Examples of using Sean incompatibles con el objeto in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
No sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención;
Not incompatible with the object and purpose of States should avoid making reservations incompatible with the object and Aunque no sean incompatibles con el objeto y el fin del tratado, esas reservas hacen imposible apreciar su validez.
Although they Cada Estado parte podrá formular reservas, salvo que sean incompatibles con el objeto y el fin del presente tratado.
Each State Party may formulate reservations, unless Todas las reservas que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención y los Protocolos facultativos se deberían retirar de conformidad con la Declaración y Plan de Acción de Viena de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993.
All reservations that are incompatible with the object and purpose of
People also translate
No realizarán actividades espaciales,en el marco de la cooperación internacional, que sean incompatibles con el objeto y el fin del presente Tratado;
Not to engage,as part of international cooperation, in outer space activities that are inconsistent with the object and purpose of this Treaty;Exhorta a los Estados partes a que retiren las reservas que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención o sus Protocolos facultativos y consideren la posibilidad de examinar periódicamente otras reservas con miras a retirarlas, de conformidad con la Declaración y el Programa de Acción de Viena;
Calls upon States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of Pide a los Estados partes que retiren las reservas que sean incompatibles con el objeto y el fin de la Convención o de sus protocolos facultativos, y alienta a todos los Estados partes en la Convención o en sus protocolos facultativos a que establezcan un procedimiento normalizado para evaluar regularmente el impacto de sus reservas a la Convención y a los protocolos facultativos, con miras a retirar las para lograr el mayor respeto posible de la Convención y de sus protocolos facultativos en todos los Estados partes;
Calls on all States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of Insta a todos los Estados partes a que retiren las reservas que sean incompatibles con el objeto y el fin de la Convención o sus Protocolos facultativos;
Urges all States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of Un llamamiento a la ratificación universal de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer para el año 2000 yla retirada de todas las reservas que sean incompatibles con el objeto y la finalidad de la Convención;
A call for universal ratification of Insta a todos los Estados partes a que retiren las reservas que sean incompatibles con el objeto y el fin de la Convención sobre los Derechos del Niño o de sus Protocolos facultativos;
Urges all States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of Article 19 of Article 19 of Análogamente, en el párrafo 2 del artículo 51 de la Convención sobre los Derechos del Niño sólo se prohíben las reservas que sean incompatibles con el objeto y la finalidad de la Convención.
In Un Estado signatario no está sujeto más que a la obligación negativa mínima de abstenerse de cometer actos que sean incompatibles con el objeto y fin del tratado; no está jurídicamente obligado a cumplir las demás obligaciones dimanadas de él.
Even a signatory State had only a minimum negative obligation to refrain from acts that were incompatible with the object and purpose of Poner en práctica, de forma inmediata e incondicional, las garantías de seguridad previstas en los protocolos pertinentes de los tratados sobre zonas libres de armas nucleares y, a este respecto, retirar todas las reservas odeclaraciones interpretativas unilaterales que sean incompatibles con el objeto y fin de dichos tratados.
To bring into effect, immediately and unconditionally, Instamos a los Estados Partes a que cumplan a cabalidad sus obligaciones con arreglo a la Convención, a queretiren las reservas que sean incompatibles con el objeto y el propósito de la Convención y a que consideren la posibilidad de revisar las reservas con miras a retirarlas.
We urge States parties to implement fully their treaty obligations andto withdraw reservations incompatible with the object and purpose of No existe fundamento jurídico para conceder a un Estado signatario, y mucho menos a un Estado que no es parte en un tratado,el derecho a formular objeciones a las reservas cuando su obligación vis-à-vis las otras partes en el tratado se limita a abstenerse de cometer actos que sean incompatibles con el objeto y fin del tratado.
There También aprecia el interés expresado por el Gobierno de Noruega en cuanto a las reservas formuladas por cualquier Estado parte que sean incompatibles con el objeto y el propósito de la Convención, cosa que se prohíbe en el artículo 51 de la Convención.
It also appreciates Además, la Coalición insta a todos los Estados interesados a que adopten todas las medidas necesarias para lograr la entrada en vigor de los protocolos pertinentes de los tratados de establecimiento de zonas libres de armas nucleares, y la retirada de todas las reservas odeclaraciones interpretativas unilaterales conexas que sean incompatibles con el objeto y el propósito de dichos tratados.
In addition, En los países que todavía no son partes en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y en otros instrumentos internacionales de derechos humanos, oen los que han formulado reservas que sean incompatibles con el objeto o el propósito de la Convención, o en los que todavía no se han revisado las leyes nacionales para aplicar las normas internacionales, la igualdad de jure de la mujer sigue sin conseguirse.
In those countries that have not yet become parties to Instar a todos los Estados interesados a adoptar todas las medidas necesarias para que entren en vigor los protocolos pertinentes de los tratados que establecen zonas libres de armas nucleares y el retiro de las reservas conexas ode las declaraciones interpretativas unilaterales que sean incompatibles con el objeto y la finalidad de dichos tratados.
To urge all concerned States to take all necessary measures to bring about En virtud de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados,los Estados partes no pueden formular reservas que sean incompatibles con el objeto y la finalidad del tratado.
Under A este respecto, el Grupo pide firmemente que se retiren las reservas conexas olas declaraciones interpretativas unilaterales que sean incompatibles con el objeto y la finalidad de dichos tratados.
In this regard, Ratifiquen sin reservas todos los tratados sobre derechos humanos, en particular la Convención para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer1 y su Protocolo Facultativo,retiren todas las reservas que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención y revisen periódicamente todas las demás reservas con el fin de retirarlas;
Ratify without reservations all human rights treaties, including, in particular, Reservations cannot be contrary to the object and purpose of Se ha planteado la cuestión de si esas reservas son incompatibles con el objeto y el fin de la Convención y existe consenso en considerar que ello no es así.
Limitar la libertad de hacer objeciones exclusivamente a las reservas que son incompatibles con el objeto y el fin del tratado reduciría indebidamente su alcance.
Limiting Reservations must not be incompatible with the object and 
