Examples of using Refutable in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La idea es refutable, como otras.
De hecho, es completamente refutable.
As a matter of fact, it is completely refutable.Refutable, pero sin embargo lo suficientemente grande y estupenda como para ser digna de respeto.
Refutable- but nevertheless grand and big enough to be worthy of respect.Esta presunción solamente es refutable ante los tribunales.
This presumption is refutable only in court.La parte acusadora le gustaria llamar un testigo refutable.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Con ello se crea una suposición legal refutable acerca de la muerte de la persona.
With this, a refutable legal assumption is created about the persons death.La existencia de estos tipos de libre albedrío es refutable.
Una teoría que no es refutable por medio de algún evento concebible es una teoría no científica.
A theory which is not refutable by any conceivable event is non-scientific.El carácter científico de una ley oteoría consiste en que ésta sea refutable;
The scientific character of a law ortheory is that it can be refutable;No refutable: atención, si cancelas, modificas o no te presentas, el establecimiento cargara la estancia completa.
Not refutable: attention, if canceled, modified or no show will be charged the full stay.México sostiene además que, como reconoció el Grupo Especial,la presunción de buena fe es refutable.
Mexico further submits that, as recognized by the Panel,the presumption of good faith is rebuttable.Refutable quiere decir que el padre abusivo tiene el derecho de desafiar(contestar, para tratar de probar lo opuesto) dicha presunción.
Rebuttable means that the abusive parent has the right to rebut(that is, challenge) the presumption.En nuestra opinión,la norma en este caso debería ser una presunción, refutable por el medio de prueba adecuado.
In our view,the rule here should be a presumption, rebuttable by the appropriate evidence.En particular, la decisión creó una presunción de hechos sobre la cual se basó, perola presunción era refutable.
In particular, the decision created a presumption of the facts on which the decision is based, butthis presumption was rebuttable.Un ejemplo es el postulado de las paralelas,el cual no es ni demostrable ni refutable desde los demás axiomas de la geometría euclidiana.
One example is the parallel postulate,which is neither provable nor refutable from the remaining axioms of Euclidean geometry.Por lo general tal presunción es refutable, es decir, la carga de la prueba se revierte del demandante al demandado, quien deberá demostrar que no incurrió en culpabilidad.
Such a presumption is generally rebuttable, i.e. the burden of proof is reversed from the claimant to the defendant which must demonstrate that it was not at fault.De conformidad con el derecho general,los niños de 7 años tienen responsabilidad penal refutable hasta la edad de 14 años.
According to general law,a child of 7 has criminal responsibility, rebuttable up to the age of 14.La ciencia debe entenderse como conocimiento que es verificable y refutable, en todos los campos de la investigación, incluidas las ciencias sociales, y que abarca toda la investigación.
Science must be understood as knowledge that is testable and refutable, in all fields of inquiry, including social sciences, and encompassing all research.Aunque el desplazamiento de gran cantidad de personas de Darfur se ha convertido en la imagen de la crisis humanitaria de la región,la destrucción generalizada de aldeas constituye otro hecho refutable.
While the massive displacement of population in Darfur became the face of the humanitarian crisis in the region,the widespread destruction of villages constitutes another irrefutable fact.Sin embargo, esto no podría estar más lejos de la verdad- cualquier diseñador web o desarrollador web refutable estarán de acuerdo en que WordPress es capaz de ofrecer una página web personalizada.
However, this couldn't be further from the truth- any reputable web designer or web developer will agree that WordPress is capable of delivering a customised website.Se propuso que el enunciado actual del párrafo 3, según el cual una comunicación"(se tendrá) por recibida" en un determinado lugar, tuviera el carácter de una presunción refutable por toda prueba en contrario.
It was proposed that the current wording of paragraph 3, which referred to a communication being"deemed to be received" at particular places should be a presumption, rebuttable by appropriate evidence.La aplicación por el USDOC de una"presunción refutable" de que una entidad de propiedad mayoritaria del gobierno es un organismo público es incompatible"en sí misma" con el párrafo 1.
The USDOC's application of a"rebuttable presumption" that a majority government-owned entity is a public body is inconsistent"as such" with Article 1.1(a)(1) of the SCM Agreement14;La introducción de la negación establece que si se puede obtener un absurdo como conclusión de p, entonces p no debe ser el caso p es falso(clásico),o refutable(intuicionista),etc.
Negation introduction states that if an absurdity can be drawn as conclusion from P{\displaystyle P} then P{\displaystyle P} must not be the case i.e. P{\displaystyle P}is false(classically) or refutable(intuitionistically) or etc.En lo que respecta a los menores de 15 años, se supone, yello es difícilmente refutable, que no tenían conciencia de los actos que hacían y de las posibles consecuencias de sus actos irresponsabilidad.
The assumption made in the case of minors aged under 15,which would be hard to rebut, is that they were not fully conscious of their actions and the consequences that they might have non-responsibility.La"presunción refutable" enunciada en la directriz contiene lo que parece ser una importante salvaguardia para el Estado autor de la reserva, en el sentido de que puede refutar la presunción si puede demostrar una intención contraria.
The"rebuttable presumption" as set out in the guideline contains what appears to be an important safeguard for the reserving State in that it can rebut the presumption if it can show a contrary intention.La confirmación del depósito de la obra, expedida por la Oficina de la Propiedad Intelectual, es un supuesto refutable sobre la titularidad de los derechos sobre la obra y sirve como prueba de autoría ante los tribunales y otras autoridades estatales.
Confirmation on deposition of work issued by the Intellectual Property Office is refutable assumption on holder of right to author's work and serves as evidence on authorship before court and other State authorities.En resumen, aunque la definición jurídica de la posición dominante varía según los países, éstos tienden a utilizar una definición basada en criterios de comportamiento oa combinar este tipo de definición con una presunción refutable de posición dominante en función de la cuota de mercado.
In summary, while different countries have different legal definitions of dominance, they tend to either followa behavioural definition or combine a behavioural definition with a market share-based, rebuttable presumption of dominance.Puesto que la presunción que puede servir de fundamento es refutable, resulta indispensable, no obstante, determinar si el autor de la reserva habría ratificado, con pleno conocimiento de causa, el tratado sin la reserva o si, por el contrario, se habría abstenido de hacerlo.
Since the basic presumption is rebuttable, it is, however, vital to establish whether the author of the reservation would knowingly have ratified the treaty without the reservation or whether, on the contrary, it would have refrained from doing so.El derecho a disfrutar de los beneficios de la ciencia y sus aplicaciones implica las mismas posibilidades en el campo de la ciencia, entendida comoconocimiento que es verificable y refutable, incluidas la revisión y la refutación de teoremas e interpretaciones establecidos.
The right to enjoy the benefits of science and its applications entails the same possibilities in the field of science,understood as knowledge that is testable and refutable, including revisiting and refuting existing theorems and understandings.Aunque en principio esa presunción era refutable, la única forma de hacerlo era que Samsung demostrara que el Gobierno de Corea indicó explícitamente, en los documentos de solicitud y/o de aprobación, que la subvención se concedía para más que la producción nacional.
While that presumption could, in principle, be rebutted, the only way to do so was for Samsung to show that the Government of Korea explicitly stated, in the application and/or approval documents, that the subsidy was being provided for more than domestic production.
