Examples of using Rescripto in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Rescripto imperial sobre la constitución del ketchup.
Por eso, pueden considerarse rescriptos en un sentido impropio.
El rescripto se articula con una introducción y en dos partes.
La Sede Apostólica remite el rescripto de dispensa al Obispo;
The rescript of dispensation is sent by the Apostolic See to the Bishop.El rescripto del pasado febrero parece ir en esta dirección.
The rescript of last February seems to move in this direction.Durante este primer mandato,se promulgó el Rescripto Imperial en la Educación.
During his first term,the Imperial Rescript on Education was issued.Sin embargo, un rescripto del emperador Alejandro Severo(a. 223), recogido en C.
However, a rescript by Alexander Severus(223), in C.Todos aquellos a quienes no les está expresamente prohibido pueden obtener cualquier rescripto.
Any rescript can be obtained by all who are not expressly prohibited.Durante este término, el Rescripto Imperial en la Educación fue publicado.
During his first term, the Imperial Rescript on Education was issued.En el presente trabajo se analiza el contrato de depósito en los rescriptos de Diocleciano.
In this publication we analyze the contract of deposit in the rescript of Diocletian.Publicó un rescripto general prohibiendo la conversión al judaísmo o al cristianismo.
Issued a general rescript forbidding conversion to either Judaism or Christianity.El Consejo desea ser la institución de referencia para comprobar y regular los rescriptos fiscales.
The Council wishes to be the reference body to check and regulate the tax rescripts.Le escribió al emperador Meiji el Rescripto Imperial a los Soldados y Marineros en 1882.
He also prompted Emperor Meiji to write the Imperial Rescript to Soldiers and Sailors, in 1882.Un rescripto de 1900 por Nicolás II de Rusia, soberano del Gran Ducado de Finlandia, puso a los conscriptos fineses bajo la Milicia del Imperio Ruso.
A rescript of 1900 by Nicholas II of Russia, sovereign of the Grand Duchy of Finland, put Finnish conscripts under the Russian military top.FERNÁNDEZ daba a la obligación coral del oficio divino íntegro,y al rescripto del 30 de mayo de 1969 de la Congregación de los religiosos y de los.
Fernandez gave concerning the obligation to choir of the Divine Office as a whole,as well as the May 30, 1969 rescript of the Congregation for Religious and Secular.En 1631, un rescripto vino de Constantinopla, en este se aprueba la conducta del ejército y la designación de Halil Pasha como sucesor de Koca Musa Pasha.
In 1631, a rescript came from Constantinople, approving the conduct of the army and appointing Halil Pasha as Koca Musa Pasha's successor.El emperador romano Honorio respondió a una solicitud de ayuda militar con el rescripto de Honorio, diciendo a los romano-britanos que"deberían ocuparse de su propia defensa.
Roman Emperor Honorius replied to a request for assistance with the Rescript of Honorius, telling the Roman cities to see to their own defence.La más famosa es el llamado rescripto de Honorio, en el que el emperador de Occidente Honorio comunicó a las civitates britonas que en adelante deberían procurar defenderse por sí mismas.
The most famous is the so-called Rescript of Honorius, in which the Western Emperor Honorius tells the British civitates to look to their own defence.La distribución de fotografías del Emperador yla Emperatriz de Japón comenzó tras la publicación del Rescripto Imperial sobre la Educación el 30 de octubre de 1890.
Dissemination of photographs of the Emperor andEmpress of Japan started after the publication of the Imperial Rescript on Education on 30 October 1890.En la época en la que envió el Rescripto, Honorio se encontraba bloqueado en Rávena por los visigodos y no fue incapaz de evitar el saqueo de Roma. Ciertamente, no estaba en disposición de ofrecer ayuda a nadie.
At the time that the Rescript was sent, Honorius was holed up in Ravenna by the Visigoths and was unable to prevent their Sack of Rome 410.Se celebró la ceremonia de constitución oficial. La Conferencia Episcopal Española fue constituida por rescripto de la Sagrada Congregación Consistorial, protocolo N 1.047/64, del 3 de octubre de 1966.
The Spanish Episcopal Conference was constituted by rescript of the Sacred Consistorial Congregation, protocol No. 1.047/64, of 03.10.1966.El rescripto más alto del 18 de octubre de 1892 nombrado"al púlpito de la ciudad real de San Petersburgo, con la elevación del metropolitano y el título del miembro preeminente del Santo Sínodo".
The highest rescript of 18 October 1892 was appointed"to the pulpit of the reigning city of St. Petersburg, with the elevation to the rank of Metropolitan and the title of the first member of the Holy Synod.Las fechas propuestas son varias: el final de la acuñación de moneda en 402, la rebelión del usurpador Constantino III en 407,la rebelión mencionada por Zósimo en 409 o el supuesto rescripto de Honorio de 410.
Various dates have been proposed to mark the end of Roman Britain, including the end of Roman currency coinage importation in 402, Constantine III's rebellion in 407,the rebellion mentioned by Zosimus in 409, and the Rescript of Honorius in 410.Timothy Barnes en Tertullian: A Historical and Literary Study, 151,llama a este supuesto rescripto una«invención» del autor, que refleja sus propios prejuicios religiosos en lugar de la política imperial bajo la Dinastía Severa.
Timothy Barnes, at Tertullian: A Historical and Literary Study(Oxford: Clarendon Press, 1971), 151,calls this supposed rescript an"invention" of the author, reflecting his own religious prejudices instead of imperial policy under the Severans.En virtud de dichos rescriptos, la Dirección General de la Asociación corresponde al Superior General de la Congregación de la Misión y de las Hijas de la Caridad y a sus legítimos sucesores en el Superiorato de ambas Congregaciones.
By virtue of the aforementioned rescripts La Asociación de Hijas e Hijos de María fue aprobada por el Romano Pontífice el Papa Pío IX mediante los rescriptos de 20 de Junio de 1847 y de 19 de Julio de 1850, y posteriormente confirmada por otras disposiciones de la Santa Sede.
En el texto conocido como el Rescripto de Honorio de 411, el emperador dice a las civitates britanas que se encarguen de su propia defensa, ya que su régimen se encuentra aún luchando con usurpadores en el sur de la Galia e intentando tratar con los visigodos al sur de Italia.
In the text called the Rescript of Honorius of 411, the Western Emperor Honorius tells the British civitates to look to their own defence as his regime was still fighting usurpers in the south of Gaul and trying to deal with the Visigoths who were in the very south of Italy.A menudo se dice que la antigua Ley Fundamental de Educación estuvo escrita en el espíritu de la nueva Constitución japonesa,representando un medio radical de la reforma de educación, reemplazando el Rescripto Imperial antes de la Segunda Guerra mundial sobre la educación, el cual estuvo basado en el Imperialismo y el pensamiento del Confucianismo.
It is often said that the old Fundamental Law of Education was written in the spirit of the new Japanese Constitution, representing a radical means of education reform, andreplacing the pre-World War II Imperial Rescript on Education, which was based on Imperialist and Confucianist thought.En 1901 y hasta la Regla de 1947 se añade a los pobres que responde a una preocupación de tipo casuístico recogida en el Rescripto del 12 de enero de 1901 que reduce el voto a«no recibir retribución de los niños de las clases trabajadoras por la enseñanza que se les da según la Regla» Tratado Breve del Estado Religioso, 1949.
This was a response to a casuistical concern taken from the rescript of January 12, 1901 which reduced the vow to“not requiring or receiving… from the children of the working people and the poor… any remuneration for teaching according to the Rules” Short Treatise on the Religious State, 1949.Además, como una excepción sólo para este Capítulo general ordinario, bajo petición del Capítulo general extraordinario 2018, con la aprobación unánime del Definitorio general y con ratificación por parte de la Congregación para los Institutos de Vida consagrada ylas Sociedades de vida Apostólica(Rescripto del 25 de Octubre 2018), en derogación del derecho propio de la Orden, también participarán pleno iure siete Hermanos religiosos uno por cada Federación.
Moreover, as an exception for this Ordinary General Chapter only, as requested by the 2018 Extraordinary General Chapter, with the unanimous approval of the General Definitory and ratification by the Congregation for Institutes of Consecrated Life andSocieties of Apostolic Life(rescript dated October 25, 2018), and as an exception to the proper law of the Order, seven religious brothers(one for each of the Federations) shall participate pleno iure.
