which was of the greatest importance for human rights.El Convenio de 1967 era en general satisfactorio para los propietarios de buques, perono había obtenido un reconocimiento universal, por lo que era necesario un nuevo convenio.
The 1967 Convention was broadly satisfactory to shipowners butit had not received worldwide recognition and a new convention was therefore necessary.Celebro el reconocimiento universal de que el proceso de las Naciones Unidas sobre el cambio climático es el foro idóneo para negociar la futura acción mundial.
I am gratified by the universal recognition that La Unión Europea está dispuesta a promover el diálogo yla comprensión y a luchar por el reconocimiento universal de las distintas culturas, religiones y creencias.
The European Union is committed to promoting dialogue and understanding,and to striving for universal appreciation of different religions, cultures and beliefs.Se expresó también el reconocimiento universal de que en ningún país o territorio puede sostenerse que se hayan hecho realidad todos los derechos humanos en todo momento y para todos.
There was also a universal acknowledgement that in no country or territory can it be claimed that all human rights have been fully realized at all times for all.El álbum recibió grandes elogios de los críticos de música, con un puntaje agregado de 86 en Metacritic,que indica reconocimiento universal, basado en 17 reseñas.
The album received high La Constitución ha dado impulso internacional a la evolución a favor del reconocimiento universal de la noción de justiciabilidad de los derechos económicos, sociales y culturales.
The South African Constitution has given international momentum to the evolution for universal recognition of the notion of justiciability of economic, social and cultural rights.Otro flagrante caso de talento extranjero seducido y abandonado por la maquinaria de Hollywood, el debut de Florian Henckel Von Donnersmack,‘La vida de los Otros',le valió un Oscar y reconocimiento universal.
Another blatant case of foreign talent seduced and abandoned by the Hollywood machine; Florian Henckel Von Donnersmack's debut,‘The Life Of Others',earned him an Oscar and universal acclaim.Casi se ha logrado el objetivo de su reconocimiento universal, y sus importantes contribuciones al desarrollo sostenido del derecho internacional de los mares y océanos se manifiestan en todas partes.
The goal of universal acceptance has almost been achieved and the Convention's important contributions to the steady development of the international law relating to the seas and oceans is everywhere apparent.Las elecciones en Mozambique fueron positivas desde varios puntos de vista,el más importante de los cuales fue el reconocimiento universal de un procedimiento electoral imparcial y transparente.
The elections in Mozambique had a number of positive outcomes,the most important of which was the universal acknowledgment of a transparently fair electoral procedure.Existe el reconocimiento universal, en la Asamblea y fuera de ella, acerca de la necesidad de ampliar la composición del Consejo de Seguridad y modificar y cambiar sus métodos de trabajo, incluida la utilización del veto.
There is universal acknowledgement, both within the Assembly and outside it, that the membership of the Security Council should be expanded and its working methods, including the use of the veto, modified and changed.Ahora bien, los debates acerca de la reforma de las Naciones Unidas obligan hoy día a avanzar aún más en la reflexión sobre el reconocimiento universal de los tratados internacionales de derechos humanos.
The debates on reform in the United Nations now make it necessary to further develop the thinking on universal acceptance of the international human rights instruments.Casi se ha alcanzado de esta manera el reconocimiento universal de la Convención sobre el Derecho del Mar, lo que constituye un logro notable para este instrumento tan amplio, complejo y multifacético que ha modificado radicalmente el derecho del mar tradicional.
In this way the goal of universal acceptance of the law of the sea has almost been achieved. This is a noteworthy achievement for this broad, complex and multifaceted instrument, which has radically transformed the traditional law of the sea.El Sr. SHIMUMURA(Japón) dice que el vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General demostró que actualmente hay un reconocimiento universal de la importancia de las cuestiones de población y de la necesidad de abordarlas de manera coordinada.
Mr. Shimumura(Japan) said that the twenty-first special session of the General Assembly had shown that there was now a universal recognition of the importance of population issues and the need to tackle them in a coordinated manner.Este reconocimiento universal de la plena ciudadanía pasa especialmente por una adecuada regulación del derecho al sufragio activo y pasivo de los ciudadanos extranjeros, que tendría que depender únicamente de un determinado tiempo de residencia en el país.
This universal recognition of full citizenship is particularly dependent on the suitable regulation of the right of foreigners to active and passive suffrage, which should only depend on the time they have been living in their host country, registered as residents.Y cuando en teoría todo encajaba, el amor, el éxito,el hogar, el reconocimiento universal, y cierta madurez al menos teórica, quedó claro que la huída sólo acababa de comenzar.
And just when it seemed that on paper at least everything seemed to fit together nicely- love, success,a home, worldwide recognition and a certain maturity(at least in theory), it was clear that his days of running had only just begun.Es preciso continuar los esfuerzos para ampliar el procedimiento de presentación de denuncias individuales existente en virtud del artículo 14 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y lograr su reconocimiento universal.
Efforts should be continued in order to extend and to achieve universal recognition of the individual complaints procedure that is available under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.El Sr. MARESCA(Comité Internacional de la Cruz Roja)acoge con agrado el reconocimiento universal de que las municiones en racimo plantean amenazas concretas y graves a las poblaciones civiles, lo que exige modificaciones en la práctica nacional y acción internacional.
Mr. MARESCA(International Committee of the Red Cross)welcomed the universal acknowledgement that cluster munitions posed specific, serious threats to civilian populations, requiring changes in national practice and international action.Mi delegación también acoge con beneplácito la propuesta sobre la cuestión de los atrasos acumulados hasta la fecha por el régimen de apartheid, y el reconocimiento universal del carácter excepcional de las circunstancias que enfrenta ahora el nuevo Gobierno de Sudáfrica.
My delegation also welcomes the proposal on the question of the arrears accumulated by the apartheid regime over the years and the universal recognition of the exceptional nature of the circumstances now facing the new Government of South Africa.Parece existir un reconocimiento universal de que el Consejo de Seguridad, principal órgano de las Naciones Unidas, primordialmente responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, debería reflejar más cabalmente las realidades del mundo contemporáneo.
There appears to be universal recognition that the Security Council, the principal organ of the United Nations primarily responsible for the maintenance of international peace and security, should more fully reflect the realities of the contemporary world.Una característica fundamental del Acuerdoes su aplicación provisional, que obedecía no sólo a la necesidad de facilitar el reconocimiento universal de la Convención, sino también a la de promover la viabilidad de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos al permitir una composición provisional.
A fundamental feature of the Agreementis its provisional application; this was done not only to facilitate universal acceptance of the Convention, but also to promote the viability of the International Seabed Authority by allowing for its provisional membership.
